595 lines
58 KiB
XML
595 lines
58 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="app_name">TextSecure</string>
|
|
<string name="yes">Tak</string>
|
|
<string name="no">Nie</string>
|
|
<string name="delete">Skasuj</string>
|
|
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Obecnie: %s</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_need_to_have_entered_your_passphrase_before_managing_keys">Aby zarządzać kluczami musisz wprowadzić swoje hasło...</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Nie masz jeszcze ustawionego hasła!</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">wiadomości na rozmowę</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Usunąć wszystkie stare wiadomości?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_are_you_sure_you_would_like_to_immediately_trim_all_conversation_threads_to_the_s_most_recent_messages">Czy na pewno przyciąć wszystkie rozmowy do %s najnowszych wiadomości?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Skasuj</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_my">Mój</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_storage_encryption">Wyłączyć lokalne szyfrowanie?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_warning_this_will_disable_storage_encryption_for_all_messages">\nUwaga, szyfrowanie wszystkich Twoich wiadomości i kluczy zostanie wyłączone. Twoje szyfrowane sesje będą dalej funkcjonować, jednak ktokolwiek z fizycznym dostępem do urządzenia będzie miał dostęp do Twoich danych.</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Wyłącz</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Wyrejestrowywanie...</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_for_data_based_communication">Wyrejestrowanie dla transmisji danych</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Błąd połączenia z serwerem!</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_you_are_not_registered_with_the_push_service">Nie jesteś zarejestrowany w usłudze push...</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_updating_directory">Aktualizowanie katalogu</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_updating_push_directory">Aktualizowanie katalogu pchnięcia</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS Włączony</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Dotknij aby zmienić swoją domyślną aplikację SMS</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS Wyłączony</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_textsecure_your_default_sms_app">Dotknij aby TextSecure była Twoją domyślną aplikacją SMS</string>
|
|
<!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Zdjęcie</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">Video</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Dźwięk</string>
|
|
<!--ConversationItem-->
|
|
<string name="ConversationItem_message_size_d_kb">Rozmiar wiadomości: %d KB </string>
|
|
<string name="ConversationItem_expires_s">Wygasa: %s</string>
|
|
<string name="ConversationItem_error_sending_message">Błąd przy wysyłaniu wiadomości</string>
|
|
<string name="ConversationItem_sending">Wysyłanie...</string>
|
|
<string name="ConversationItem_saving_attachment">Zapisuje załącznik</string>
|
|
<string name="ConversationItem_saving_attachment_to_sd_card">Zapisuje załącznik na kartę SD...</string>
|
|
<string name="ConversationItem_save_to_sd_card">Zapisać na kartę SD?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_warning">Te media zostały zapisane w zaszyfrowanej bazie danych. Wersja zapisana na karcie SD nie będzie szyfrowana. Czy chcesz kontynuować?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_error_while_saving_attachment_to_sd_card">Błąd podczas zapisywania załącznika na kartę SD!</string>
|
|
<string name="ConversationItem_success_exclamation">Sukces!</string>
|
|
<string name="ConversationItem_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Nie udało się zapisać na karcie SD!</string>
|
|
<string name="ConversationItem_view_secure_media_question">Pokazać zabezpieczone media? </string>
|
|
<string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Te media są obecnie przechowywane w zaszyfrowanej bazie danych. Niestety, żeby zobaczyć je przy użyciu zewnętrznej przeglądarki konieczne jest tymczasowe odszyfrowanie i zapisanie danych na dysk. Czy na pewno chcesz to zrobić?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_received_and_processed_key_exchange_message">Odebrano i przetworzono wiadomość wymiany kluczy.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Błąd, otrzymano nieprawidłową wiadomość wymiany kluczy. </string>
|
|
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">Otrzymano wiadomość wymiany kluczy, kliknij żeby kontynuować.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_received_plaintext_message_click_to_terminate">Otrzymał zwykły tekstkowy, nieszyfrowany SMS podczas kiedy Ty masz otwartą bezpieczną sesję. Jeśli oni nie mają otwartej sesji, wiadomości które im wyślesz będą wyglądać jako zniekształcony tekst. Kliknij aby zakonczyć bezpieczną sesję.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s opuścił grupę.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_group_action_joined">%1$s dołączył do grupy.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_group_action_modify">%1$s zaktualizował grupę.</string>
|
|
<!--ConversationActivity-->
|
|
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_question">Rozpocząć Bezpieczną Sesję?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_with_s_question">Rozpocząć Bezpieczną Sesję z %s?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_abort_secure_session_confirmation">Potwierdzenie zakończenie bezpiecznej sesji</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_abort_this_secure_session_question">Czy na pewno chcesz zakończyć bezpieczną sesję?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_delete_thread_confirmation">Potwierdzenie usunięcia wątku</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_permanently_delete_this_conversation_question">Na pewno chcesz całkowicie skasować tą konwersację?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Dodaj załącznik</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">Wybierz dane kontaktowe</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_compose_message">Nowa wiadomość</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Przepraszamy, wystąpił błąd podczas dodawania załącznika...</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">Przepraszamy, plik video jest zbyt duży...</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">Przepraszamy, plik audio jest zbyt duży...</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Podany numer lub adres e-mail jest niepoprawny!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Wiadomość jest pusta!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_forward_message_prefix">FWD</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_group_conversation_recipients">Grupuj Odbiorców Rozmowy</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_group_conversation">Grupuj Rozmowę</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_unnamed_group">Grupa bez nazwy</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group">%d uczestników</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group_singular">1 uczestnik</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_saving_draft">Zapisuję kopię roboczą...</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Nieprawidłowy adresat!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Połączenia nie są obsługiwane</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Wygląda na to, że urządzenie nie wspiera wybierania numeru.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_leave_group">Opuścić grupę?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">Czy na pewno chcesz opuścić grupę?</string>
|
|
<!--ConversationFragment-->
|
|
<string name="ConversationFragment_message_details">Szczegóły wiadomości</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_confirm_message_delete">Potwierdź kasowanie wiadomości</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_message">Czy na pewno chcesz permanentnie skasować tą wiadomość?</string>
|
|
<!--ConversationListAdapter-->
|
|
<string name="ConversationListAdapter_key_exchange_message">Wiadomość wymiany kluczy...</string>
|
|
<!--ConversationListFragment-->
|
|
<string name="ConversationListFragment_delete_threads_question">Skasować wątki?</string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_are_you_sure_you_wish_to_delete_all_selected_conversation_threads">Na pewno chcesz usunąć wszystkie wybrane konwersacje? </string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_deleting">Usuwanie...</string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_threads">Usuwań zaznaczone wątki..</string>
|
|
<!--ConversationListItem-->
|
|
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Wiadomość wymiany kluczy...</string>
|
|
<!--ExportFragment-->
|
|
<string name="ExportFragment_export_to_sd_card">Wyeksportować na kartę SD?</string>
|
|
<string name="ExportFragment_this_will_export_your_encrypted_keys_settings_and_messages">Wszystkie zaszyfrowane klucze , ustawienia i wiadomości zostaną wyeksportowane na kartę SD.</string>
|
|
<string name="ExportFragment_export">Eksport</string>
|
|
<string name="ExportFragment_export_plaintext_to_sd_card">Wyeksportować jawny tekst na kartę SD?</string>
|
|
<string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">Uwaga, wiadomości z Twojej zaszyfrowanej skrzynki odbiorczej TextSecure zostaną wyeksportowane w postaci jawnego tekstu na kartę SD.</string>
|
|
<string name="ExportFragment_cancel">Anuluj</string>
|
|
<string name="ExportFragment_exporting">Eksport</string>
|
|
<string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_sd_card">Eksportowanie jawnego tekstu na kartę SD...</string>
|
|
<string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_sd_card">Błąd, nie można zapisać na kartę SD!</string>
|
|
<string name="ExportFragment_error_while_writing_to_sd_card">Błąd podczas zapisu na kartę SD.</string>
|
|
<string name="ExportFragment_success">Sukces!</string>
|
|
<string name="ExportFragment_exporting_keys_settings_and_messages">Eksportowanie zaszyfrowanych kluczy,\nustawień i wiadomości...\n\n </string>
|
|
<!--GroupCreateActivity-->
|
|
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">Nowa Grupa</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_update_title">Aktualizuj Grupę</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">Nazwa Grupy</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">Nowa Grupa MMS</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Zaznaczyłeś kontakt, który nie wspiera grup TextSecure, dlatego ta grupa będzie grupą MMS.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_you_dont_support_push">Nie jesteś zajerestrowany do urzywania kanału danych, tak więc grupy TextSecure są niedostępne.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_you_dont_own_this_group">Nie jesteś właścicielem tej grupy, nie możesz edytować tytułu lub zdjęcia.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">Wystąpił niespodziewany błąd, który wywołał nieudane utworzenie nowej grupy.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">Potrzebujesz przynajmniej jeden osoby w Twojej grupie.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">Jeden z Twoich kontaktów z Twojej grupy ma numer który nie może być prawidłowo odczytany. Proszę popraw go, lub usuń ten kontakt i spróbuj ponownie.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_file_io_exception">Błąd pliku I/O, nie udało się stworzyć tymczasowego pliku obrazu.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">Avatar Grupy</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_menu_create_title">Utwórz Grupę</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_creating_group">Trwa tworzenie %1$s…</string>
|
|
<!--ImportFragment-->
|
|
<string name="ImportFragment_import_system_sms_database">Zaimportować systemową bazę danych SMS?</string>
|
|
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">Wiadomości z Twojej domyślnej bazy danych zostaną zaimportowane do bazy TextSecure. Jeśli wcześniej importowałeś już bazę danych SMS, ponowny import spowoduje zduplikowanie się wiadomości.</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import">Import</string>
|
|
<string name="ImportFragment_cancel">Anulluj</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">Przywrócić z zaszyfrowanej kopii zapasowej?</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">\nPrzywracanie z zaszyfrowanej kopii zapasowej spowoduje nadpisanie Twoich istniejących kluczy, ustawień i wiadomości. Stracisz wszystkie informacje zawarte w aplikacji TextSecure, oprócz informacji zawartych w kopii zapasowej.</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore">Przywróć</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">Importować z jawnej kopii zapasowej?</string>
|
|
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">Wiadomości z jawnej kopii zapasowej zostaną zaimportowane. Jeżeli wcześniej wykonywałeś już tę czynność, ponowny import spowoduje zduplikowanie się wiadomości.</string>
|
|
<string name="ImportFragment_importing">Importuje </string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">Importowanie tekstu z jawnej kopii zapasowej...</string>
|
|
<string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">Nie odnaleziono niezaszyfrowanej kopii zapasowej!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_error_importing_backup">Błąd podczas importu kopii zapasowej!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_complete">Importowanie zakończone!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring">Przywracanie</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">Przywracanie z zaszyfrowanej kopii zapasowej...</string>
|
|
<string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">Nie odnaleziono zaszyfrowanej kopii zapasowej!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore_complete">Przywracanie zakończone!</string>
|
|
<!--KeyScanningActivity-->
|
|
<string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">Nie znaleziono żadnego zeskanowanego klucza!</string>
|
|
<!--MmsDownloader-->
|
|
<string name="MmsDownloader_no_connectivity_available_for_mms_download_try_again_later">Brak połączenia aby pobrać MMS, spróbuj ponownie później...</string>
|
|
<string name="MmsDownloader_error_storing_mms">Błąd przechowywania MMS!</string>
|
|
<string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Błąd połączenia z dostawcą usługi MMS ...</string>
|
|
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Błąd odczytu ustawień usługi MMS Twojego operatora...</string>
|
|
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
|
|
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Wiadomość Multimedialna</string>
|
|
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Hasła nie zgadzają się!</string>
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Nieprawidłowe stare hasło!</string>
|
|
<!--PassphraseCreateActivity-->
|
|
<string name="PassphraseCreateActivity_passphrases_dont_match">Hasło niezgodne</string>
|
|
<string name="PassphraseCreateActivity_you_must_specify_a_password">Musisz podać hasło</string>
|
|
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Nieprawidłowe hasło!</string>
|
|
<!--PromptMmsActivity-->
|
|
<string name="PromptMmsActivity_you_must_specify_an_mmsc_url_for_your_carrier">Musisz podać adres URL dla Centrum Wiadomości Multimedialnych - MMSC</string>
|
|
<string name="PromptMmsActivity_mms_settings_updated">Ustawienia MMS zaktualizowane</string>
|
|
<string name="PromptMmsActivity_you_can_modify_these_values_from_the_textsecure_settings_menu_at_any_time_">Możesz zmodyfikować te wartości w każdej chwili z menu \'Ustawienia\' aplikacji TextSecure.</string>
|
|
<!--ReceiveKeyActivity-->
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_the_signature_on_this_key_exchange_is_different">Podpis pod tą wymianą kluczy jest inny od tego, który otrzymałeś poprzednio od tego kontaktu. Może to oznaczać, że ktoś próbuje przechwycić Twoją komunikację lub Twój kontakt przeinstalował program TextSecure i posiada teraz nowy klucz tożsamości.</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_you_may_wish_to_verify_this_contact">Możesz chcieć zweryfikować kontakt.</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_the_signature_on_this_key_exchange_is_trusted_but">Podpis pod tą wymianą kluczy jest zaufany, ale masz wyłączoną opcję \'automatyczna wymiana klucza\'.</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_processing">Przetwarzanie</string>
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_processing_key_exchange">Przetwarzanie kluczy...</string>
|
|
<!--RegistrationActivity-->
|
|
<string name="RegistrationActivity_connect_with_textsecure">Połącz z TextSecure</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_select_your_country">Wybierz Swój kraj</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Podaj kod telefoniczny kraju</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Podaj Swój numer telefonu</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_invalid_number">Niepoprawny numer</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Numer jaki podałeś (%s) jest niepoprawny.\n </string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_unsupported">Nieobsługiwany</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_sorry_this_device_is_not_supported_for_data_messaging">Przepraszamy, \nto urządzenie nie jest wspierane do przesyłania wiadomości korzystających z transmisji danych. Urządzenia działające na systemie Android starszym niż 4.0 muszą mieć zarejestrowane konto Google. \nUrządzenia działające na systemie Android 4.0 lub nowszym nie wymagają konta Google, ale muszą mieć zainstalowaną aplikację Sklep Play.</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_we_will_now_verify_that_the_following_number_is_associated_with_your_device_s">\nTeraz sprawdzimy czy następujący numer jest powiązany z urządzeniem:\n%s\n\n\nCzy numer jest poprawny, czy chcesz edytować go przed kontynuowaniem?\n </string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_continue">Kontynuuj</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_edit">Edytuj</string>
|
|
<!--RegistrationProblemsActivity-->
|
|
<string name="RegistrationProblemsActivity_possible_problems">Możliwe problemy</string>
|
|
<!--RegistrationProgressActivity-->
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_verifying_number">Weryfikowanie numeru</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_edit_s">Edytuj %s</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_registration_complete">Rejestracja zakończona!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_possible_problems">Możliwe problemy.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_you_must_enter_the_code_you_received_first">Musisz najpierw podać otrzymany kod...</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_connecting">Łączenie</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_connecting_for_verification">Łączenie w celu weryfikacji...</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_network_error">Błąd sieci!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_unable_to_connect">Nie można połączyć. Sprawdź swoje połączenie sieciowe i spróbuj ponownie.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_verification_failed">Weryfikacja zakończona niepowodzeniem!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_the_verification_code_you_submitted_is_incorrect">Wysłany przez Ciebie kod weryfikacyjny jest niepoprawny. Spróbuj ponownie.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_too_many_attempts">Zbyt wiele prób</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_youve_submitted_an_incorrect_verification_code_too_many_times">Wysłałeś zbyt wiele niepoprawnych kodów weryfikacyjnych. Poczekaj chwilę zanim spróbujesz ponownie.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_requesting_call">Żądanie Połączenia</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_requesting_incoming_call">Żądanie weryfikacyjnego połączenia przychodzącego...</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_server_error">Błąd Serwera</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_the_server_encountered_an_error">Serwer napotkał na błąd. Spróbuj ponownie.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_too_many_requests">Zbyt wiele zapytań!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call">Właśnie zażądałeś połączenie głosowego. Możesz ponownie żądać innego połączenia w ciągu 20 minut.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_verifying_voice_code">Weryfikacja kodu głosowego...</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_registration_conflict">Konflikt rejestracji</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_this_number_is_already_registered_on_a_different">Ten numer jest już zarejestrowany na innym serwerze TextSecure (CyanogenMod?). Musisz się najpierw wyrejestrować stamtąd zanim zarejestrujesz się tutaj.</string>
|
|
<!--RegistrationService-->
|
|
<string name="RegistrationService_registration_complete">Rejestracja zakończona</string>
|
|
<string name="RegistrationService_textsecure_registration_has_successfully_completed">Rejestracja TextSecure została pomyślnie zakończona.</string>
|
|
<string name="RegistrationService_registration_error">Błąd rejestracji</string>
|
|
<string name="RegistrationService_textsecure_registration_has_encountered_a_problem">Rejestracja TextSecure napotkała na problem.</string>
|
|
<!--SmsMessageRecord-->
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Otrzymano uszkodzony klucz!</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">\nOtrzymano klucz dla niepoprawnej wersji protokołu.</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_unknown_identity_key_click_to_process">\nOtrzymano wiadomość z nieznanym kluczem tożsamości. Kliknij aby przetworzyć i wyświetlić.</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_updated_but_unknown_identity_information">Otrzymał zaktualizowany, ale z nieznaną informacją tożsamości. Naciśnij aby potwierdzić tożsamość.</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_ended">Bezpieczna sesja zakończona.</string>
|
|
<!--ThreadRecord-->
|
|
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Opuścił grupę...</string>
|
|
<string name="TheadRecord_secure_session_ended">Bezpieczna sesja zakończona.</string>
|
|
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Nie posiadasz klucza tożsamości.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">Odbiorca nie posiada klucza tożsamości.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">Odbiorca nie posiada klucza tożsamości!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_scan_their_key_to_compare">Skanuj ich klucz aby porównać</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_get_my_key_scanned">Przeskanuj mój klucz</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">UWAGA, zeskanowane klucze NIE ZGADZAJĄ się! Proszę sprawdź klucz!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">NIE zweryfikowany!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">Klucz poprawny. Niezbędna będzie weryfikacja z odbiorcami.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">Zweryfikowano!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">Nie posiadasz klucza tożsamości!</string>
|
|
<!--VerifyKeysActivity-->
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_get_my_fingerprint_scanned">Zeskanuj mój klucz</string>
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_scan_their_fingerprint">Skanuj klucz</string>
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully2">UWAGA, zeskanowany klucz NIE ZGADZA SIĘ! Proszę uważnie sprawdź klucz!</string>
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_not_verified_exclamation">NIE Zweryfikowany!</string>
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_get_your_fingerprint_scanned_as_well">Ich klucz jest poprawny! Wymagane jest aby Twój klucz także został zeskanowany.</string>
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_verified_exclamation">Zweryfikowano!</string>
|
|
<!--ViewIdentityActivity-->
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Nie posiadasz klucza tożsamości.</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_scan_to_compare">Skanuj aby porównać</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_get_scanned_to_compare">Weź zeskanowane do porównania</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">UWAGA, zeskanowane klucze NIE ZGADZAJĄ SIĘ!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_not_verified_exclamation">NIE Zweryfikowany!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">Zeskanowane klucze zgadzają się!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">Zweryfikowano!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_identity_fingerprint">Odcisk Klucza</string>
|
|
<!--KeyExchangeInitiator-->
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">Rozpocznij pomimo istniejącego żądania?</string>
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_youve_already_sent_a_session_initiation_request_to_this_recipient_are_you_sure">Już wysłałeś żądanie o rozpoczęcie inicjacji do tego odbiorcy, czy na pewno chcesz wysłać jeszcze jedno żądanie? Spowoduje to utratę pierwszego żądania.</string>
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_send">Wyślij</string>
|
|
<!--MessageDisplayHelper-->
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Źle zaszyfrowana wiadomość...</string>
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">Trwa rozszyfrowanie, proszę czekać...</string>
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Wiadomość zaszyfrowana dla nieistniejącej sesji...</string>
|
|
<!--MmsDatabase-->
|
|
<string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">Łączę się z serwerem MMS...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_downloading_mms">Ściągam MMS...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_mms_download_failed">Niepowodzenie przy ściąganiu MMSa!</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_downloading">Ściągam...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_mms_pending_download">Dotknij i skonfiguruj ustawienia MMS aby kontynuować pobieranie.</string>
|
|
<!--MmsMessageRecord-->
|
|
<string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">Odszyfrowuję MMS, proszę poczekać...</string>
|
|
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Źle zaszyfrowana wiadomość MMS</string>
|
|
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">Wiadomość MMS zaszyfrowana dla nieistniejącej sesji...</string>
|
|
<!--MmsSender-->
|
|
<string name="MmsSender_currently_unable_to_send_your_mms_message">Nie można wysłać wiadomości MMS</string>
|
|
<!--ApplicationMigrationService-->
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Trwa import</string>
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Importuje wiadomości tekstowe</string>
|
|
<!--KeyCachingService-->
|
|
<string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached">Dotknij, aby otworzyć.</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached_with_lock">Dotknij, aby otworzyć lub dotknij zablokuj, aby zamknąć.</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">TextSecure jest odblokowany</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_lock">Zablokuj hasłem</string>
|
|
<!--MessageNotifier-->
|
|
<string name="MessageNotifier_d_new_messages">%d nowych wiadomości</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Najnowsze zaczynając od: %s</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_encrypted_message">Zaszyfrowana wiadomość...</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_no_subject">(bez tematu)</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Nie udało się dostarczyć wiadomości.</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Dostarczenie wiadomości nie powiodło się.</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Błąd przy wysyłaniu wiadomości</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Oznacz wszystkie jako przeczytane</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_mark_as_read">Oznacz jako przeczytane</string>
|
|
<!--ViewLocalIdentityActivity-->
|
|
<string name="ViewLocalIdentityActivity_regenerating">Generowanie...</string>
|
|
<string name="ViewLocalIdentityActivity_regenerating_identity_key">Generowanie klucza tożsamości...</string>
|
|
<string name="ViewLocalIdentityActivity_regenerated">Wygenerowano!</string>
|
|
<string name="ViewLocalIdentityActivity_reset_identity_key">Zresetować Klucz Tożsamości?</string>
|
|
<string name="ViewLocalIdentityActivity_by_regenerating_your_identity_key_your_existing_contacts_will_receive_warnings">\nUwaga! Wygenerowanie nowego klucza tożsamości spowoduje całkowitą utratę Twojego dotychczasowego klucza. Osoba, z którą będziesz się komunikował poprzez bezpieczną sesję, otrzyma ostrzeżenie. Czy chcesz kontynuować?</string>
|
|
<string name="ViewLocalIdentityActivity_cancel">Anulluj</string>
|
|
<string name="ViewLocalIdentityActivity_continue">Kontynuuj</string>
|
|
<!--SmsReceiver-->
|
|
<string name="SmsReceiver_currently_unable_to_send_your_sms_message">Nie można wysłać wiadomości SMS. Zostanie ona wysłana, gdy usługa znów będzie dostępna.</string>
|
|
<!--QuickResponseService-->
|
|
<string name="QuickResponseService_sorry_quick_response_is_not_yet_supported_by_textsecure">Przepraszamy, Szybka Odpowiedź nie jest jeszcze wspierana przez TextSecure!</string>
|
|
<!--auto_initiate_activity-->
|
|
<string name="auto_initiate_activity__you_have_received_a_message_from_someone_who_supports_textsecure_encrypted_sessions_would_you_like_to_initiate_a_secure_session">Dostałeś wiadomość od kogoś kto obsługuje szyfrowane sesje TextSecure. Czy chcesz zacząć bezpieczną sesję?</string>
|
|
<string name="auto_initiate_activity__initiate_exchange">Rozpocznij Wymianę</string>
|
|
<!--change_passphrase_activity-->
|
|
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">STARE HASŁO:</string>
|
|
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">NOWE HASŁO:</string>
|
|
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">POWTÓRZ NOWE HASŁO:</string>
|
|
<!--contact_selection_group_activity-->
|
|
<!--contact_selection_list_activity-->
|
|
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Brak kontaktów.</string>
|
|
<string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Szukanie kontaktów...</string>
|
|
<!--single_contact_selection_activity-->
|
|
<string name="single_contact_selection_group_activity__filter">Wpisz imię aby przefiltrować...</string>
|
|
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
|
<string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">Wybierz dla</string>
|
|
<!--contact_selection_recent_activity-->
|
|
<string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">Brak ostatnich telefonów.</string>
|
|
<!--conversation_activity-->
|
|
<string name="conversation_activity__type_message"><small>Wyślij wiadomość</small></string>
|
|
<string name="conversation_activity__send">Wyślij</string>
|
|
<string name="conversation_activity__remove">Usuń</string>
|
|
<!--conversation_item_sent-->
|
|
<string name="conversation_item_sent__download">Pobierz</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__downloading">Pobieranie</string>
|
|
<!--conversation_item_received-->
|
|
<string name="conversation_item_received__download">Pobierz</string>
|
|
<string name="conversation_item_received__downloading">Pobieranie</string>
|
|
<!--conversation_fragment_cab-->
|
|
<string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">Wybór trybu Batch</string>
|
|
<!--country_selection_fragment-->
|
|
<string name="country_selection_fragment__loading_countries">Wczytywanie krajów...</string>
|
|
<string name="country_selection_fragment__search">Szukaj</string>
|
|
<!--create_passphrase_activity-->
|
|
<string name="create_passphrase_activity__please_choose_a_passphrase_that_will_be_used_to_locally_encrypt_your_data_this_should_be_a_strong_passphrase">Proszę wybierz hasło które będzie użyte do lokalnego szyfrowania Twoich danych.</string>
|
|
<string name="create_passphrase_activity__passphrase">HASŁO:</string>
|
|
<string name="create_passphrase_activity__repeat">POWTÓRZ</string>
|
|
<string name="create_passphrase_activity__continue">Kontynuuj</string>
|
|
<string name="create_passphrase_activity__generating_secrets">GENEROWANIE KLUCZY</string>
|
|
<string name="create_passphrase_activity__skip">Pomiń</string>
|
|
<!--log_submit_activity-->
|
|
<string name="log_submit_activity__confirmation">Ten log będzie opublikowany publicznie na internecie dla osób wnoszących wkład w TextSecure. Zapraszam do badania lub edytowania poniższych logów przed wysłaniem.</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__button_cancel">Nie wysyłaj</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__button_ok">Wyślij</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Nie udało się zdobyć logów z Twojego urządzenia. W dalszym ciągu możesz użyć ADB aby zdobyć logi debugowania wzamian.</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__log_submit_success_title">Sukces!</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__log_got_it">Rozumiem</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__your_pastebin_url">Skopiuj ten adres URL i dodaj go do Twojego wydania (naciśnij długo, aby umieścić w schowku):\n\n<b>%1$s</b></string>
|
|
<string name="log_submit_activity__copied_to_clipboard">Skopiowane do schowka </string>
|
|
<string name="log_submit_activity__loading_logcat">Ładowanie logcat...</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__thanks">Dziękujemy za twoją pomoc!</string>
|
|
<!--database_migration_activity-->
|
|
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Czy chcesz zaimportować swoje wiadomości do zaszyfrowanej bazy danych TextSecure?</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Domyślna baza danych z wiadomościami nie zostanie zmodyfikowana ani zastąpiona.</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__skip">Pomiń</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__import">Import</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">To może zająć chwilę. Prosimy o cierpliwość, powiadomimy Cię gdy importowanie zostanie ukończone.</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__importing">IMPORTOWANIE</string>
|
|
<!--database_upgrade_activity-->
|
|
<string name="database_upgrade_activity__updating_database">Aktualizowanie bazy danych...</string>
|
|
<string name="export_fragment__export_encrypted_backup">Eksportowanie szyfrowanej kopii zapasowej</string>
|
|
<string name="export_fragment__export_an_encrypted_backup_to_the_sd_card">Eksportuj szyfrowaną kopię zapasową na kartę SD.</string>
|
|
<string name="export_fragment__export_plaintext_backup">Eksport do jawnej kopii zapasowej</string>
|
|
<string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">\nEksportuj niezaszyfrowaną kopię zapasową kompatybilną z \'SMSBackup And Restore\' na kartę SD.</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_system_sms_database">Importuj systemową bazę danych SMS</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Importuj bazę danych z domyślnej systemowej aplikacji SMS.</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_encrypted_backup">Zaimportuj szyfrowaną kopię zapasową</string>
|
|
<string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_textsecure_backup">\nPrzywróć poprzednio wyeksportowaną szyfrowaną kopię zapasową TextSecure.</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Import z jawnej kopii zapasowej</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">\nImportuj niezaszyfrowany plik kopii zapasowej, kompatybilny z \'SMSBackup And Restore\'.</string>
|
|
<string name="local_identity__regenerate_key">Wygeneruj nowy klucz</string>
|
|
<!--mms_preferences_activity-->
|
|
<string name="mms_preferences_activity__manual_mms_settings_are_required">Ręczne ustawienia MMS są wymagane dla Twojego telefonu.</string>
|
|
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
|
<string name="prompt_passphrase_activity__textsecure_passphrase">HASŁO TEXTSECURE</string>
|
|
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Odblokuj</string>
|
|
<!--prompt_mms_activity-->
|
|
<string name="prompt_mms_activity__textsecure_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">TextSecure wymaga ustawień MMS w celu dostarczenia wiadomości multimedialnych za pośrednictwem Twojego operatora. Urządzenie nie udostępnia tych informacji. Może to być spowodowane pewnymi restrykcyjnymi konfiguracjami w telefonie.</string>
|
|
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_click_ok">Aby wysłać wiadomości multimedialne, kliknij \'OK\' i wypełnij pola, o które jesteś proszony. Dane MMS dla Twojego operatora, można generalnie znaleźć szukając w ustawieniach frazy typu \'Punkty Dostępu - APN\'. Wystarczy to zrobić tylko jeden raz.</string>
|
|
<string name="prompt_mms_activity__mmsc_url_required">MMSC URL (WYMAGANY):</string>
|
|
<string name="prompt_mms_activity__mms_proxy_host_optional">MMS PROXY HOST (OPCJONALNIE):</string>
|
|
<string name="prompt_mms_activity__mms_proxy_port_optional">MMS PROXY PORT (OPCJONALNIE):</string>
|
|
<!--receive_key_activity-->
|
|
<string name="receive_key_activity__complete">Zakończono</string>
|
|
<!--registration_activity-->
|
|
<string name="registration_activity__textsecure_can_use_instant_messages_to_avoid_sms_charges_when_communicating_with_other_textsecure_users">\nTextSecure może wykorzystać czat on-line aby zwiększyć prywatność i uniknąć opłat za SMS podczas komunikacji z innymi użytkownikami TextSecure. Aby włączyć tą funkcję, zweryfikuj swój numer telefonu.</string>
|
|
<string name="registration_activity__your_country">TWÓJ KRAJ</string>
|
|
<string name="registration_activity__your_country_code_and_phone_number">KOD TWOJEGO KRAJU I NUMER TELEFONU</string>
|
|
<string name="registration_activity__phone_number">NUMER TELEFONU</string>
|
|
<string name="registration_activity__register">Rejestracja</string>
|
|
<string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Podczas rejestracji, niektóre informacje o kontakcie zostaną przesłane tymczasowo na serwer.</string>
|
|
<string name="registration_activity__skip">Pomiń</string>
|
|
<!--registration_problems-->
|
|
<string name="registration_problems__some_possible_problems_include">Niektóre możliwe problemy:</string>
|
|
<string name="registration_problems__sms_interceptors">Przechwytywanie SMS.</string>
|
|
<string name="registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent">\nNiektóre zewnętrzne aplikacje SMS, takie jak Handcent lub GoSMS mogą przechwytywać całą komunikację SMS. Sprawdź czy otrzymałeś wiadomość rozpoczynającą się od słów: \'Twój kod weryfikacyjny TextSecure:\'. Jeśli tak, musisz skonfigurować swoją zewnętrzną aplikację tak aby nie przechwytywała wiadomości SMS.</string>
|
|
<string name="registration_problems__incorrect_number">Niepoprawny numer.</string>
|
|
<string name="registration_problems__please_checkt_to_make_sure_you_entered_your_number_correctly">\nUpewnij się czy wprowadzony numer jest poprawny oraz czy podany jest prawidłowy kod Twojego regionu.</string>
|
|
<string name="registration_problems__google_voice">Google Voice.</string>
|
|
<string name="registration_problems__textsecure_will_not_work_with_google_voice_numbers">\nTextSecure nie będzie współpracował z numerami Google Voice.</string>
|
|
<!--registration_progress_activity-->
|
|
<string name="registration_progress_activity__voice_verification">Weryfikacja Głosowa</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__textsecure_can_also_call_you_to_verify_your_number">\nTextSecure może również zadzwonić do Ciebie w celu weryfikacji numeru. Wybierz \'Zadzwoń do mnie\' i wprowadź sześciocyfrowy kod który usłyszysz.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__verify">Weryfikuj</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__call_me">Zadzwoń do mnie</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__edit_number">Edytuj numer</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__connectivity_error">Błąd połączenia.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__textsecure_was_unable_to_connect_to_the_push_service">\nTextSecure nie był w stanie połączyć się z usługą push service.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__some_possible_problems_include">Niektóre możliwe problemy:</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__no_network_connectivity">Brak połączenie z siecią.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__your_device_needs_network_connectivity">Twoje urządzenie potrzebuje połączyć się z siecią aby użyć tej funkcji TextSecure. Sprawdź czy urządzenie podłączone jest do sieci 3G lub WiFi.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__restrictive_firewall">Restrykcyjny Firewall.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__if_you_are_connected_via_wifi_its_possible_that_there_is_a_firewall">\nJeśli jesteś połączony przez WiFi, możliwe jest że Firewall blokuje dostęp do serwera TextSecure.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__textsecure_will_now_automatically_verify_your_number_with_a_confirmation_sms_message">\nTextSecure zweryfikuje teraz automatycznie Twój numer za pomocą wiadomości SMS.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__connecting">Łączenie...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__waiting_for_sms_verification">Oczekiwanie na weryfikację SMS...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__registering_with_server">Rejestrowanie na serwerze...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__this_couild_take_a_moment_please_be_patient">To może zająć chwilę. Prosimy o cierpliwość, powiadomimy Cię gdy weryfikacja zostanie zakończona.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__textsecure_timed_out_while_waiting_for_a_verification_sms_message">\nUpłynął czas oczekiwania na wiadomość weryfikacyjną SMS.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__sms_verification_failed">Weryfikacja SMS zakończona niepowodzeniem.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__generating_keys">Generowanie kluczy...</string>
|
|
<!--recipients_panel-->
|
|
<string name="recipients_panel__to">Do</string>
|
|
<string name="recipients_panel__add_member">Dodaj uczestnika</string>
|
|
<!--review_identities-->
|
|
<string name="review_identities__you_don_t_currently_have_any_identity_keys_in_your_trust_database">Aktualnie nie masz żadnych kluczy tożsamości w swojej bazie danych zaufania.</string>
|
|
<!--verify_identity_activity-->
|
|
<string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">Ich identyfikacja (oni widzą):</string>
|
|
<string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">Twoja identyfikacja (Ty widzisz):</string>
|
|
<!--verify_import_identity_activity-->
|
|
<string name="verify_import_identity_activity__identity_name_n">Nazwa tożsamości:\\n</string>
|
|
<string name="verify_import_identity_activity__imported_identity_n">Zaimportowana tożsamość:\\n</string>
|
|
<string name="verify_import_identity_activity__verified">Zweryfikowano!</string>
|
|
<string name="verify_import_identity_activity__compare">Porównaj</string>
|
|
<!--verify_keys_activity-->
|
|
<string name="verify_keys_activity__they_read_this">Oni widzą to:</string>
|
|
<string name="verify_keys_activity__you_read_this">Ty widzisz to:</string>
|
|
<!--AndroidManifest.xml-->
|
|
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">Stwórz hasło</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__enter_passphrase">Wprowadź hasło</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__select_contacts">Wybierz kontakty</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__select_contact">Wybierz Kontakt</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__textsecure_detected">Wykryto TextSecure</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__public_identity_key">Publiczny klucz tożsamości</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">Zmień hasło</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__verify_session">Zweryfikuj sesję</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__verify_identity">Zweryfikuj tożsamość</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__manage_identity_keys">Zarządzaj kluczami tożsamości</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__complete_key_exchange">Ukończono wymianę kluczy</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__log_submit">Wyślij logi debugowania</string>
|
|
<!--arrays.xml-->
|
|
<string name="arrays__import_export">Import / Eksport</string>
|
|
<string name="arrays__my_identity_key">Mój klucz tożsamości</string>
|
|
<string name="arrays__contact_keys">Klucze Kontaktów</string>
|
|
<!--preferences.xml-->
|
|
<string name="preferences__general">Ogólne</string>
|
|
<string name="preferences__pref_all_sms_title">Wykorzystaj dla wszystkich SMS</string>
|
|
<string name="preferences__pref_all_mms_title">Wykorzystaj dla wszystkich MMS</string>
|
|
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Użyj TextSecure do przeglądania i przechowywania wszystkich wiadomości tekstowych.</string>
|
|
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Użyj TextSecure do przeglądania i przechowywania wszystkich wiadomości multimedialnych</string>
|
|
<string name="preferences__enable_enter_key_title">Włącz klawisz Enter</string>
|
|
<string name="preferences__replace_smiley_with_enter_key">Zastąp emotikonę klawiszem Enter</string>
|
|
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">Enter wysyła</string>
|
|
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Wciśnięcie przycisku enter wyśle wiadomość</string>
|
|
<string name="preferences__display_settings">Ustawienia wyświetlania</string>
|
|
<string name="preferences__choose_identity">Wybierz tożsamość</string>
|
|
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Wybierz swój kontakt początkowy z listy kontaktów.</string>
|
|
<string name="preferences__change_passphrase">Zmień hasło</string>
|
|
<string name="preferences__change_my_passphrase">Zmień moje hasło</string>
|
|
<string name="preferences__complete_key_exchanges">Wymiana kluczy</string>
|
|
<string name="preferences__disable_passphrase">Wyłącz lokalne szyfrowanie</string>
|
|
<string name="preferences__disable_local_encryption_of_messages_and_keys">Wyłącz szyfrowanie wiadomości i kluczy przechowywanych w urządzeniu</string>
|
|
<string name="preferences__screen_security">Ochrona ekranu</string>
|
|
<string name="preferences__automatically_complete_key_exchanges_for_new_sessions_or_for_existing_sessions_with_the_same_identity_key">Automatycznie wymień klucze dla nowej sesji albo użyj tego samego klucza tożsamości dla istniejącej sesji</string>
|
|
<string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Wyłącz ochronę ekranu aby pozwolić na rzuty ekranu</string>
|
|
<string name="preferences__forget_passphrase_from_memory_after_some_interval">Zapomnij hasło z pamięci systemu po pewnym czasie</string>
|
|
<string name="preferences__timeout_passphrase">Limit czasu dla hasła</string>
|
|
<string name="preferences__pref_timeout_interval_dialogtitle">Wybierz czas do automatycznego wylogowania</string>
|
|
<string name="preferences__pref_timeout_interval_title">Czas wygaśnięcia</string>
|
|
<string name="preferences__the_amount_of_time_to_wait_before_forgetting_passphrase">Ilość czasu do usunięcia hasła z pamięci urządzenia</string>
|
|
<string name="preferences__identity_key_settings">Klucze tożsamości</string>
|
|
<string name="preferences__view_my_identity_key">Pokaż mój klucz identyfikacyjny</string>
|
|
<string name="preferences__manage_identity_keys">Zarządzaj kluczami tożsamości</string>
|
|
<string name="preferences__manage_configured_identity_keys">Administruj skonfigurowanymi kluczami identyfikacyjnymi </string>
|
|
<string name="preferences__notifications">Powiadomienia</string>
|
|
<string name="preferences__display_message_notifications_in_status_bar">Wyświetlaj powiadomienia o wiadomości na pasku </string>
|
|
<string name="preferences__led_color">Kolor LED</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_title">Wzór powiadomień LED</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_title">Ustaw częstotliwość LED</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_on_for">Włączone dla:</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_off_for">Wyłączone dla:</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set">Ustawiono niestandardowy wzór migających świateł LED!</string>
|
|
<string name="preferences__sound">Dźwięk</string>
|
|
<string name="preferences__change_notification_sound">Zmień dźwięk powiadomienia</string>
|
|
<string name="preferences__inthread_notifications">Powiadomienia \"w rozmowie\"</string>
|
|
<string name="preferences__play_inthread_notifications">Odtwórz dźwięk powiadomienia podczas przeglądania rozmowy.</string>
|
|
<string name="preferences__vibrate">Wibracja</string>
|
|
<string name="preferences__also_vibrate_when_notified">Wibruj także przy powiadomieniach</string>
|
|
<string name="preferences__minutes">minut</string>
|
|
<string name="preferences__hours">godzin</string>
|
|
<string name="preferences__green">Zielony</string>
|
|
<string name="preferences__red">Czerwony</string>
|
|
<string name="preferences__blue">Niebieski</string>
|
|
<string name="preferences__orange">Pomarańczowy</string>
|
|
<string name="preferences__cyan">Cyan</string>
|
|
<string name="preferences__magenta">Magenta</string>
|
|
<string name="preferences__fast">Szybko</string>
|
|
<string name="preferences__normal">Normalnie</string>
|
|
<string name="preferences__slow">Powoli</string>
|
|
<string name="preferences__custom">Własne</string>
|
|
<string name="preferences__advanced">Zaawansowane</string>
|
|
<string name="preferences__passphrase">Hasło</string>
|
|
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Ustawienia MMS</string>
|
|
<string name="preferences__enable_manual_mms">Włącz ustawienia ręczne MMS</string>
|
|
<string name="preferences__override_system_mms_settings">Zastąp ustawienia systemowe MMS informacjami poniżej.</string>
|
|
<string name="preferences__mmsc_url_required">Adres MMSC (Wymagane)</string>
|
|
<string name="preferences__mms_proxy_host_optional">Host Proxy dla MMS (nieobowiązkowe)</string>
|
|
<string name="preferences__mms_proxy_port_optional">Port Proxy dla MMS (nieobowiązkowe)</string>
|
|
<string name="preferences__sms_delivery_reports">Raporty dostarczenia SMS</string>
|
|
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Żądaj raportu dostarczenia każdej wysłanej wiadomości SMS</string>
|
|
<string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_thread_exceeds_a_specified_length">Automatycznie kasuj starsze wiadomości po przekroczeniu określonej długości wątku</string>
|
|
<string name="preferences__delete_old_messages">Skasuj stare wiadomości</string>
|
|
<string name="preferences__storage">Przechowywanie</string>
|
|
<string name="preferences__conversation_length_limit">Limit długości konwersacji</string>
|
|
<string name="preferences__trim_all_threads_now">Przytnij wszystkie wątki</string>
|
|
<string name="preferences__scan_through_all_conversation_threads_and_enforce_conversation_length_limits">Skanuj wszystkie rozmowy i przytnij do zdefiniowanej długości</string>
|
|
<string name="preferences__light_theme">Jasna skórka</string>
|
|
<string name="preferences__dark_theme">Ciemna skórka</string>
|
|
<string name="preferences__appearance">Wygląd</string>
|
|
<string name="preferences__theme">Skórka</string>
|
|
<string name="preferences__default">Domyślne</string>
|
|
<string name="preferences__language">Język</string>
|
|
<string name="preferences__make_default_sms_app">Ustaw jako domyślną aplikację SMS</string>
|
|
<string name="preferences__make_textsecure_the_default_sms_mms_app">Ustaw TextSecure jako domyślną aplikację SMS/MMS.</string>
|
|
<string name="preferences__use_data_channel">Czat</string>
|
|
<string name="preferences__use_the_data_channel_for_communication_with_other_textsecure_users">\nZwiększ swoją prywatność i uniknij opłat za SMS używając transmisji danych do komunikacji z innymi użytkownikami TextSecure.</string>
|
|
<string name="preferences__allow_sms_fallback">SMS Fallback</string>
|
|
<string name="preferences__allow_sms_fallback_disabled_reason">TextSecure obecnie jest Twoją domyślną aplikacją SMS. Aby to zmienić proszę ustaw inną aplikację SMS na pierwszym miejscu we właściwościach.</string>
|
|
<string name="preferences__send_and_receive_sms_messages_when_push_is_not_available">Wysyłaj i otrzymuj wiadomości SMS kiedy technologia push nie jest dostępna.</string>
|
|
<string name="preferences__refresh_push_directory">Odśwież katalogu pchnięcia</string>
|
|
<string name="preferences__submit_debug_log">Wyślij logi debugowania</string>
|
|
<!--****************************************-->
|
|
<!--menus-->
|
|
<!--****************************************-->
|
|
<!--contact_selection_list-->
|
|
<string name="contact_selection_list__menu_select_all">Wybierz wszystko</string>
|
|
<string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">Anuluj wybór wszystkiego</string>
|
|
<!--contact_selection-->
|
|
<string name="contact_selection__menu_finished">Zakończono</string>
|
|
<!--conversation_button_context-->
|
|
<string name="conversation_button_context__menu_send_unencrypted">Wyślij nieszyfrowane</string>
|
|
<!--conversation_callable-->
|
|
<string name="conversation_callable__menu_call">Zadzwoń</string>
|
|
<!--conversation_context-->
|
|
<string name="conversation_context__menu_message_details">Szczegóły wiadomości</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_copy_text">Skopiuj tekst</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_delete_message">Skasuj wiadomość</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_forward_message">Przekaż wiadomość</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_resend_message">Wyślij ponownie</string>
|
|
<!--conversation_insecure-->
|
|
<string name="conversation_insecure__menu_start_secure_session">Rozpocznij bezpieczną sesję</string>
|
|
<!--conversation_list_batch-->
|
|
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Skasuj zaznaczone</string>
|
|
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Wybierz wszystko</string>
|
|
<!--conversation_list-->
|
|
<string name="conversation_list__menu_search">Szukaj</string>
|
|
<string name="conversation_list__drawer_open">Otwórz szufladę nawigacji</string>
|
|
<string name="conversation_list__drawer_close">Zamknij szufladę nawigacji</string>
|
|
<!--conversation_secure_verified-->
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_security">Bezpieczeństwo</string>
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_no_identity">Brak dostępnych tożsamości</string>
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_verify_recipient">Zweryfikuj odbiorcę</string>
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_abort_secure_session">Zakończ Bezpieczną Sesję</string>
|
|
<!--conversation-->
|
|
<string name="conversation__menu_add_attachment">Dodaj załącznik</string>
|
|
<string name="conversation__menu_update_group">Aktualizuj Grupę</string>
|
|
<string name="conversation__menu_leave_group">Opuść Grupę</string>
|
|
<string name="conversation__menu_add_contact_info">Dodaj dane kontaktowe</string>
|
|
<string name="conversation__menu_delete_thread">Usuń wątek</string>
|
|
<!--conversation_group_options-->
|
|
<string name="convesation_group_options__recipients_list">Lita odbiorców</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__delivery">Dostarczanie</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__conversation">Rozmowa</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__broadcast">Nadawanie</string>
|
|
<!--key_scanning-->
|
|
<string name="key_scanning__menu_compare">Porównaj</string>
|
|
<string name="key_scanning__menu_get_scanned_to_compare">Weź zeskanowane do porównania</string>
|
|
<string name="key_scanning__menu_scan_to_compare">Skanuj aby porównać</string>
|
|
<!--text_secure_locked-->
|
|
<string name="text_secure_locked__menu_unlock">Odblokuj</string>
|
|
<!--text_secure_normal-->
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_new_message">Nowa wiadomość</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_new_group">Nowa Grupa</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_settings">Ustawienia</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Zablokuj</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Oznacz jako przeczytane</string>
|
|
<!--verify_keys-->
|
|
<string name="verify_keys__menu_verified">Zweryfikowano</string>
|
|
<!--EOF-->
|
|
</resources>
|