431 lines
40 KiB
XML
431 lines
40 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="app_name">TextSecure</string>
|
||
<string name="yes">כן</string>
|
||
<string name="no">לא</string>
|
||
<string name="delete">מחק</string>
|
||
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">עכשיו: %s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_need_to_have_entered_your_passphrase_before_managing_keys">אתה צריך להכניס את הסיסמה לפני שאתה מנהל את המפתחות...</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">עדיין לא הגדרת סיסמה!</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">מספר הודעות לשיחה</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">למחוק את כל ההודעות הישנות עכשיו?</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_are_you_sure_you_would_like_to_immediately_trim_all_conversation_threads_to_the_s_most_recent_messages">אתה בטוח שברצונך לקצץ מיד את כל שרשורי השיחות עד להודעות ה-%s הכי חדשות?</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">מחק</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_my">שלי</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_storage_encryption">לבטל הצפנת אחסון?</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_warning_this_will_disable_storage_encryption_for_all_messages">\nאזהרה, פעולה זו תבטל הצפנה מקומית לכל ההודעות והמפתחות. החיבורים\nהמאובטחים שלך ימשיכו לתפקד, אבל כל אחד עם גישה פיזית למכשירך יוכל\nלגשת אליהם.\n</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">בטל</string>
|
||
<!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
|
||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">תמונה</string>
|
||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">וידאו</string>
|
||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">שמע</string>
|
||
<!--ConversationItem-->
|
||
<string name="ConversationItem_message_size_d_kb">גודל ההודעה: %d KB</string>
|
||
<string name="ConversationItem_expires_s">פג: %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_sending_message">שגיאה בשליחת ההודעה</string>
|
||
<string name="ConversationItem_sending">שולח...</string>
|
||
<string name="ConversationItem_saving_attachment">שומר קובץ מצורף</string>
|
||
<string name="ConversationItem_saving_attachment_to_sd_card">שומר את הקובץ המצורף בכרטיס ה-SD...</string>
|
||
<string name="ConversationItem_save_to_sd_card">לשמור בכרטיס ה-SD?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_warning">המדיה הזאת אוחסנה בבסיס נתונים מוצפן. הגרסה שתשמור בכרטיס ה-SD לא תהיה מוצפנת יותר. אתה בטוח שברצונך להמשיך?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_while_saving_attachment_to_sd_card">שגיאה בשמירת הקובץ המצורף בכרטיס ה-SD!</string>
|
||
<string name="ConversationItem_success_exclamation">הצליח!</string>
|
||
<string name="ConversationItem_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">לא ניתן לכתוב לכרטיס ה-SD!</string>
|
||
<string name="ConversationItem_view_secure_media_question">לצפות במדיה מאובטחת?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_received_and_processed_key_exchange_message">הודעת החלפת מפתח התקבלה ועברה עיבוד.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">שגיאה, התקבלה הודעת החלפת מפתח מיושנת.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">התקבלה הודעת החלפת מפתח, לחץ כדי להמשיך</string>
|
||
<!--ConversationActivity-->
|
||
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_question">להתחיל חיבור מאובטח?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_with_s_question">להתחיל חיבור מאובטח עם %s?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_thread_confirmation">אישור מחיקת שרשור</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_permanently_delete_this_conversation_question">אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את השיחה הזאת לתמיד?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_add_attachment">צרף קובץ</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">בחר מידע של איש קשר</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_compose_message">חבר הודעה</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">סליחה, הייתה שגיאה בהצבת הקובץ המצורף שלך.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">סליחה, קובץ הוידאו שנבחר חורג מגבולות גודל ההודעה.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">סליחה, קובץ השמע שנבחר חורג מגבולות גודל ההודעה.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">הנמען אינו SMS או אימייל חוקיים!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">ההודעה ריקה!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_forward_message_prefix">העבר</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_group_conversation_recipients">נמעני שיחה קבוצתית</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_group_conversation">שיחה קבוצתית</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_saving_draft">שומר טיוטה...</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">נמען שגוי!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_calls_not_supported">שיחות אינן נתמכות</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">נראה כי מכשיר זה אינו תומך בפעולות חיוג.</string>
|
||
<!--ConversationFragment-->
|
||
<string name="ConversationFragment_message_details">פרטי הודעה</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_confirm_message_delete">אשר מחיקת הודעה</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_message">אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את ההודעה הזו לתמיד?</string>
|
||
<!--ConversationListAdapter-->
|
||
<string name="ConversationListAdapter_key_exchange_message">הודעת החלפת מפתח...</string>
|
||
<!--ConversationListFragment-->
|
||
<string name="ConversationListFragment_delete_threads_question">למחוק שרשורים?</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_are_you_sure_you_wish_to_delete_all_selected_conversation_threads">אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את השרשורים של כל השיחות שנבחרו?</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting">מוחק</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_threads">מוחק שרשורים שנבחרו...</string>
|
||
<!--ConversationListItem-->
|
||
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">הודעת החלפת מפתח...</string>
|
||
<!--ExportFragment-->
|
||
<string name="ExportFragment_export_to_sd_card">לייצא לכרטיס ה-SD?</string>
|
||
<string name="ExportFragment_this_will_export_your_encrypted_keys_settings_and_messages">פעולה זו\nתייצא את המפתחות, ההגדרות וההודעות המוצפנות שלך לכרטיס ה-SD.\n</string>
|
||
<string name="ExportFragment_export">יצא</string>
|
||
<string name="ExportFragment_export_plaintext_to_sd_card">לייצא לכרטיס ה-SD ללא הצפנה?</string>
|
||
<string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">אזהרה, פעולה זו\nתייצא את תוכן הודעות ה-TextSecure שלך לכרטיס ה-SD ללא הצפנה.\n</string>
|
||
<string name="ExportFragment_cancel">בטל</string>
|
||
<string name="ExportFragment_exporting">מייצא</string>
|
||
<string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_sd_card">מייצא טקסט ללא הצפנה לכרטיס ה-SD...\n</string>
|
||
<string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_sd_card">שגיאה, לא ניתן לכתוב לכרטיס\nה-SD!\n</string>
|
||
<string name="ExportFragment_error_while_writing_to_sd_card">שגיאה בכתיבה לכרטיס ה-SD.\n</string>
|
||
<string name="ExportFragment_success">הצליח!</string>
|
||
<string name="ExportFragment_exporting_keys_settings_and_messages">מייצא מפתחות, הגדרות\nוהודעות מוצפנות...\n</string>
|
||
<!--GroupCreateActivity-->
|
||
<!--ImportFragment-->
|
||
<string name="ImportFragment_import_system_sms_database">לייבא את בסיס הנתונים של ה-SMS מהמערכת?</string>
|
||
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">פעולה זו תייבא\nהודעות מבסיס הנתונים של ה-SMS ברירת המחדל של המערכת ל-TextSecure.\n אם כבר ייבאת מבסיס נתונים זה, ייבוא מחדש יגרום להודעות כפולות.</string>
|
||
<string name="ImportFragment_import">יבא</string>
|
||
<string name="ImportFragment_cancel">בטל</string>
|
||
<string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">לשחזר גיבוי מוצפן?</string>
|
||
<string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">\nשחזור גיבוי מוצפן יחליף לגמרי את המפתחות, ההגדרות וההודעות הקיימות.\nאתה \nתאבד את כל המידע שבהתקנת ה-TextSecure הנוכחית שלך אבל לא שבגיבוי.\n</string>
|
||
<string name="ImportFragment_restore">שחזר</string>
|
||
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">לייבא גיבוי לא מוצפן?</string>
|
||
<string name="ImportFragment_importing">מייבא</string>
|
||
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">יבא גיבוי לא מוצפן...</string>
|
||
<string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">לא נמצא גיבוי לא מוצפן!</string>
|
||
<string name="ImportFragment_error_importing_backup">שגיאה בייבוא הגיבוי!</string>
|
||
<string name="ImportFragment_import_complete">הייבוא הסתיים!</string>
|
||
<string name="ImportFragment_restoring">משחזר</string>
|
||
<string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">משחזר גיבוי מוצפן...</string>
|
||
<string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">לא נמצא גיבוי מוצפן!</string>
|
||
<string name="ImportFragment_restore_complete">השחזור הסתיים!</string>
|
||
<!--KeyScanningActivity-->
|
||
<string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">לא נמצא מפתח סרוק!</string>
|
||
<!--MmsDownloader-->
|
||
<string name="MmsDownloader_no_connectivity_available_for_mms_download_try_again_later">אין חיבור זמין להורדת MMS, נסה שוב לאחר מכן...</string>
|
||
<string name="MmsDownloader_error_storing_mms">שגיאה באחסון ה-MMS!</string>
|
||
<string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">שגיאה בהתחברות לספק ה-MMS...</string>
|
||
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">שגיאה בקריאת הגדרות ה-MMS של ספק השירות...</string>
|
||
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">הודעת מולטימדיה</string>
|
||
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">סיסמאות לא זהות!</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">סיסמה ישנה לא נכונה.</string>
|
||
<!--PassphraseCreateActivity-->
|
||
<string name="PassphraseCreateActivity_passphrases_dont_match">הסיסמאות אינן תואמות</string>
|
||
<string name="PassphraseCreateActivity_you_must_specify_a_password">אתה חייב לציין סיסמה</string>
|
||
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">סיסמה שגויה!</string>
|
||
<!--PromptMmsActivity-->
|
||
<string name="PromptMmsActivity_you_must_specify_an_mmsc_url_for_your_carrier">אתה חייב לציין כתובת MMSC עבור ספק השירות שלך.</string>
|
||
<string name="PromptMmsActivity_mms_settings_updated">הגדרות ה-MMS עודכנו</string>
|
||
<string name="PromptMmsActivity_you_can_modify_these_values_from_the_textsecure_settings_menu_at_any_time_">אתה יכול לערוך את הערכים האלו מתפריט ההגדרות של TextSecure בכל זמן.</string>
|
||
<!--ReceiveKeyActivity-->
|
||
<string name="ReceiveKeyActivity_the_signature_on_this_key_exchange_is_different">החתימה\nעל החלפת המפתח הזאת שונה ממה שקיבלת בעבר מאיש הקשר הזה.\nזה יכול להעיד שמישהו מנסה ליירט את התקשורת שלך\nאו\nשאיש הקשר פשוט התקין מחדש את TextSecure ועכשיו יש לו מפתח זהות חדש.\n</string>
|
||
<string name="ReceiveKeyActivity_you_may_wish_to_verify_this_contact">ייתכן שתרצה לאמת\nאת איש הקשר הזה.\n</string>
|
||
<string name="ReceiveKeyActivity_the_signature_on_this_key_exchange_is_trusted_but">החתימה\nעל החלפת המפתח הזו אמינה, אבל ביטלת את האפשרות של \"השלם החלפת\n מפתח אוטומטית\" בהגדרות.\n</string>
|
||
<!--RegistrationActivity-->
|
||
<string name="RegistrationActivity_continue">המשך</string>
|
||
<!--RegistrationProblemsActivity-->
|
||
<!--RegistrationProgressActivity-->
|
||
<!--RegistrationService-->
|
||
<!--SmsMessageRecord-->
|
||
<!--ThreadRecord-->
|
||
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">אין לך מפתח זהות.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">לנמען אין מפתח זהות.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">לנמען אין מפתח זהות!</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_scan_their_key_to_compare">סרוק את המפתח שלהם כדי להשוות</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_get_my_key_scanned">סרוק את המפתח שלי</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">אזהרה, המפתח שנסרק אינו זהה! בבקשה בדוק בזהירות את הטקסט של טביעת האצבע.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">לא מאומת!</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">המפתח שלהם נכון. זה הכרחי גם לאמת את המפתח שלך איתם.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">אומת!</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">אין לך מפתח זהות!</string>
|
||
<!--VerifyKeysActivity-->
|
||
<string name="VerifyKeysActivity_get_my_fingerprint_scanned">סריק את טביעת האצבע שלי</string>
|
||
<string name="VerifyKeysActivity_scan_their_fingerprint">סרוק את טביעת האצבע שלהם</string>
|
||
<string name="VerifyKeysActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully2">אזהרה, המפתח שנסרק אינו תואם! בבקשה בדוק בזהירות את הטקסט של טביעת האצבע.</string>
|
||
<string name="VerifyKeysActivity_not_verified_exclamation">לא מאומת!</string>
|
||
<string name="VerifyKeysActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_get_your_fingerprint_scanned_as_well">המפתח שלהם נכון. זה הכרחי גם לסרוק את טביעת האצבע שלך.</string>
|
||
<string name="VerifyKeysActivity_verified_exclamation">אומת!</string>
|
||
<!--ViewIdentityActivity-->
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">אין לך מפתח זהות.</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_scan_to_compare">סרוק להשוואה</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_get_scanned_to_compare">עבור סריקה להשוואה</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">אזהרה המפתח שנסרק אינו תואם!</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_not_verified_exclamation">לא מאומת!</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">המפתח שנסרק מתאים!</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">אומת!</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_identity_fingerprint">טביעת אצבע של זהות</string>
|
||
<!--KeyExchangeInitiator-->
|
||
<string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">לאתחל למרות הבקשה הקיימת?</string>
|
||
<string name="KeyExchangeInitiator_youve_already_sent_a_session_initiation_request_to_this_recipient_are_you_sure">אתה כבר שלחת בקשת אתחול חיבור לנמען הזה, אתה בטוח שאתה רוצה לשלוח עוד אחד? זה יבטל את הבקשה הראשונה.</string>
|
||
<string name="KeyExchangeInitiator_send">שלח</string>
|
||
<!--MessageDisplayHelper-->
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">הודעה מוצפנת פגומה...</string>
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">מפענח, אנא המתן...</string>
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">ההודעה הוצפנה לחיבור שאינו קיים...</string>
|
||
<!--MmsDatabase-->
|
||
<string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">מתחבר לשרת ה-MMS...</string>
|
||
<string name="MmsDatabase_downloading_mms">מוריד MMS...</string>
|
||
<string name="MmsDatabase_mms_download_failed">הורדת MMS נכשלה!</string>
|
||
<string name="MmsDatabase_downloading">מוריד...</string>
|
||
<string name="MmsDatabase_mms_pending_download">גע להגדרת תצורת ה-MMS ולהמשך הורדה.</string>
|
||
<!--MmsMessageRecord-->
|
||
<string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">מפענח MMS, אנא המתן...</string>
|
||
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">הודעת MMS מוצפנת פגומה...</string>
|
||
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">הודעת ה-MMS הוצפנה לחיבור שלא קיים...</string>
|
||
<!--MmsSender-->
|
||
<string name="MmsSender_currently_unable_to_send_your_mms_message">לא ניתן לשלוח כעת את הודעת ה-MMS שלך.</string>
|
||
<!--ApplicationMigrationService-->
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">בתהליך ייבוא</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">מייבא הודעות טקסט</string>
|
||
<!--KeyCachingService-->
|
||
<!--MessageNotifier-->
|
||
<string name="MessageNotifier_d_new_messages">%d הודעות חדשות</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">האחרון מ-: %s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_encrypted_message">הודעה מוצפנת...</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_no_subject">(ללא נושא)</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">מסירת ההודעה נכשלה.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">כישלון במסירת ההודעה.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">שגיאה במסירת ההודעה.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">סמן הכל כנקרא</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_as_read">סמן כנקרא</string>
|
||
<!--ViewLocalIdentityActivity-->
|
||
<string name="ViewLocalIdentityActivity_regenerating">מייצר מחדש...</string>
|
||
<string name="ViewLocalIdentityActivity_regenerating_identity_key">מייצר מפתח זהות\nמחדש...\n</string>
|
||
<string name="ViewLocalIdentityActivity_regenerated">יוצר מחדש!</string>
|
||
<string name="ViewLocalIdentityActivity_reset_identity_key">לאפס מפתח זהות?</string>
|
||
<string name="ViewLocalIdentityActivity_by_regenerating_your_identity_key_your_existing_contacts_will_receive_warnings">\nאזהרה! ייצור מחדש של מפתח הזהות יאבד את מפתח הזהות\nהעכשווי,\nואנשי הקשר הקיימים שלך יקבלו אזהרה כשהם ינסו לבצע חיבור מאובטח\nחדש איתך.\nאתה בטוח שברצונך להמשיך?\n</string>
|
||
<string name="ViewLocalIdentityActivity_cancel">בטל</string>
|
||
<string name="ViewLocalIdentityActivity_continue">המשך</string>
|
||
<!--SmsReceiver-->
|
||
<string name="SmsReceiver_currently_unable_to_send_your_sms_message">לא ניתן לשלוח כעת את הודעת ה-SMS שלך. היא תשלח כשהשירות יהיה זמין.</string>
|
||
<!--QuickResponseService-->
|
||
<!--auto_initiate_activity-->
|
||
<string name="auto_initiate_activity__you_have_received_a_message_from_someone_who_supports_textsecure_encrypted_sessions_would_you_like_to_initiate_a_secure_session">קיבלת הודעה ממישהו שתומך בחיבור מאובטח של TextSecure. האם ברצונך להתחיל חיבור מאובטח? </string>
|
||
<string name="auto_initiate_activity__initiate_exchange">התחל החלפה</string>
|
||
<!--change_passphrase_activity-->
|
||
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">סיסמה ישנה:</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">סיסמה חדשה:</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">חזור על הסיסמה החדשה:</string>
|
||
<!--contact_selection_group_activity-->
|
||
<!--contact_selection_list_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">אין אנשי קשר.</string>
|
||
<!--single_contact_selection_activity-->
|
||
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
||
<string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">בחר עבור</string>
|
||
<!--contact_selection_recent_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">אין שיחות אחרונות.</string>
|
||
<!--conversation_activity-->
|
||
<string name="conversation_activity__send">שלח</string>
|
||
<string name="conversation_activity__remove">הסר</string>
|
||
<!--conversation_item_sent-->
|
||
<string name="conversation_item_sent__download">הורד</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__downloading">מוריד</string>
|
||
<!--conversation_item_received-->
|
||
<string name="conversation_item_received__download">הורד</string>
|
||
<string name="conversation_item_received__downloading">מוריד</string>
|
||
<!--conversation_fragment_cab-->
|
||
<string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">מצב בחירה מרובה</string>
|
||
<!--country_selection_fragment-->
|
||
<string name="country_selection_fragment__search">חפש</string>
|
||
<!--create_passphrase_activity-->
|
||
<string name="create_passphrase_activity__passphrase">סיסמה:</string>
|
||
<string name="create_passphrase_activity__repeat">חזור:</string>
|
||
<string name="create_passphrase_activity__continue">המשך</string>
|
||
<string name="create_passphrase_activity__generating_secrets">מייצר סודות</string>
|
||
<string name="create_passphrase_activity__skip">דלג</string>
|
||
<!--log_submit_activity-->
|
||
<string name="log_submit_activity__log_submit_success_title">הצליח!</string>
|
||
<!--database_migration_activity-->
|
||
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">אתה רוצה לייבא את הודעות הטקסט הקיימות שלך לבסיס הנתונים המוצפן של TextSecure?</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">בסיס הנתונים ברירת המחדל של המערכת לא ישתנה בשום אופן.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__skip">דלג</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__import">יבא</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">זה יכול לקחת כמה רגעים. סבלנות בבקשה, אנחנו נודיע לך כשהייבוא הושלם.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__importing">מייבא</string>
|
||
<!--database_upgrade_activity-->
|
||
<string name="database_upgrade_activity__updating_database">מעדכן את בסיס הנתונים...</string>
|
||
<string name="export_fragment__export_encrypted_backup">יצא גיבוי מוצפן</string>
|
||
<string name="export_fragment__export_an_encrypted_backup_to_the_sd_card">יצא גיבוי\nמוצפן לכרטיס ה-SD.\n</string>
|
||
<string name="export_fragment__export_plaintext_backup">יצא גיבוי לא מוצפן.</string>
|
||
<string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">\nיצא גיבוי לא מוצפן שתואם את האפליקציה \'SMSBackup And Restore\' לכרטיס ה-SD.</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_system_sms_database">מייבא </string>
|
||
<string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">יבא את בסיס הנתונים\nמאפליקציית ברירת המחדל של המערכת.\n</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_encrypted_backup">יבא גיבוי מוצפן</string>
|
||
<string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_textsecure_backup">\nשחזר גיבוי מוצפן של TextSecure שיוצא בעבר.\n</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_plaintext_backup">יבא גיבוי לא מוצפן</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">\nיבא קובץ גיבוי לא מוצפן. תואם \'SMSBackup And Restore\'.</string>
|
||
<string name="local_identity__regenerate_key">יצר מפתח מחדש</string>
|
||
<!--mms_preferences_activity-->
|
||
<string name="mms_preferences_activity__manual_mms_settings_are_required">נדרשות הגדרות MMS ידניות עבור מכשירך.</string>
|
||
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__textsecure_passphrase">סיסמת TextSecure</string>
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">פתח</string>
|
||
<!--prompt_mms_activity-->
|
||
<string name="prompt_mms_activity__textsecure_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">TextSecure דורש הגדרות MMS כדי לשלוח הודעות מולטימדיה או הודעות קבוצתיות דרך ספק השירות שלך. המכשיר שלך לא מספק את המידע הזה, זה קורה לעיתים במכשירים נעולים או קונפיגורציות מוגבלות אחרות.</string>
|
||
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_click_ok">כדי לשלוח הודעות מולטימדיה או הודעות קבוצתיות,לחץ \'אישור\' והשלם את ההגדרות המתבקשות.את הגדרות ה-MMS עבור ספק השירות שלך אתה יכול למצוא בד\"כ ע\"י חיפוש \"ספק השרות APN\". אתה תצטרך להשלים מידע זה רק פעם אחת.</string>
|
||
<string name="prompt_mms_activity__mmsc_url_required">כתובת MMSC (חובה):</string>
|
||
<string name="prompt_mms_activity__mms_proxy_host_optional">שרת Proxy של MMS (לא חובה):</string>
|
||
<string name="prompt_mms_activity__mms_proxy_port_optional">פתחת ה-Proxy של שרת ה-MMS (לא חובה):</string>
|
||
<!--receive_key_activity-->
|
||
<string name="receive_key_activity__complete">השלם</string>
|
||
<!--registration_activity-->
|
||
<string name="registration_activity__skip">דלג</string>
|
||
<!--registration_problems-->
|
||
<!--registration_progress_activity-->
|
||
<!--recipients_panel-->
|
||
<string name="recipients_panel__to">אל</string>
|
||
<!--review_identities-->
|
||
<string name="review_identities__you_don_t_currently_have_any_identity_keys_in_your_trust_database">אין לך מפתחות זהויות בבסיס הנתונים של המפתחות שאתה בוטח בהם.</string>
|
||
<!--verify_identity_activity-->
|
||
<string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">הזהות שלהם (הם קוראים):</string>
|
||
<string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">הזהות שלך (אתה קורא):</string>
|
||
<!--verify_import_identity_activity-->
|
||
<string name="verify_import_identity_activity__identity_name_n">שם הזהות:/\n</string>
|
||
<string name="verify_import_identity_activity__imported_identity_n">זהות מיובאת:/\n</string>
|
||
<string name="verify_import_identity_activity__verified">אומת!</string>
|
||
<string name="verify_import_identity_activity__compare">השווה</string>
|
||
<!--verify_keys_activity-->
|
||
<string name="verify_keys_activity__they_read_this">הם קוראים את זה:</string>
|
||
<string name="verify_keys_activity__you_read_this">אתה קורא את זה:</string>
|
||
<!--AndroidManifest.xml-->
|
||
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">צור סיסמה</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__enter_passphrase">הכנס סיסמה</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__select_contacts">בחר אנשי קשר</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__textsecure_detected">זוהה TextSecure</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__public_identity_key">מפתח זהות פומבי</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">שנה סיסמה</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__verify_session">אמת חיבור</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__verify_identity">אמת זהות</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__manage_identity_keys">נהל מפתחות זהות</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__complete_key_exchange">השלם החלפת מפתח</string>
|
||
<!--arrays.xml-->
|
||
<string name="arrays__import_export">יבא / יצא</string>
|
||
<string name="arrays__my_identity_key">מפתח הזהות שלי</string>
|
||
<string name="arrays__contact_keys">מפתחות אנשי קשר</string>
|
||
<!--preferences.xml-->
|
||
<string name="preferences__general">כללי</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_sms_title">עשה שימוש לכל ה-SMS</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_mms_title">השתמש לכל ה-MMS</string>
|
||
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">השתמש ב-TextSecure לצפייה ואחסון של כל הודעות הטקסט</string>
|
||
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">השתמש ב-TextSecure לצפייה ואחסון של כל הודעות המולטימדיה</string>
|
||
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">\"אנטר\" שולח</string>
|
||
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">לחיצה על כפתור ה-\"Enter\" תשלח הודעות טקסט</string>
|
||
<string name="preferences__display_settings">הצג הגדרות</string>
|
||
<string name="preferences__choose_identity">בחר זהות</string>
|
||
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">בחר איש קשר מאנשי הקשר.</string>
|
||
<string name="preferences__change_passphrase">שנה סיסמה</string>
|
||
<string name="preferences__change_my_passphrase">שנה סיסמה</string>
|
||
<string name="preferences__complete_key_exchanges">השלם החלפות מפתח</string>
|
||
<string name="preferences__disable_passphrase">בטל סיסמה</string>
|
||
<string name="preferences__disable_local_encryption_of_messages_and_keys">בטל הצפנה מקומית של הודעות ומפתחות</string>
|
||
<string name="preferences__automatically_complete_key_exchanges_for_new_sessions_or_for_existing_sessions_with_the_same_identity_key">השלם אוטומטית החלפות מפתח לחיבורים חדשים או קיימים עם אותו מפתח הזהות</string>
|
||
<string name="preferences__forget_passphrase_from_memory_after_some_interval">שכח את הסיסמה מהזיכרון לאחר זמן מסויים </string>
|
||
<string name="preferences__timeout_passphrase">זמן תוקף לסיסמה</string>
|
||
<string name="preferences__pref_timeout_interval_dialogtitle">בחר את זמן התוקף של הסיסמה</string>
|
||
<string name="preferences__pref_timeout_interval_title">זמן התוקף</string>
|
||
<string name="preferences__the_amount_of_time_to_wait_before_forgetting_passphrase">פרק הזמן שיש להמתין לפני שכיחת הסיסמה מהזיכרון</string>
|
||
<string name="preferences__identity_key_settings">מפתחות זהות</string>
|
||
<string name="preferences__view_my_identity_key">צפה במפתח הזהות שלי</string>
|
||
<string name="preferences__manage_identity_keys">נהל מפתחות זהות</string>
|
||
<string name="preferences__manage_configured_identity_keys">נהל מפתחות זהות שהוגדרו</string>
|
||
<string name="preferences__notifications">התראות</string>
|
||
<string name="preferences__display_message_notifications_in_status_bar">הצג התראות של הודעה בשורת המצב</string>
|
||
<string name="preferences__led_color">צבע LED</string>
|
||
<string name="preferences__pref_led_blink_title">תבנית הבהוב ה- LED</string>
|
||
<string name="preferences__sound">קול</string>
|
||
<string name="preferences__inthread_notifications">התראות תוך-שרשוריות</string>
|
||
<string name="preferences__play_inthread_notifications">נגן צליל התראות כשצופים בשיחה פעילה.</string>
|
||
<string name="preferences__vibrate">רטט</string>
|
||
<string name="preferences__also_vibrate_when_notified">הפעל רטט בקבלת התראה</string>
|
||
<string name="preferences__minutes">דקות</string>
|
||
<string name="preferences__hours">שעות</string>
|
||
<string name="preferences__green">ירוק</string>
|
||
<string name="preferences__red">אדום</string>
|
||
<string name="preferences__blue">כחול</string>
|
||
<string name="preferences__orange">כתום</string>
|
||
<string name="preferences__cyan">ציאן</string>
|
||
<string name="preferences__magenta">מגנטה</string>
|
||
<string name="preferences__fast">מהיר</string>
|
||
<string name="preferences__normal">רגיל</string>
|
||
<string name="preferences__slow">איטי</string>
|
||
<string name="preferences__custom">מותאם אישית</string>
|
||
<string name="preferences__advanced">מתקדם</string>
|
||
<string name="preferences__passphrase">סיסמה</string>
|
||
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">העדפות MMS</string>
|
||
<string name="preferences__enable_manual_mms">אפשר MMS ידני</string>
|
||
<string name="preferences__override_system_mms_settings">החלף את הגדרות ה-MMS של המערכת עם המידע הבא.</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_url_required">כתובת MMSC (חובה)</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_host_optional">שרת Proxy של MMS (לא חובה)</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_port_optional">יציאת MMS (לא חובה)</string>
|
||
<string name="preferences__sms_delivery_reports">דוחות מסירה של SMS</string>
|
||
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">בקש דוח מסירה לכל SMS שאתה שולח</string>
|
||
<string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_thread_exceeds_a_specified_length">מחק אוטומטית הודעות ישנות יותר כששרשור השיחה עולה על אורך מסויים</string>
|
||
<string name="preferences__delete_old_messages">מחק הודעות ישנות</string>
|
||
<string name="preferences__storage">אחסון</string>
|
||
<string name="preferences__conversation_length_limit">הגבלת אורך שיחה</string>
|
||
<string name="preferences__trim_all_threads_now">קצץ את כל השרשורים כעת</string>
|
||
<string name="preferences__scan_through_all_conversation_threads_and_enforce_conversation_length_limits">סרוק את כל השרשורים ואכוף את הגבלות אורך השיחה</string>
|
||
<string name="preferences__light_theme">בהיר</string>
|
||
<string name="preferences__dark_theme">כהה</string>
|
||
<string name="preferences__appearance">מראה</string>
|
||
<string name="preferences__theme">ערכת נושא</string>
|
||
<string name="preferences__default">ברירת מחדל</string>
|
||
<string name="preferences__language">שפה</string>
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--menus-->
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--contact_selection_list-->
|
||
<string name="contact_selection_list__menu_select_all">בחר הכל</string>
|
||
<string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">נקה הכל</string>
|
||
<!--contact_selection-->
|
||
<string name="contact_selection__menu_finished">הושלם</string>
|
||
<!--conversation_button_context-->
|
||
<string name="conversation_button_context__menu_send_unencrypted">שלח לא מוצפן</string>
|
||
<!--conversation_callable-->
|
||
<string name="conversation_callable__menu_call">התקשר</string>
|
||
<!--conversation_context-->
|
||
<string name="conversation_context__menu_message_details">פרטי הודעה</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_copy_text">העתק טקסט</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_delete_message">מחק הודעה</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_forward_message">העבר הודעה</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_resend_message">שלח הודעה מחדש</string>
|
||
<!--conversation_insecure-->
|
||
<string name="conversation_insecure__menu_start_secure_session">החל חיבור מאובטח</string>
|
||
<!--conversation_list_batch-->
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">מחק נבחרים</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">בחר הכל</string>
|
||
<!--conversation_list-->
|
||
<string name="conversation_list__menu_search">חפש</string>
|
||
<!--conversation_secure_verified-->
|
||
<string name="conversation_secure_verified__menu_security">אבטחה</string>
|
||
<string name="conversation_secure_verified__menu_verify_recipient">אמת נמען</string>
|
||
<!--conversation-->
|
||
<string name="conversation__menu_add_attachment">צרף קובץ</string>
|
||
<string name="conversation__menu_add_contact_info">הוסף מידע לאיש הקשר</string>
|
||
<string name="conversation__menu_delete_thread">מחק שרשור</string>
|
||
<!--conversation_group_options-->
|
||
<string name="convesation_group_options__recipients_list">רשימת נמענים</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__delivery">מסירה</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__conversation">שיחה</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__broadcast">שידור</string>
|
||
<!--key_scanning-->
|
||
<string name="key_scanning__menu_compare">השווה</string>
|
||
<string name="key_scanning__menu_get_scanned_to_compare">עבור סריקה להשוואה</string>
|
||
<string name="key_scanning__menu_scan_to_compare">סרוק להשוואה</string>
|
||
<!--text_secure_locked-->
|
||
<string name="text_secure_locked__menu_unlock">פתח</string>
|
||
<!--text_secure_normal-->
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_new_message">הודעה חדשה</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_settings">הגדרות</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">סמן הכל כנקרא</string>
|
||
<!--verify_keys-->
|
||
<string name="verify_keys__menu_verified">מאומת</string>
|
||
<!--EOF-->
|
||
</resources>
|