415 lines
40 KiB
XML
415 lines
40 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="app_name">تكت سيكيور</string>
|
||
<string name="yes">نعم</string>
|
||
<string name="no">لا</string>
|
||
<string name="delete">حذف</string>
|
||
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">حاليا: %s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_need_to_have_entered_your_passphrase_before_managing_keys">يجب عليك إدخال العبارة السرية قبل ضبط المفاتيح السرية</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">لم تقم بتحديد عبارة سرية بعد!</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">عدد الرسائل بالمحادثة</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">امسح كل الرسائل القديمة الآن؟</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_are_you_sure_you_would_like_to_immediately_trim_all_conversation_threads_to_the_s_most_recent_messages">هل انت متأكد من مسح كل الرسائل بالمحادثات وابقاء أحدث %s رسالة فقط؟</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">حذف</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_my">أنا</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_storage_encryption">ايقاف تشفير التخزين؟</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">تعطيل</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">خطأ في الاتصال مع مزود الخدمة...</string>
|
||
<!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
|
||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">صورة</string>
|
||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">فيديو</string>
|
||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">صوت</string>
|
||
<!--ConversationItem-->
|
||
<string name="ConversationItem_message_size_d_kb">حجم الرسالة: %d كيلوبايت</string>
|
||
<string name="ConversationItem_expires_s">تاريخ الانتهاء: %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_sending_message">خطأ بالارسال</string>
|
||
<string name="ConversationItem_sending">ارسال...</string>
|
||
<string name="ConversationItem_saving_attachment">حفظ الإضافة</string>
|
||
<string name="ConversationItem_saving_attachment_to_sd_card">حفظ الإضافة على كرت الذاكرة</string>
|
||
<string name="ConversationItem_save_to_sd_card">حفظ على كرت الذاكرة؟</string>
|
||
<string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_warning">تم حفظ هذه الوسائط بقاعدة بيانات مشفرة. النسخة التي تريد حفظها بكرت الذاكرة لن تكون مشفرة.هل تريد الاستمرار؟</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_while_saving_attachment_to_sd_card">خطأ أثناء حفظ الاضافات على كرت الذاكرة!</string>
|
||
<string name="ConversationItem_success_exclamation">نجحت!</string>
|
||
<string name="ConversationItem_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">غير قادر على الكتابة على كرت الذاكرة!</string>
|
||
<string name="ConversationItem_view_secure_media_question">عرض الوسائط المشفرة؟</string>
|
||
<string name="ConversationItem_received_and_processed_key_exchange_message">تم استقبال و معالجة رسالة تبادل المفاتيح</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">خطأ، تم استقبال رسالة تبادل مفاتيح غير صالحة</string>
|
||
<!--ConversationActivity-->
|
||
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_question">هل أفتح قناة تشفير؟</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_with_s_question">فتح قناة تشفير مع %s ؟</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_thread_confirmation">تأكيد حذف المحادثة</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_permanently_delete_this_conversation_question">هل تريد حقاَ حذف هذه المحادثة نهائياً؟</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_add_attachment">إضافات</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">اختيار تفاصيل جهة الاتصال</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_compose_message">كتابة رسالة</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">عذراً، حصل خطأ أثناء رفع إضافتك</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">عذراً، حجم هذا الفيديو يزيد عن الحد المسموح بالرسالة.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">عذراً، حجم هذا التسجيل يزيد عن الحد المسموح بالرسالة.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">الطرف الآخر ليس رقم هاتف أو عنوان بريد الكتروني صحيح!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">الرسالة فارغة</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_forward_message_prefix">إعادة إرسال</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_group_conversation_recipients">مستقبلي رسائل المحادثة الجماعية</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_group_conversation">محادثة جماعية</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_saving_draft">حفظ مسودة</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">جهة اتصال غير صحيحة!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_calls_not_supported">خاصية الاتصال غير متوفرة</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">هذا الجهاز لا يدعم خاصية الاتصال.</string>
|
||
<!--ConversationFragment-->
|
||
<string name="ConversationFragment_message_details">تفاصيل الرسالة</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_confirm_message_delete">تأكيد حذف الرسالة</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_message">هل أنت متأكد من حذف هذه الرسالة نهائياً؟</string>
|
||
<!--ConversationListAdapter-->
|
||
<string name="ConversationListAdapter_key_exchange_message">رسالة تبادل المفاتيح</string>
|
||
<!--ConversationListFragment-->
|
||
<string name="ConversationListFragment_delete_threads_question">حذف المحادثة؟</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_are_you_sure_you_wish_to_delete_all_selected_conversation_threads">هل تريد حذف كل المحادثات المختارة نهائياَ؟</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting">مسح</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_threads">مسح المحادثات المختارة</string>
|
||
<!--ConversationListItem-->
|
||
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">رسالة تبادل المفاتيح</string>
|
||
<!--ExportFragment-->
|
||
<string name="ExportFragment_export_to_sd_card">تصديرإلى كرت الذاكرة؟</string>
|
||
<string name="ExportFragment_this_will_export_your_encrypted_keys_settings_and_messages">هذه الخاصية تصدر مفاتيحك المشفرة و إعداداتك و رسائلك لكرت الذاكرة.</string>
|
||
<string name="ExportFragment_export">تصدير</string>
|
||
<string name="ExportFragment_export_plaintext_to_sd_card">تصدير النص الغير مشفر إلى كرت الذاكرة؟</string>
|
||
<string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">تحذير: هذه الخاصية تصدر مفاتيحك المشفرة و إعداداتك و رسائلك لكرت الذاكرة.</string>
|
||
<string name="ExportFragment_cancel">الغاء</string>
|
||
<string name="ExportFragment_exporting">تصدير</string>
|
||
<string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_sd_card">جاري تصدير النص الغير مشفر لكرت الذاكرة...</string>
|
||
<string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_sd_card">خطأ:غير قادر على الكتابة على كرت الذاكرة!</string>
|
||
<string name="ExportFragment_error_while_writing_to_sd_card">خطأ أثناء الكتابة على كرت الذاكرة!</string>
|
||
<string name="ExportFragment_success">نجحت!</string>
|
||
<string name="ExportFragment_exporting_keys_settings_and_messages">جاري تصدير مفاتيحك المشفرة و إعداداتك و رسائلك</string>
|
||
<!--GroupCreateActivity-->
|
||
<!--ImportFragment-->
|
||
<string name="ImportFragment_import_system_sms_database">استيراد الرسائل القصيرة بالنظام؟</string>
|
||
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">هذه الخاصية ستستورد الرسائل القصيرة من النظام إلى داخل تكست سيكيور. إذا قمت بعمل هذا من قبل فسيتم تكرار رسائلك القصيرة.</string>
|
||
<string name="ImportFragment_import">استيراد</string>
|
||
<string name="ImportFragment_cancel">الغاء</string>
|
||
<string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">استعادة النسخ الاحتياطية المشفرة؟</string>
|
||
<string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">\nاسترجاع نسخة احتياطية مشفرة سيمسح بالكامل أي مفاتيح حالية أو اعدادات أو رسائل. ستفقد أي معلومات موجودة الآن في تكست سيكيور ولكن غير موجودة في النسخة الاحتياطية.</string>
|
||
<string name="ImportFragment_restore">استعادة</string>
|
||
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">استيراد النسخة الاحتياطية الغير مشفرة؟</string>
|
||
<string name="ImportFragment_importing">جاري الاستيراد...</string>
|
||
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">استيراد النسخ الاحتياطية الغير المشفرة</string>
|
||
<string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">لم يتم العثور على نسح احتياطية غير مشفرة!</string>
|
||
<string name="ImportFragment_error_importing_backup">خطأ باستيراد النسخة الاحتياطية!</string>
|
||
<string name="ImportFragment_import_complete">اكتمال الاستيراد!</string>
|
||
<string name="ImportFragment_restoring">جاري الاستعادة</string>
|
||
<string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">جاري استعادة النسخ الاحتياطية المشفرة...</string>
|
||
<string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">لم يتم العثور على النسخ الاحتياطية المشفرة</string>
|
||
<string name="ImportFragment_restore_complete">انتهاء الاستعادة</string>
|
||
<!--KeyScanningActivity-->
|
||
<string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">لم يتم العثور على مفتاح!</string>
|
||
<!--MmsDownloader-->
|
||
<string name="MmsDownloader_no_connectivity_available_for_mms_download_try_again_later">لا يوجد اتصال لرسائل الوسائط المتعددة. حاول مرة أخرى لاحقاً.</string>
|
||
<string name="MmsDownloader_error_storing_mms">خطأ بتخزين الرسالة!</string>
|
||
<string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">خطأ في الاتصال مع مزود خدمة رسالة الوسائط المتعددة...</string>
|
||
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">خطأ بقراءة اعدادات مزود خدمة رسائل الوسائط المتعددة...</string>
|
||
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">رسالة الوسائط المتعددة</string>
|
||
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">العبارة السرية غير متطابقة!</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">العبارة السرية القديمة غير صحيحة!</string>
|
||
<!--PassphraseCreateActivity-->
|
||
<string name="PassphraseCreateActivity_passphrases_dont_match">العبارات السرية لا تتطابق</string>
|
||
<string name="PassphraseCreateActivity_you_must_specify_a_password">يجب أن تحدد كلمة سرية</string>
|
||
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">عبارة سرية غير صحيحة!</string>
|
||
<!--PromptMmsActivity-->
|
||
<string name="PromptMmsActivity_you_must_specify_an_mmsc_url_for_your_carrier">يجب أن تحدد عنوان أو رابط لمركز رسائل الوسائط المتعددة.</string>
|
||
<string name="PromptMmsActivity_mms_settings_updated">تم تعديل اعدادات رسائل الوسائط المتعددة</string>
|
||
<string name="PromptMmsActivity_you_can_modify_these_values_from_the_textsecure_settings_menu_at_any_time_">يمكنك تعديل هذه البيانات من اعدادات تكست سكيور بأي وقت.</string>
|
||
<!--ReceiveKeyActivity-->
|
||
<string name="ReceiveKeyActivity_the_signature_on_this_key_exchange_is_different">المفتاح لجهة الاتصال هذه مختلف عن المرة السابقة. هذا قد يعني ان هناك محاولة لاعتراض اتصالاتك، أو ان جهة الاتصال قام\قامت بإعادة تنصيب تكست سيكيور لديهم.</string>
|
||
<string name="ReceiveKeyActivity_you_may_wish_to_verify_this_contact">ربما تود التحقق من جهة الاتصال هذه</string>
|
||
<string name="ReceiveKeyActivity_the_signature_on_this_key_exchange_is_trusted_but">التوقيع لجهة الاتصال هذه معتمد لديك، لكنك قمت بتعطيل خاصية اكمال تبادل المفاتيح اوتوماتيكياً</string>
|
||
<!--RegistrationActivity-->
|
||
<string name="RegistrationActivity_continue">متابعة</string>
|
||
<!--RegistrationProblemsActivity-->
|
||
<!--RegistrationProgressActivity-->
|
||
<!--RegistrationService-->
|
||
<!--SmsMessageRecord-->
|
||
<!--ThreadRecord-->
|
||
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">لا يوجد لديك مفتاح هوية!</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">لا يوجد لدى الطرف الاخر مفتاح هوية!</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">لا يوجد لدى الطرف الاخر مفتاح هوية!</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_scan_their_key_to_compare">قم بالمسح الضوئي لمفتاحهم للمقارنة</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_get_my_key_scanned">قم بالمسح الضوئي لمفتاحي</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">تحذير: المفتاح الذي تم مسحه ضوئياً لا يتطابق! تأكد من بصمة المفتاح بحذر.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">لم يتم التحقق!</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">مفتاحهم صحيح. يجب أيضاً أن تقوم بالتحقق من مفتاحك لديهم أيضاً.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">تم التحقق!</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">لا يوجد لديك مفتاح هوية</string>
|
||
<!--VerifyKeysActivity-->
|
||
<string name="VerifyKeysActivity_get_my_fingerprint_scanned">قم بالمسح الضوئي لبصمة مفتاحي</string>
|
||
<string name="VerifyKeysActivity_scan_their_fingerprint">قم بالمسح الضوئي لبصمة مفتاحهم</string>
|
||
<string name="VerifyKeysActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully2">تحذير: المفتاح الذي تم مسحه ضوئياً لا يتطابق! تأكد من بصمة المفتاح بحذر.</string>
|
||
<string name="VerifyKeysActivity_not_verified_exclamation">لم يتم التحقق!</string>
|
||
<string name="VerifyKeysActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_get_your_fingerprint_scanned_as_well">مفتاحهم صحيح. يجب أيضاً أن تقوم بالمسح الضوئي لبصمة مفتاحك.</string>
|
||
<string name="VerifyKeysActivity_verified_exclamation">تم التحقق!</string>
|
||
<!--ViewIdentityActivity-->
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">لا يوجد لديك مفتاح هوية!</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_scan_to_compare">قم بالمسح الضوئي للمقارنة</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_get_scanned_to_compare">قم بالمسح الضوئي للمقارنة</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">تحذير: المفتاح الذي تم مسحه ضوئياً لا يتطابق!</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_not_verified_exclamation">لم يتم التحقق!</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">المفتاح الذي تم مسحه ضوئياً متطابق!</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">تم التحقق!</string>
|
||
<string name="ViewIdentityActivity_identity_fingerprint">بصمة مفتاح الهوية</string>
|
||
<!--KeyExchangeInitiator-->
|
||
<string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">البدء بالاتصال رغم وجود طلب مسبق؟</string>
|
||
<string name="KeyExchangeInitiator_youve_already_sent_a_session_initiation_request_to_this_recipient_are_you_sure">لقد قمت بارسال طلب انشاء قناة اتصال مسبقاً لجهة الاتصال هذه، هل تريد ارسال طلب آخر؟ هذه العملية ستلغي الطلب السابق.</string>
|
||
<string name="KeyExchangeInitiator_send">ارسال</string>
|
||
<!--MessageDisplayHelper-->
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">خطأ بالرسالة المشفرة...</string>
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">انتظر، يتم فك التشفير...</string>
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">الرسالة مشفرة دون وجود قناة اتصال...</string>
|
||
<!--MmsDatabase-->
|
||
<string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server"> الاتصال مع مزود خدمة رسالة الوسائط المتعددة...</string>
|
||
<string name="MmsDatabase_downloading_mms">تحميل رسالة الوسائط المتعددة...</string>
|
||
<string name="MmsDatabase_mms_download_failed">خطأ بتحميل رسالة الوسائط المتعددة!</string>
|
||
<string name="MmsDatabase_downloading">تحميل...</string>
|
||
<!--MmsMessageRecord-->
|
||
<string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">انتظر، يتم فك تشفير رسالة الوسائط المتعددة...</string>
|
||
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">خطأ بالرسالة المشفرة...</string>
|
||
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">الرسالة مشفرة دون وجود قناة اتصال...</string>
|
||
<!--MmsSender-->
|
||
<string name="MmsSender_currently_unable_to_send_your_mms_message">غير قادر على ارسال الرسالة حاليا.</string>
|
||
<!--ApplicationMigrationService-->
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">جاري الاستيراد...</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">جاري استيراد الرسائل النصية</string>
|
||
<!--KeyCachingService-->
|
||
<!--MessageNotifier-->
|
||
<string name="MessageNotifier_d_new_messages">(%d) رسائل جديدة</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">آخر رسالة من: %s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_encrypted_message">رسالة مشفرة</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_no_subject">(من دون عنوان)</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">خطأ بإيصال الرسالة</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">فشل في توصيل الرسالة</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">خطأ بالارسال</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">اعتبرها جميعاً رسائل مقروءة</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_as_read">اعتبرها مقروءة</string>
|
||
<!--ViewLocalIdentityActivity-->
|
||
<string name="ViewLocalIdentityActivity_regenerating">إعادة الانشاء...</string>
|
||
<string name="ViewLocalIdentityActivity_regenerating_identity_key">إعادة إنشاء مفتاح الهوية...</string>
|
||
<string name="ViewLocalIdentityActivity_regenerated">تم إعادة الانشاء!</string>
|
||
<string name="ViewLocalIdentityActivity_reset_identity_key">إعادة ضبط مفتاح الهوية؟</string>
|
||
<string name="ViewLocalIdentityActivity_cancel">الغاء</string>
|
||
<string name="ViewLocalIdentityActivity_continue">متابعة</string>
|
||
<!--SmsReceiver-->
|
||
<string name="SmsReceiver_currently_unable_to_send_your_sms_message">غير قادر على ارسال الرسالة حاليا. سيتم ارسالها عندما تتوفر الخدمة مرة أخرى.</string>
|
||
<!--QuickResponseService-->
|
||
<!--auto_initiate_activity-->
|
||
<string name="auto_initiate_activity__you_have_received_a_message_from_someone_who_supports_textsecure_encrypted_sessions_would_you_like_to_initiate_a_secure_session">وصلتك رسالة من شخص لديه القدرة على بدء قناة تشفير. هل تريد بدء قناة تشفير حتى يكون الاتصال سري و آمن؟</string>
|
||
<string name="auto_initiate_activity__initiate_exchange">البدء بتبادل المفاتيح</string>
|
||
<!--change_passphrase_activity-->
|
||
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">العبارة السرية القديمة:</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">العبارة السرية الجديدة:</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">تكرار العبارة السرية الجديدة:</string>
|
||
<!--contact_selection_group_activity-->
|
||
<!--contact_selection_list_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">لا توجد جهات اتصال.</string>
|
||
<!--single_contact_selection_activity-->
|
||
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
||
<string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">اختيار من أجل</string>
|
||
<!--contact_selection_recent_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">لا توجد مكالمات حديثة.</string>
|
||
<!--conversation_activity-->
|
||
<string name="conversation_activity__send">ارسال</string>
|
||
<string name="conversation_activity__remove">إزالة</string>
|
||
<!--conversation_item_sent-->
|
||
<string name="conversation_item_sent__download">تحميل</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__downloading">تحميل</string>
|
||
<!--conversation_item_received-->
|
||
<string name="conversation_item_received__download">تحميل</string>
|
||
<string name="conversation_item_received__downloading">تحميل</string>
|
||
<!--conversation_fragment_cab-->
|
||
<string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">وضع الدفعات</string>
|
||
<!--country_selection_fragment-->
|
||
<string name="country_selection_fragment__search">بحث</string>
|
||
<!--create_passphrase_activity-->
|
||
<string name="create_passphrase_activity__passphrase">العبارة السرية:</string>
|
||
<string name="create_passphrase_activity__repeat">تكرار:</string>
|
||
<string name="create_passphrase_activity__continue">متابعة</string>
|
||
<string name="create_passphrase_activity__generating_secrets">جاري إنشاء الأسرار</string>
|
||
<string name="create_passphrase_activity__skip">تجاهل</string>
|
||
<!--log_submit_activity-->
|
||
<string name="log_submit_activity__log_submit_success_title">نجحت!</string>
|
||
<!--database_migration_activity-->
|
||
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">هل تود استيراد الرسائل النصية إلى قواعد بيانات تكست سيكيور المشفرة؟</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">لن يتم تغيير قاعدة البيانات الأساسية بأي طريقة.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__skip">تجاهل</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__import">استيراد</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">قد تستغرق العملية عدة دقائق. يرجى الانتظار. سيتم تنبيهك عند انتهاء العملية.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__importing">مهم!</string>
|
||
<!--database_upgrade_activity-->
|
||
<string name="database_upgrade_activity__updating_database">تحديث قواعد البيانات</string>
|
||
<string name="export_fragment__export_encrypted_backup">استعادة النسخ الاحتياطية المشفرة</string>
|
||
<string name="export_fragment__export_an_encrypted_backup_to_the_sd_card">تصدير نسخة احتياطية غير مشفرة لكرت الذاكرة...</string>
|
||
<string name="export_fragment__export_plaintext_backup">تصدير النسخة الاحتياطية الغير مشفرة</string>
|
||
<string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">\nتصدير نسخة غير مشفرة لكرت الذاكرة SD Card بصيغة متوافقة مع SMSBackup And Restore</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_system_sms_database">استيراد الرسائل القصيرة بالنظام</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_encrypted_backup">استيراد النسخ الاحتياطية المشفرة</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_plaintext_backup">استيراد النسخة الاحتياطية الغير مشفرة</string>
|
||
<string name="local_identity__regenerate_key">إعادة إنشاء المفتاح</string>
|
||
<!--mms_preferences_activity-->
|
||
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__textsecure_passphrase">العبارة السرية لتكست سيكيور</string>
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">فتح القفل</string>
|
||
<!--prompt_mms_activity-->
|
||
<string name="prompt_mms_activity__mmsc_url_required">عنوان مركز رسائل الوسائط المتعددة (الزامي)</string>
|
||
<string name="prompt_mms_activity__mms_proxy_host_optional">عنوان بروكسي مركز رسائل الوسائط المتعددة (اختياري):</string>
|
||
<string name="prompt_mms_activity__mms_proxy_port_optional">منفذ بروكسي مركز رسائل الوسائط المتعددة (اختياري):</string>
|
||
<!--receive_key_activity-->
|
||
<string name="receive_key_activity__complete">انتهاء</string>
|
||
<!--registration_activity-->
|
||
<string name="registration_activity__skip">تجاهل</string>
|
||
<!--registration_problems-->
|
||
<!--registration_progress_activity-->
|
||
<!--recipients_panel-->
|
||
<string name="recipients_panel__to">إلى</string>
|
||
<!--review_identities-->
|
||
<string name="review_identities__you_don_t_currently_have_any_identity_keys_in_your_trust_database">لا يوجد لديك أي مفاتيح هوية مسجلة</string>
|
||
<!--verify_identity_activity-->
|
||
<string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">هويتهم (كما يقرؤونها هم):</string>
|
||
<string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">هويتك (كما تقرأها أنت):</string>
|
||
<!--verify_import_identity_activity-->
|
||
<string name="verify_import_identity_activity__identity_name_n">اسم الهوية:\n</string>
|
||
<string name="verify_import_identity_activity__imported_identity_n">الهوية المستوردة:\n</string>
|
||
<string name="verify_import_identity_activity__verified">تم التحقق!</string>
|
||
<string name="verify_import_identity_activity__compare">قارن</string>
|
||
<!--verify_keys_activity-->
|
||
<string name="verify_keys_activity__they_read_this">هم يقرؤون:</string>
|
||
<string name="verify_keys_activity__you_read_this">أنت تقرأ:</string>
|
||
<!--AndroidManifest.xml-->
|
||
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">انشاء عبارة سرية</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__enter_passphrase">ادخل العبارة السرية</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__select_contacts">اختيار جهات الاتصال</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__textsecure_detected">تم العثور على تكست سيكيور</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__public_identity_key">مفتاح الهوية العام</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">غير العبارة السرية</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__verify_session">تحقق من قناة الاتصال</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__verify_identity">تحقق من الهوية</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__manage_identity_keys">إدارة مفاتيح الهوية</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__complete_key_exchange">اكمال تبادل المفاتيح</string>
|
||
<!--arrays.xml-->
|
||
<string name="arrays__import_export">استيراد/تصدير</string>
|
||
<string name="arrays__my_identity_key">مفتاح هويتي</string>
|
||
<string name="arrays__contact_keys">مفاتيح جهات الاتصال</string>
|
||
<!--preferences.xml-->
|
||
<string name="preferences__general">عام</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_sms_title">استخدام لكل الرسائل القصيرة</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_mms_title">استخدام لكل رسائل الوسائط المتعددة</string>
|
||
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">استخدم تكست سيكيور لمشاهدة و حفظ كل الرسائل القصيرة الواردة</string>
|
||
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">استخدم تكست سيكيور لمشاهدة وحفظ كل رسائل الوسائط المتعددة الواردة</string>
|
||
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">زر الرجوع Enter يرسل الرسالة</string>
|
||
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">ضغط مفتاح الرجوع Enter سيرسل الرسالة</string>
|
||
<string name="preferences__display_settings">اعدادات العرض</string>
|
||
<string name="preferences__choose_identity">اختر هوية</string>
|
||
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">اختر جهة الاتصال من القائمة</string>
|
||
<string name="preferences__change_passphrase">غير العبارة السرية</string>
|
||
<string name="preferences__change_my_passphrase">غير عبارتي السرية</string>
|
||
<string name="preferences__complete_key_exchanges">اكمال تبادل المفاتيح</string>
|
||
<string name="preferences__disable_passphrase">تعطيل العبارة السرية</string>
|
||
<string name="preferences__automatically_complete_key_exchanges_for_new_sessions_or_for_existing_sessions_with_the_same_identity_key">أكمل تبادل المفاتيح اوتوماتيكياً لمحادثات جديدة او قديمة بنفس مفتاح الهوية</string>
|
||
<string name="preferences__forget_passphrase_from_memory_after_some_interval">انسى العبارة السرية من ذاكرة الجهاز بعد فترة</string>
|
||
<string name="preferences__timeout_passphrase">نسيان العبارة السرية بعد فترة</string>
|
||
<string name="preferences__pref_timeout_interval_dialogtitle">اختيار مدة حفظ العبارة السرية مؤقتاً</string>
|
||
<string name="preferences__pref_timeout_interval_title">مدة الصلاحية</string>
|
||
<string name="preferences__the_amount_of_time_to_wait_before_forgetting_passphrase">الوقت اللازم ليتم مسح العبارة السرية من الذاكرة</string>
|
||
<string name="preferences__identity_key_settings">مفاتيح الهوية</string>
|
||
<string name="preferences__view_my_identity_key">اعرض مفتاح هويتي</string>
|
||
<string name="preferences__manage_identity_keys">إدارة مفاتيح الهوية</string>
|
||
<string name="preferences__manage_configured_identity_keys">إدارة مفاتيح الهوية التي تم ضبطها</string>
|
||
<string name="preferences__notifications">التنبيهات</string>
|
||
<string name="preferences__display_message_notifications_in_status_bar">عرض تنبيهات الرسائل بشريط التنبيهات</string>
|
||
<string name="preferences__sound">صوت</string>
|
||
<string name="preferences__inthread_notifications">تنبيهات داخل المحادثة</string>
|
||
<string name="preferences__play_inthread_notifications">تشغيل صوت التنبيهات أثناء متابعة محادثة نشطة.</string>
|
||
<string name="preferences__vibrate">هزاز</string>
|
||
<string name="preferences__also_vibrate_when_notified">شغل الهزاز عند وصول تنبيه</string>
|
||
<string name="preferences__minutes">دقائق</string>
|
||
<string name="preferences__hours">ساعات</string>
|
||
<string name="preferences__green">أخضر</string>
|
||
<string name="preferences__red">أحمر</string>
|
||
<string name="preferences__blue">أزرق</string>
|
||
<string name="preferences__orange">برتقالي</string>
|
||
<string name="preferences__cyan">سماوي</string>
|
||
<string name="preferences__magenta">وردي</string>
|
||
<string name="preferences__fast">سريع</string>
|
||
<string name="preferences__normal">طبيعي</string>
|
||
<string name="preferences__slow">بطىء</string>
|
||
<string name="preferences__custom">مخصص</string>
|
||
<string name="preferences__advanced">متقدم</string>
|
||
<string name="preferences__passphrase">العبارة السرية</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_url_required">عنوان مركز رسائل الوسائط المتعددة (الزامي)</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_host_optional">عنوان بروكسي رسائل الوسائط المتعددة (غير الزامي)</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_port_optional">منفذ او بورت بروكسي الرسائل الوسائط المتعددة (غير الزامي)</string>
|
||
<string name="preferences__sms_delivery_reports">تقرير توصيل الرسائل القصيرة</string>
|
||
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">اطلب تقرير توصيل لكل رسالة قصيرة ترسلها</string>
|
||
<string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_thread_exceeds_a_specified_length">امسح كل الرسائل القديمة تلقائياً عند تخطي المحادثة الطول المحدد</string>
|
||
<string name="preferences__delete_old_messages">امسح الرسائل القديمة</string>
|
||
<string name="preferences__storage">التخزين</string>
|
||
<string name="preferences__conversation_length_limit">حد طول المحادثة</string>
|
||
<string name="preferences__trim_all_threads_now">نظف كل المحادثات الآن</string>
|
||
<string name="preferences__scan_through_all_conversation_threads_and_enforce_conversation_length_limits">افحص كل المحادثات وافرض حد الطول لكل محادثة</string>
|
||
<string name="preferences__light_theme">قالب ألوان خفيفة</string>
|
||
<string name="preferences__dark_theme">قالب ألوان داكنة</string>
|
||
<string name="preferences__appearance">المظهر</string>
|
||
<string name="preferences__theme">قالب</string>
|
||
<string name="preferences__default">التلقائي</string>
|
||
<string name="preferences__language">اللغة</string>
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--menus-->
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--contact_selection_list-->
|
||
<string name="contact_selection_list__menu_select_all">اختيار الكل</string>
|
||
<string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">إزالة اختيار الكل</string>
|
||
<!--contact_selection-->
|
||
<string name="contact_selection__menu_finished">تم الانتهاء</string>
|
||
<!--conversation_button_context-->
|
||
<string name="conversation_button_context__menu_send_unencrypted">أرسل من دون تشفير</string>
|
||
<!--conversation_callable-->
|
||
<string name="conversation_callable__menu_call">اتصال</string>
|
||
<!--conversation_context-->
|
||
<string name="conversation_context__menu_message_details">تفاصيل الرسالة</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_copy_text">نسخ النص</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_delete_message">مسح الرسالة</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_forward_message">إعادة ارسال الرسالة</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_resend_message">إعادة إرسال الرسالة</string>
|
||
<!--conversation_insecure-->
|
||
<string name="conversation_insecure__menu_start_secure_session">بدء قناة تشفير</string>
|
||
<!--conversation_list_batch-->
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">امسح الاختيارات</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">اختيار الكل</string>
|
||
<!--conversation_list-->
|
||
<string name="conversation_list__menu_search">بحث</string>
|
||
<!--conversation_secure_verified-->
|
||
<string name="conversation_secure_verified__menu_security">الأمن</string>
|
||
<string name="conversation_secure_verified__menu_verify_recipient">تحقق من مستقبل الرسالة</string>
|
||
<!--conversation-->
|
||
<string name="conversation__menu_add_attachment">إضافات</string>
|
||
<string name="conversation__menu_delete_thread">مسح المحاذفة</string>
|
||
<!--conversation_group_options-->
|
||
<string name="convesation_group_options__recipients_list">قائمة المشاركين</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__delivery">التوصيل</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__conversation">محادثة</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__broadcast">برودكاست\اعلان</string>
|
||
<!--key_scanning-->
|
||
<string name="key_scanning__menu_compare">قارن</string>
|
||
<string name="key_scanning__menu_get_scanned_to_compare">قم بالمسح الضوئي للمقارنة</string>
|
||
<string name="key_scanning__menu_scan_to_compare">قم بالمسح الضوئي للمقارنة</string>
|
||
<!--text_secure_locked-->
|
||
<string name="text_secure_locked__menu_unlock">فتح القفل</string>
|
||
<!--text_secure_normal-->
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_new_message">رسالة جديدة</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_settings">الاعدادات</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">اعتبارها رسائل مقروءة</string>
|
||
<!--verify_keys-->
|
||
<string name="verify_keys__menu_verified">تم التحقق!</string>
|
||
<!--EOF-->
|
||
</resources>
|