2023 lines
184 KiB
XML
2023 lines
184 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="yes">Oui</string>
|
||
<string name="no">Non</string>
|
||
<string name="delete">Supprimer</string>
|
||
<string name="please_wait">Veuillez patienter…</string>
|
||
<string name="save">Enregistrer</string>
|
||
<string name="note_to_self">Note à mon intention</string>
|
||
<!--AbstractNotificationBuilder-->
|
||
<string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Nouveau message</string>
|
||
<!--AlbumThumbnailView-->
|
||
<!--ApplicationMigrationActivity-->
|
||
<string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Mise à jour de Signal…</string>
|
||
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Actuellement : %s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Vous n’avez pas encore défini de phrase de passe.</string>
|
||
<plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
|
||
<item quantity="one">%dmessage par conversation</item>
|
||
<item quantity="other">%d messages par conversation</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Supprimer tous les anciens messages maintenant ?</string>
|
||
<plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
|
||
<item quantity="one">Cela réduira immédiatement toutes les conversations au message le plus récent.</item>
|
||
<item quantity="other">Cela réduira immédiatement toutes les conversations aux %d messages les plus récents.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Supprimer</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Désactiver la phrase de passe ?</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Signal et les notifications de message seront déverrouillées en permanence.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Désactiver</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Annulation de l’inscription</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Annulation de l’inscription aux messages et appels Signal…</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Désactiver les messages et appels Signal ?</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Désactiver les messages et appels Signal en vous désinscrivant du serveur. Vous devrez réinscrire votre numéro de téléphone pour les utiliser de nouveau à l’avenir.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Erreur de connexion au serveur.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">Les textos sont activés</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Touchez pour changer votre appli de texto par défaut</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">Les textos sont désactivés</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Toucher pour faire de Signal votre appli de texto par défaut</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_on">activé</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Activé</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_off">désactivé</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Désactivé</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">Textos %1$s, messages multimédias %2$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">Verrouillage de l’écran %1$s, blocage de l’inscription %2$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary_screen_lock">Verrouillage de l’écran %1$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">Thème %1$s, langue %2$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_failed_to_disable_pins_try_again_later">Échec de désactivation des NIP. Veuillez ressayer plus tard.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">Le NIP a été créé.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">Le NIP a été désactivé.</string>
|
||
<!--AppProtectionPreferenceFragment-->
|
||
<plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
|
||
<item quantity="one">%d minute</item>
|
||
<item quantity="other">%d minutes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--DraftDatabase-->
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(image)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(son)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(vidéo)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(position)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(réponse)</string>
|
||
<!--AttachmentKeyboard-->
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_gallery">Galerie</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_gif">GIF</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_file">Fichier</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_contact">Contact</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_location">Position</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">Signal a besoin d’une autorisation pour afficher vos photos et vidéos.</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_give_access">Accorder l’accès</string>
|
||
<!--AttachmentManager-->
|
||
<string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Impossible de trouver une appli pour sélectionner le média.</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Signal exige l’autorisation Stockage afin de joindre des photos, des vidéos ou du son, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder au menu des paramètres des applis, sélectionner « Autorisations » et activer « Stockage ».</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Signal exige l’autorisation Contacts afin de joindre des renseignements de contact, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder au menu des paramètres des applis, sélectionner « Autorisations » et activer « Contacts ».</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Signal exige l’autorisation Position afin de joindre une position géographique, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder au menu des paramètres des applis, sélectionner « Autorisations » et activer « Position ».</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">Signal exige l’autorisation « Appareil photo » afin de prendre des photos, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder au menu des paramètres des applis, sélectionner « Autorisations » et activer « Appareil photo ».</string>
|
||
<!--AttachmentUploadJob-->
|
||
<string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">Téléversement du média…</string>
|
||
<string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">Compression de la vidéo…</string>
|
||
<!--AudioSlidePlayer-->
|
||
<string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">Erreur de lecture du son.</string>
|
||
<!--BlockedContactsActivity-->
|
||
<string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">Contacts bloqués</string>
|
||
<!--BlockUnblockDialog-->
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">Bloquer et quitter %1$s ?</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_s">Bloquer %1$s ?</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">Vous ne recevrez plus ni message ni mise à jour de ce groupe et les membres ne pourront plus vous rajouter à ce groupe.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">Les membres du groupe ne pourront plus vous rajouter à ce groupe.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">Les membres du groupe pourront vous rajouter à ce groupe.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">Vous pourrez échanger des messages et des appels, et vos nom et photo seront partagés avec eux.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">Les personnes bloquées ne pourront ni vous appeler ni vous envoyer de messages.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">Débloquer %1$s ?</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_unblock">Débloquer</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block">Bloquer</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">Bloquer et quitter</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_delete">Bloquer et supprimer</string>
|
||
<!--BucketedThreadMedia-->
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Today">Aujourd’hui</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">Hier</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_This_week">Cette semaine</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_This_month">Ce mois</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Large">Volumineux</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Medium">Taille moyenne</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Small">Petite taille</string>
|
||
<!--CallScreen-->
|
||
<string name="CallScreen_Incoming_call">Appel entrant</string>
|
||
<!--CameraActivity-->
|
||
<string name="CameraActivity_image_save_failure">Échec d’enregistrement de l’image.</string>
|
||
<!--CameraXFragment-->
|
||
<string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">Touchez pour une photo, maintenez pour une vidéo</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_capture_description">Prendre</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_change_camera_description">Changer d’appareil photo</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_open_gallery_description">Ouvrir la galerie</string>
|
||
<!--CameraContacts-->
|
||
<string name="CameraContacts_recent_contacts">Contacts récents</string>
|
||
<string name="CameraContacts_signal_contacts">Contacts Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_signal_groups">Groupes Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">Vous pouvez partager avec un maximum de %d conversations.</string>
|
||
<string name="CameraContacts_select_signal_recipients">Sélectionner les destinataires Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_no_signal_contacts">Aucun contact Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">Vous ne pouvez utiliser le bouton Appareil photo que pour envoyer des photos à des contacts Signal.</string>
|
||
<string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">Éprouvez-vous des difficultés à trouver qui vous cherchiez ?</string>
|
||
<string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">Inviter un contact à se joindre à Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts__menu_search">Chercher</string>
|
||
<!--ClearProfileActivity-->
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove">Supprimer</string>
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">Supprimer la photo de profil ?</string>
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove_group_photo">Supprimer la photo du groupe ?</string>
|
||
<!--CommunicationActions-->
|
||
<string name="CommunicationActions_no_browser_found">Aucun navigateur Web n’a été trouvé.</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_no_email_app_found">Aucune appli de courriel n’a été trouvée.</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">Un appel cellulaire est déjà en cours.</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_start_video_call">Démarrer un appel vidéo ?</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_start_voice_call">Démarrer un appel vocal ?</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_call">Appeler</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_insecure_call">Appel non sécurisé</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">Les frais de l’opérateur pourraient s’appliquer. Le numéro que vous appelez n’est pas inscrit auprès de Signal. Cet appel sera effectué par votre opérateur de réseau mobile et non par Internet.</string>
|
||
<!--ConfirmIdentityDialog-->
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Votre numéro de sécurité avec %1$s a changé. Cela pourrait signifier soit que quelqu’un tente d’intercepter votre communication, soit que %2$s a simplement réinstallé Signal.</string>
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Vous devriez peut-être confirmer votre numéro de sécurité avec ce contact.</string>
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Accepter</string>
|
||
<!--ContactsCursorLoader-->
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">Conversations récentes</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_contacts">Contacts</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_groups">Groupes</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_phone_number_search">Recherche par numéro de téléphone</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_username_search">Recherche par nom d’utilisateur</string>
|
||
<!--ContactsDatabase-->
|
||
<string name="ContactsDatabase_message_s">Message %s</string>
|
||
<string name="ContactsDatabase_signal_call_s">Appel Signal %s</string>
|
||
<!--ContactNameEditActivity-->
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_given_name">Prénom</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_family_name">Nom de famille</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_prefix">Titre</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_suffix">Suffixe</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_middle_name">Deuxième prénom</string>
|
||
<!--ContactShareEditActivity-->
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_home">Domicile</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_mobile">Mobile</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_work">Travail</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_missing">Autre</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">Le contact sélectionné était invalide</string>
|
||
<!--ConversationItem-->
|
||
<string name="ConversationItem_error_not_sent_tap_for_details">N’a pas été envoyé, touchez pour obtenir des détails</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_partially_not_delivered">Envoyé partiellement, touchez pour obtenir des détails</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_network_not_delivered">Échec d’envoi</string>
|
||
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Vous avez reçu un message d’échange de clés. Touchez pour le traiter.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s a quitté le groupe.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Échec d’envoi, touchez pour utiliser la solution de rechange non sécurisée</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Se replier sur un texto non chiffré ?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Se replier sur un message multimédia non chiffré ?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Ce message ne sera <b>pas</b> chiffré, car le destinataire n’est plus un utilisateur de Signal. \n\nEnvoyer un message non sécurisé ?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Impossible de trouver une appli pour ouvrir ce média.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_copied_text">Copié %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_from_s">de %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_to_s">à %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_read_more"> En afficher plus</string>
|
||
<string name="ConversationItem_download_more"> Télécharger plus</string>
|
||
<string name="ConversationItem_pending"> En attente</string>
|
||
<string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Ce message a été supprimé.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">Vous avez supprimé ce message.</string>
|
||
<!--ConversationActivity-->
|
||
<string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Réinitialiser la session sécurisée ?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Cela peut aider si vous éprouvez des problèmes de chiffrement dans cette conversation. Vos messages seront conservés.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_reset">Réinitialiser</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Ajouter un fichier joint</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">Sélectionner les renseignements du contact</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_compose_message">Rédiger un message</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Désolé, une erreur de mise en place de votre fichier joint est survenue.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Le destinataire n’est pas une adresse texto ou courriel valide.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Le message est vide.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_group_members">Membres du groupe</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Le destinataire est invalide.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">A été ajoutée à l’écran d’accueil</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Les appels ne sont pas pris en charge</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Cet appareil ne semble pas prendre en charge les actions de numérotation.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_leave_group">Quitter le groupe ?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">Texto non sécurisé</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">Message multimédia non sécurisé</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Passons à Signal %1$s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Erreur en quittant le groupe</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_specify_recipient">Veuillez choisir un contact</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">Débloquer ce contact ?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock_this_group_question">Débloquer ce groupe ?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Vous pourrez de nouveau recevoir des messages et appels de ce contact.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock_this_group_description">Les membres actuels pourront vous rajouter au groupe.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock">Débloquer</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Le fichier joint dépasse la limite de taille pour le type de message que vous envoyé.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">L’appareil photo n’est pas disponible</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Impossible d’enregistrer le son.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Il n’y a aucune appli pour gérer ce lien sur votre appareil.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">Pour envoyer des messages audio, autorisez Signal à accéder à votre microphone.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Signal exige l’autorisation Microphone afin d’envoyer des messages audio, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder au menu des paramètres des applis, sélectionner Autorisations et activer Microphone.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">Signal a besoin des autorisations Microphone et Appareil photo pour appeler %s, mais elles ont été refusées définitivement. Veuillez accéder aux paramètres de l’appli, sélectionner Autorisations et activer Microphone et Appareil photo.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">Pour prendre des photos et des vidéos, autorisez Signal à accéder à l’appareil photo.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Signal a besoin de l’autorisation Appareil photo afin de prendre des photos ou des vidéos, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder aux paramètres de l’appli, sélectionner Autorisations et activer Appareil photo.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Signal a besoin de l’autorisation Appareil photo pour prendre des photos ou des vidéos</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">Autoriser l’accès au microphone afin de prendre des vidéos avec du son.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">Signal a besoin de l’autorisation Microphone afin d’enregistrer des vidéos, mais elle a été refusée. Veuillez accéder aux paramètres de l’appli, sélectionner Autorisations et activer Microphone et Appareil photo.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">Signal a besoin de l’autorisation Microphone afin d’enregistrer des vidéos.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Signal ne peut ni envoyer de textos ni de messages multimédias, car ce n’est pas votre appli de textos par défaut. Souhaitez-vous changer cela dans vos paramètres d’Android ?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_yes">Oui</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_no">Non</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_search_position">%1$d sur %2$d</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_no_results">Il n’y a aucun résultat</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">Le paquet d’autocollants a été installé</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">Nouveauté ! Dites-le avec des autocollants</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_conversation">Supprimer la conversation ?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">Supprimer et quitter le groupe ?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">Cette conversation sera supprimée de tous vos appareils.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">Vous quitterez ce groupe et il sera supprimé de tous vos appareils.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete">Supprimer</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave">Supprimer et quitter</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">Pour appeler %1$s, Signal a besoin d’accéder à votre microphone</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone_and_camera">Pour appeler %1$s, Signal a besoin d’accéder à votre microphone et à votre appareil photo.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__more_options_now_in_group_settings">Désormais plus d’options dans paramètre « Paramètres du groupe »</string>
|
||
<!--ConversationAdapter-->
|
||
<plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
|
||
<item quantity="one">%d message non lu</item>
|
||
<item quantity="other">%d messages non lus</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--ConversationFragment-->
|
||
<plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
|
||
<item quantity="one">Supprimer le message sélectionné ?</item>
|
||
<item quantity="other">Supprimer les messages sélectionnés ?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
|
||
<item quantity="one">Le message sélectionné sera irrémédiablement supprimé.</item>
|
||
<item quantity="other">Les %1$d messages sélectionnés seront irrémédiablement supprimés</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Enregistrer dans la mémoire ?</string>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
|
||
<item quantity="one">L’enregistrement de ce média dans la mémoire permettra à n’importe quelle autre appli de votre appareil d’y accéder.\n\nPoursuivre ?</item>
|
||
<item quantity="other">L’enregistrement des %1$d médias dans la mémoire permettra à n’importe quelle autre appli de votre appareil d’y accéder.\n\nPoursuivre ?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
|
||
<item quantity="one">Erreur d’enregistrement du fichier joint dans la mémoire.</item>
|
||
<item quantity="other">Erreur d’enregistrement des fichiers joints dans la mémoire.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Impossible d’écrire dans la mémoire.</string>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
|
||
<item quantity="one">Enregistrement du fichier joint</item>
|
||
<item quantity="other">Enregistrement de %1$d fichiers joints</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
|
||
<item quantity="one">Enregistrement du fichier joint dans la mémoire…</item>
|
||
<item quantity="other">Enregistrement de %1$d fichiers joints dans la mémoire…</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_pending">En attente…</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_push">Données (Signal)</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_mms">Message multimédia</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_sms">Texto</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting">Suppression</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting_messages">Suppression des messages…</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_delete_for_me">Supprimer pour moi</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">Supprimer pour tous</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_this_message_will_be_permanently_deleted_for_everyone">Ce message sera irrémédiablement supprimé pour tous les membres de la conversation. Les membres pourront voir que vous avez supprimé un message.</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Le message original est introuvable</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">Le message original n’est plus disponible</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Échec d’ouverture du message</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Vous pouvez faire glisser un message vers la droite pour y répondre rapidement</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Vous pouvez faire glisser un message vers la gauche pour y répondre rapidement</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Les fichiers multimédias éphémères sortants sont supprimés automatiquement après l’envoi</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Vous avez déjà visualisé ce message</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">Vous pouvez ajouter des notes à votre intention dans cette conversation. \nSi des appareils sont reliés à votre compte, les nouvelles notes seront synchronisées.</string>
|
||
<!--ConversationListActivity-->
|
||
<string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Aucun navigateur n’est installé sur votre appareil.</string>
|
||
<!--ConversationListFragment-->
|
||
<string name="ConversationListFragment_no_results_found_for_s_">Aucun résultat n’a été trouvé pour « %s »</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
|
||
<item quantity="one">Supprimer la conversation sélectionnée ?</item>
|
||
<item quantity="other">Supprimer les conversations sélectionnées ?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
|
||
<item quantity="one">La conversation sélectionnée sera irrémédiablement supprimée.</item>
|
||
<item quantity="other">Les %1$d conversations sélectionnées seront irrémédiablement supprimées.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting">Suppression</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">Suppression des conversations sélectionnées…</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
|
||
<item quantity="one">La conversation a été archivée</item>
|
||
<item quantity="other">%d conversations ont été archivées</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationListFragment_undo">ANNULER</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
|
||
<item quantity="one">La conversation a été déplacée vers la boîte de réception</item>
|
||
<item quantity="other">%d conversations ont été déplacées vers la boîte de réception</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--ConversationListItem-->
|
||
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Message d’échange de clés</string>
|
||
<!--ConversationListItemAction-->
|
||
<string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Conversations archivées (%d)</string>
|
||
<!--ConversationTitleView-->
|
||
<string name="ConversationTitleView_verified">Confirmé</string>
|
||
<string name="ConversationTitleView_you">Vous</string>
|
||
<!--CreateProfileActivity-->
|
||
<string name="CreateProfileActivity__profile">Profil</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">Erreur de définition de la photo de profil</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">Problème de définition du profil</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_profile_photo">Photo de profil</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">Configurez votre profil</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">Votre profil est chiffré de bout en bout. Il sera visible par vos contacts quand vous lancerez ou accepterez de nouvelles conversations et quand vous vous joindrez à de nouveaux groupes.</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">Définir un avatar</string>
|
||
<!--CustomDefaultPreference-->
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Personnalisé utilisé : %s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_default">Valeur par défaut utilisée : %s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_none">Aucun</string>
|
||
<!--AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_photo">Choisir une photo</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__take_photo">Prendre une photo</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_from_gallery">Choisir dans la galerie</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__remove_photo">Supprimer la photo</string>
|
||
<!--DateUtils-->
|
||
<string name="DateUtils_just_now">À l’instant</string>
|
||
<string name="DateUtils_minutes_ago">%d min</string>
|
||
<string name="DateUtils_today">Aujourd’hui</string>
|
||
<string name="DateUtils_yesterday">Hier</string>
|
||
<!--DeliveryStatus-->
|
||
<string name="DeliveryStatus_sending">Envoi</string>
|
||
<string name="DeliveryStatus_sent">Envoyé</string>
|
||
<string name="DeliveryStatus_delivered">Remis</string>
|
||
<string name="DeliveryStatus_read">Lu</string>
|
||
<!--DeviceListActivity-->
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Annuler le lien avec « %s » ?</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">En annulant le lien avec cet appareil, il ne pourra plus ni envoyer ni recevoir de messages.</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Échec de connexion au réseau</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_try_again">Ressayer</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Annulation du lien avec l’appareil…</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">Annulation du lien avec l’appareil</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_network_failed">Échec du réseau.</string>
|
||
<!--DeviceListItem-->
|
||
<string name="DeviceListItem_unnamed_device">Appareil sans nom</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_linked_s">%s a été relié</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_last_active_s">Dernière activité %s</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_today">Aujourd’hui</string>
|
||
<!--DocumentView-->
|
||
<string name="DocumentView_unnamed_file">Fichier sans nom</string>
|
||
<!--DozeReminder-->
|
||
<string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">Optimiser pour palier l’absence des Services Play</string>
|
||
<string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">Cet appareil ne prend pas les Services Google Play en charge. Touchez pour désactiver les optimisations système de la pile qui empêchent à Signal de récupérer les messages lors d’inactivité.</string>
|
||
<!--ShareActivity-->
|
||
<string name="ShareActivity_share_with">Partager avec</string>
|
||
<string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Les fichiers joints multiples ne sont pris en charge que pour les images et les vidéos</string>
|
||
<!--GcmBroadcastReceiver-->
|
||
<string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">Récupération d’un message…</string>
|
||
<!--GcmRefreshJob-->
|
||
<string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Échec permanent de communication de Signal.</string>
|
||
<string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal n’a pas réussi à s’inscrire auprès des services Google Play. Les appels et messages Signal ont été désactivés. Veuillez essayer de vous réinscrire dans Paramètres > Avancé.</string>
|
||
<!--GiphyActivity-->
|
||
<string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">Erreur de récupération du GIF à pleine résolution</string>
|
||
<!--GiphyFragmentPageAdapter-->
|
||
<string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIF</string>
|
||
<string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">Autocollants</string>
|
||
<!--AddToGroupActivity-->
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_member">Ajouter un membre ?</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">Ajouter « %1$s » à « %2$s » ?</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_s_added_to_s">« %1$s » a été ajouté à « %2$s ».</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_to_group">Ajouter au groupe</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_to_groups">Ajouter aux groupes</string>
|
||
<!--GroupShareProfileView-->
|
||
<string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">Partager vos nom et photo de profil avec ce groupe ?</string>
|
||
<string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">Voulez-vous que vos nom et photo de profil soient visibles pour tous les membres actuels et futurs de ce groupe ?</string>
|
||
<string name="GroupShareProfileView_make_visible">Rendre visible</string>
|
||
<!--GroupMembersDialog-->
|
||
<string name="GroupMembersDialog_you">Vous</string>
|
||
<!--GV2 access levels-->
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_anyone">Tout le monde</string>
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_all_members">Tous les membres</string>
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_only_admins">Seulement les administrateurs</string>
|
||
<!--PendingMembersActivity-->
|
||
<string name="PendingMemberInvitesActivity_pending_group_invites">Invitations de groupe en attente</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_people_you_invited">Les personnes que vous avez invitées</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_you_have_no_pending_invites">Vous n’avez aucune invitation en attente.</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">Invitations par d’autres membres du groupe</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">Il n’y a aucune invitation par d’autres membres du groupe en attente.</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">Les détails des personnes invitées par d’autres membres du groupe ne sont pas affichés. Si les invités choisissent de se joindre au groupe, leurs renseignements seront alors communiqués au groupe. Ils ne verront aucun message dans le groupe avant de s’y être joints.</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_cancel_invite">Annuler l’invitation</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_cancel_invites">Annuler les invitations</string>
|
||
<plurals name="PendingMembersActivity_cancel_d_invites">
|
||
<item quantity="one">Annuler l’invitation</item>
|
||
<item quantity="other">Annuler %1$d invitations</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="PendingMembersActivity_error_canceling_invite">
|
||
<item quantity="one">Erreur d’annulation de l’invitation</item>
|
||
<item quantity="other">Erreur d’annulation des invitations</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--AddMembersActivity-->
|
||
<string name="AddMembersActivity__done">Terminé</string>
|
||
<plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
|
||
<item quantity="one">Ajouter « %1$s » à « %2$s » ?</item>
|
||
<item quantity="other">Ajouter %3$d membres à « %2$s » ?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--AddGroupDetailsFragment-->
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__name_this_group">Nommez ce groupe</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__create_group">Créer un groupe</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__create">Créer</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__members">Membres</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_required">Nom du groupe (requis)</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">Ce champ est requis.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__groups_require_at_least_two_members">Il faut au moins deux membres par groupe.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">Échec de création du groupe.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Ressayez plus tard.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">Vous avez sélectionné un contact qui ne prend pas en charge les groupes Signal, donc ce groupe sera un groupe de message multimédia.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Supprimer</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">Contact texto</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">Supprimer %1$s de ce groupe ?</string>
|
||
<!--ManageGroupActivity-->
|
||
<string name="ManageGroupActivity_disappearing_messages">Messages éphémères</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_pending_group_invites">Invitations de groupe en attente</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_group_membership">Qui peut modifier les membres du groupe</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_group_info">Qui peut personnaliser les renseignements du groupe</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_block_group">Bloquer le groupe</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_unblock_group">Débloquer le groupe</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_leave_group">Quitter le groupe</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_mute_notifications">Notifications en sourdine</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_custom_notifications">Notifications personnalisées</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_until_s">Jusqu’à %1$s</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_off">Désactivé</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_on">Activé</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_add_members">Ajouter des membres</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_view_all_members">Visualiser tous les membres</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_see_all">Tout voir</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_none">Aucune</string>
|
||
<plurals name="ManageGroupActivity_invited">
|
||
<item quantity="one">%d invité</item>
|
||
<item quantity="other">%d invités</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ManageGroupActivity_added">
|
||
<item quantity="one">%d membre a été ajouté.</item>
|
||
<item quantity="other">%d membres ont été ajoutés.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">Vous n’avez pas les droits pour ce faire</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_not_capable">Une personne que vous avez ajoutée ne prend pas en charge les nouveaux groupes et doit mettre Signal à jour.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Échec de mise à jour du groupe</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Vous n’êtes pas un membre du groupe</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">Modifier le nom et l’image</string>
|
||
<string name="GroupManagement_choose_who_can_add_or_invite_new_members">Choisissez qui peut ajouter ou inviter de nouveaux membres</string>
|
||
<string name="GroupManagement_choose_who_can_change_the_group_name_and_photo">Choisissez qui peut changer le nom et la photo du groupe</string>
|
||
<!--ManageRecipientActivity-->
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_disappearing_messages">Messages éphémères</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_chat_color">Couleur de la conversation</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_block">Bloquer</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_unblock">Débloquer</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_view_safety_number">Afficher le numéro de sécurité</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_mute_notifications">Mettre les notifications en sourdine</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_custom_notifications">Notifications personnalisées</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_until_s">Jusqu’à %1$s</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_off">Désactivées</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_on">Activées</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_add_to_a_group">Ajouter à un groupe</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_view_all_groups">Visualiser tous les groupes</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_see_all">Tout voir</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">Aucun groupe en commun</string>
|
||
<plurals name="ManageRecipientActivity_d_groups_in_common">
|
||
<item quantity="one">%d groupe en commun</item>
|
||
<item quantity="other">%d groupes en commun</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_edit_name_and_picture">Modifier le nom et l’image</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_message_description">Message</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_voice_call_description">Appel vocal</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_insecure_voice_call_description">Appel vocal non sécurisé</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_video_call_description">Appel vidéo</string>
|
||
<plurals name="GroupMemberList_invited">
|
||
<item quantity="one">%1$s a invité une personne</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s a invité %2$d personnes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--CustomNotificationsDialogFragment-->
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__custom_notifications">Notifications personnalisées</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__messages">Messages</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__use_custom_notifications">Utiliser des notifications personnalisées</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__notification_sound">Son de notification</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__vibrate">Vibrer</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Paramètres des appels</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Sonnerie</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__enabled">Activé</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__disabled">Désactivé</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Valeur par défaut</string>
|
||
<!--GV2 Invite cancellation confirmation-->
|
||
<string name="GroupManagement_cancel_own_single_invite">Voulez-vous annuler l’invitation envoyée à %1$s ?</string>
|
||
<plurals name="GroupManagement_cancel_others_invites">
|
||
<item quantity="one">Voulez-vous annuler l’invitation envoyée par %1$s ?</item>
|
||
<item quantity="other">Voulez-vous annuler %2$d invitations envoyées par %1$s ?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--CropImageActivity-->
|
||
<string name="CropImageActivity_group_avatar">Avatar du groupe</string>
|
||
<string name="CropImageActivity_profile_avatar">Avatar</string>
|
||
<!--ImageEditorHud-->
|
||
<string name="ImageEditorHud_blur_faces">Rendre les visages flous</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_new_blur_faces_or_draw_anywhere_to_blur">Nouveau : Rendez les visages flous ou dessinez n’importe où pour les rendre flous.</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Dessinez n’importe où pour rendre flou.</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_draw_to_blur_additional_faces_or_areas">Dessinez pour rendre d’autres visages et zones flous</string>
|
||
<!--InputPanel-->
|
||
<string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Touchez et maintenez pour enregistrer un message vocal, relâchez pour l’envoyer.</string>
|
||
<!--InviteActivity-->
|
||
<string name="InviteActivity_share">Partager</string>
|
||
<string name="InviteActivity_choose_contacts">Choisir des contacts</string>
|
||
<string name="InviteActivity_share_with_contacts">Partager avec des contacts</string>
|
||
<string name="InviteActivity_choose_how_to_share">Choisir comment partager</string>
|
||
<string name="InviteActivity_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="InviteActivity_sending">Envoi…</string>
|
||
<string name="InviteActivity_heart_content_description">Cœur</string>
|
||
<string name="InviteActivity_invitations_sent">L’invitation a été envoyée.</string>
|
||
<string name="InviteActivity_invite_to_signal">Inviter à Signal</string>
|
||
<plurals name="InviteActivity_send_sms_to_friends">
|
||
<item quantity="one">ENVOYER UN TEXTO À %d AMI</item>
|
||
<item quantity="other">ENVOYER UN TEXTO À %d AMIS</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
|
||
<item quantity="one">Envoyer %d texto d’invitations ?</item>
|
||
<item quantity="other">Envoyer %d textos d’invitations ?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Passons à Signal : %1$s</string>
|
||
<string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Vous semblez n’avoir aucune appli vers laquelle partager.</string>
|
||
<string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">Les amis ne laissent pas leur amis dialoguer sans chiffrement.</string>
|
||
<!--Job-->
|
||
<string name="Job_working_in_the_background">Travail en arrière-plan…</string>
|
||
<!--LearnMoreTextView-->
|
||
<string name="LearnMoreTextView_learn_more">En apprendre davantage</string>
|
||
<!--LongMessageActivity-->
|
||
<string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">Impossible de trouver le message.</string>
|
||
<string name="LongMessageActivity_message_from_s">Message de %1$s</string>
|
||
<string name="LongMessageActivity_your_message">Votre message</string>
|
||
<!--MessageRetrievalService-->
|
||
<string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
|
||
<string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">La connexion d’arrière-plan est activée</string>
|
||
<!--MmsDownloader-->
|
||
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Erreur de lecture des paramètres de message multimédia du fournisseur sans fil</string>
|
||
<!--MediaOverviewActivity-->
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media">Médias</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Files">Fichiers</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Audio">Son</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_All">Tout</string>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
|
||
<item quantity="one">Supprimer l’élément sélectionné ?</item>
|
||
<item quantity="other">Supprimer les éléments sélectionnés ?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
|
||
<item quantity="one">Cela supprimera définitivement le fichier sélectionné. Tout texto associé à cet élément sera aussi supprimé.</item>
|
||
<item quantity="other">Cela supprimera définitivement les %1$d fichiers sélectionnés. Tout texto associé à ces éléments sera aussi supprimé.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">Suppression</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">Suppression des messages…</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Select_all">Tout sélectionner</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">Récupération des fichiers joints…</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Sort_by">Trier par</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Newest">Le plus récent</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Oldest">Le plus ancien</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Storage_used">Mémoire utilisée</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">Utilisation totale de la mémoire</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Grid_view_description">Vue en grille</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">Vue en liste</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">Sélectionné</string>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_d_items_s">
|
||
<item quantity="one">%1$d élément %2$s</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d éléments %2$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_d_items">
|
||
<item quantity="one">%1$d élément</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d éléments</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_file">Fichier</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_audio">Son</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_video">Vidéo</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_image">Image</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s">Envoyé par %1$s</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you">Envoyé par vous</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s">Envoyé par %1$s à %2$s</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you_to_s">Envoyé par vous à %1$s</string>
|
||
<!--Megaphones-->
|
||
<string name="Megaphones_introducing_reactions">Nous présentons les réactions</string>
|
||
<string name="Megaphones_tap_and_hold_any_message_to_quicky_share_how_you_feel">Touchez et maintenez n’importe quel message pour partager rapidement ce que vous ressentez.</string>
|
||
<string name="Megaphones_remind_me_later">Me le rappeler plus tard</string>
|
||
<string name="Megaphones_verify_your_signal_pin">Confirmer votre NIP Signal</string>
|
||
<string name="Megaphones_well_occasionally_ask_you_to_verify_your_pin">Nous vous demanderons de temps en temps de confirmer votre NIP afin que vous vous en souveniez.</string>
|
||
<string name="Megaphones_verify_pin">Confirmer le NIP</string>
|
||
<!--NotificationBarManager-->
|
||
<string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Appel Signal en cours</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Établissement de l’appel Signal</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Appel Signal entrant</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__deny_call">Refuser l’appel</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__answer_call">Répondre à l’appel</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__end_call">Raccrocher</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__cancel_call">Annuler l’appel</string>
|
||
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Message multimédia</string>
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">Téléchargement du message multimédia</string>
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Erreur de téléchargement du message multimédia. Touchez pour ressayer</string>
|
||
<!--MediaPickerActivity-->
|
||
<string name="MediaPickerActivity_send_to">Envoyer à %s</string>
|
||
<string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">Ouvrir l’appareil photo</string>
|
||
<!--MediaPickerItemFragment-->
|
||
<string name="MediaPickerItemFragment_tap_to_select">Touchez pour sélectionner</string>
|
||
<!--MediaSendActivity-->
|
||
<string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Ajouter une légende…</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">Un élément a été supprimé, car il dépassait la taille limite</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">L’appareil photo n’est pas disponible</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_message_to_s">Message à %s</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_message">Message</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_select_recipients">Sélectionner les destinataires</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">Signal a besoin d’accéder à vos contacts afin de les afficher.</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_show_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal a besoin de l’autorisation Contacts afin d’afficher vos contacts, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder aux paramètres de l’appli, sélectionner Autorisations et activer Contacts.</string>
|
||
<plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
|
||
<item quantity="one">Vous ne pouvez pas partager plus d’%d élément.</item>
|
||
<item quantity="other">Vous ne pouvez pas partager plus de %d éléments.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">Sélectionner les destinataires</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">Touchez ici pour faire disparaître ce message après qu’il a été visualisé.</string>
|
||
<!--MediaRepository-->
|
||
<string name="MediaRepository_all_media">Tous les médias</string>
|
||
<!--MessageRecord-->
|
||
<string name="MessageRecord_unknown">Inconnu</string>
|
||
<string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Vous avez reçu un message chiffré avec une ancienne version de Signal qui n’est plus prise en charge. Veuillez demander à l’expéditeur de mettre Signal à jour vers la version la plus récente et de renvoyer le message.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_left_group">Vous avez quitté le groupe</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_updated_group">Vous avez mis le groupe à jour.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_was_updated">Le groupe a été mis à jour.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_called">Vous avez appelé</string>
|
||
<string name="MessageRecord_called_you">Un contact a appelé</string>
|
||
<string name="MessageRecord_missed_call">Appel manqué</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_updated_group">%s a mis le groupe à jour.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_called_you">%s vous a appelé</string>
|
||
<string name="MessageRecord_called_s">Vous avez appelé %s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_missed_call_from">Appel manqué de %s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s est sur Signal.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages">Vous avez désactivé les messages éphémères.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">%1$s a désactivé les messages éphémères.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">Vous avez défini l’expiration des messages éphémères à %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s a défini l’expiration des messages éphémères à %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_disappearing_message_time_set_to_s">L’expiration des messages éphémères a été définie à %1$s.</string>
|
||
<!--GV2 specific-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_created_the_group">Vous avez créé le groupe.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_group_updated">Le groupe a été mis à jour.</string>
|
||
<!--GV2 member additions-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_added_s">Vous avez ajouté %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s a ajouté %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_you">%1$s vous a ajouté au groupe.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_joined_the_group">Vous vous êtes joint au groupe.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$s s’est joint au groupe.</string>
|
||
<!--GV2 member removals-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_removed_s">Vous avez supprimé %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_removed_s">%1$s a supprimé %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_removed_you_from_the_group">%1$s vous a supprimé du groupe.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_left_the_group">Vous avez quitté le groupe.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_left_the_group">%1$s a quitté le groupe.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_no_longer_in_the_group">Vous n’êtes plus dans le groupe.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_no_longer_in_the_group">%1$s n’est plus dans le groupe.</string>
|
||
<!--GV2 role change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_made_s_an_admin">Vous avez nommé %1$s en tant qu’administrateur.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s a nommé %2$s en tant qu’administrateur.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s vous a nommé administrateur.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">Vous avez révoqué les privilèges d’administrateur de %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$s a révoqué vos privilèges d’administrateur.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s a révoqué les privilèges d’administrateur de %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s est désormais administrateur.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">Vous êtes désormais administrateur.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_no_longer_an_admin">%1$s n’est plus administrateur.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_no_longer_an_admin">Vous n’êtes plus administrateur.</string>
|
||
<!--GV2 invitations-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_invited_s_to_the_group">Vous avez invité %1$s au groupe.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$s vous a invité au groupe.</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_s_invited_members">
|
||
<item quantity="one">%1$s a invité une personne au groupe.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s a invité %2$d personnes au groupe.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MessageRecord_you_were_invited_to_the_group">Vous avez été invité au groupe.</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_d_people_were_invited_to_the_group">
|
||
<item quantity="one">Une personne a été invitée au groupe.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d personnes ont été invitées au groupe.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GV2 invitation revokes-->
|
||
<plurals name="MessageRecord_you_revoked_invites">
|
||
<item quantity="one">Vous avez révoqué une invitation au groupe.</item>
|
||
<item quantity="other">Vous avez révoqué %1$d invitations au groupe.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRecord_s_revoked_invites">
|
||
<item quantity="one">%1$s a révoqué une invitation au groupe.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s a révoqué %2$d invitations au groupe.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">Quelqu’un a décliné une invitation au groupe.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">Vous avez décliné l’invitation du groupe.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_your_invitation_to_the_group_was_revoked">Votre invitation au groupe a été révoquée.</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_d_invitations_were_revoked">
|
||
<item quantity="one">Une invitation au groupe a été révoquée.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d invitations au groupe ont été révoquées.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GV2 invitation acceptance-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_accepted_invite">Vous avez accepté l’invitation du groupe.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_accepted_invite">%1$s a accepté une invitation au groupe.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_added_invited_member_s">Vous avez ajouté le membre invité %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_invited_member_s">%1$s a ajouté le membre invité %2$s.</string>
|
||
<!--GV2 title change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_the_group_name_to_s">Vous avez changé le nom du groupe en « %1$s ».</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_the_group_name_to_s">%1$s a changé le nom du groupe en « %2$s ».</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_name_has_changed_to_s">Le nom du groupe a été changé en « %1$s ».</string>
|
||
<!--GV2 avatar change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_the_group_avatar">Vous avez changé l’avatar du groupe.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_the_group_avatar">%1$s a changé l’avatar du groupe.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_group_avatar_has_been_changed">L’avatar du groupe a été changé.</string>
|
||
<!--GV2 attribute access level change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_info_to_s">Vous avez changé qui peut modifier les renseignements du groupe en « %1$s ».</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_info_to_s">%1$s a changé qui peut modifier les renseignements du groupe en « %2$s ».</string>
|
||
<!--GV2 membership access level change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">Vous avez changé qui peut modifier les membres du groupe en « %1$s ».</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">%1$s a changé qui peut modifier les membres du groupe en « %2$s ».</string>
|
||
<!--End of GV2 specific update messages-->
|
||
<string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Votre numéro de sécurité avec %s a changé.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">Vous avez marqué votre numéro de sécurité avec %s comme confirmé</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">Vous avez marqué votre numéro de sécurité avec %s comme confirmé à partir d’un autre appareil</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">Vous avez marqué votre numéro de sécurité avec %s comme non confirmé</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">Vous avez marqué votre numéro de sécurité avec %s comme non confirmé à partir d’un autre appareil</string>
|
||
<!--MessageRequestBottomView-->
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_accept">Accepter</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_delete">Supprimer</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_block">Bloquer</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock">Débloquer</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Autoriser %1$s à échanger des messages et partager votre nom et votre photo avec ce contact ? Ce contact ne saura pas que vous avez vu ses messages tant que vous n’aurez pas accepté.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them">Autoriser %1$s à échanger des messages et partager votre nom et votre photo avec ce contact ? Vous ne recevrez aucun message tant que vous ne l’aurez pas débloqué.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Rejoindre ce groupe et partager votre nom et votre photo avec ses membres ? Ils ne sauront pas que vous avez vu leurs messages tant que vous n’aurez pas accepté.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_you_were_invited_to_join_the_group_s">Vous avez été invité à vous joindre au groupe%1$s. Souhaitez-vous permettre aux membres de ce groupe de vous envoyer des messages ?</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Débloquer ce groupe et partager votre nom et votre photo avec ses membres ? Vous ne recevrez aucun message tant que vous ne l’aurez pas débloqué.</string>
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_one_group">Membre de %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_two_groups">Membre de %1$s et de %2$s</string>
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_many_groups">Membre de %1$s, de%2$s et de %3$s</string>
|
||
<plurals name="MessageRequestProfileView_members">
|
||
<item quantity="one">%1$d membre</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d membres</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRequestProfileView_members_and_invited">
|
||
<item quantity="one">%1$d membre (+%2$d invités)</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d membres (+%2$d invités)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_others">
|
||
<item quantity="one">%d autre</item>
|
||
<item quantity="other">%d autres</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Les phrases de passe ne correspondent pas.</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">L’ancienne phrase de passe est erronée.</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">Saisissez la nouvelle phrase de passe.</string>
|
||
<!--DeviceProvisioningActivity-->
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">Relier cet appareil ?</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_continue">POURSUIVRE</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Il pourra</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
|
||
• Lire tous vos messages
|
||
\n• Envoyer des messages en votre nom
|
||
</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Liaison de l’appareil</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Liaison du nouvel appareil…</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">L’appareil a été approuvé.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Aucun appareil n’a été trouvé.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Erreur réseau.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Le code QR est invalide</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Désolé, trop d’appareils sont déjà reliés. Essayez d’en supprimer</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Désolé, cela n’est pas un code QR valide de liaison d’appareil.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Relier un appareil Signal ?</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Il semble que vous tentiez de relier un appareil Signal en utilisant un lecteur tiers. Pour votre protection, veuillez balayer le code de nouveau à partir Signal.</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">Signal a besoin de l’autorisation Appareil photo afin de balayer un code QR, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder aux paramètres de l’appli, sélectionner Autorisations et activer Appareil photo.</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">Impossible de balayer un code QR sans l’autorisation Appareil photo</string>
|
||
<!--ExpirationDialog-->
|
||
<string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">Messages éphémères</string>
|
||
<string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">Vos messages n’expireront pas.</string>
|
||
<string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">Les messages envoyés et reçus de cette conversation disparaîtront %s après avoir été lus.</string>
|
||
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Saisissez la phrase de passe</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Icône de Signal</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Envoyer la phrase de passe</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">La phrase de passe est erronée.</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">Déverrouiller Signal</string>
|
||
<!--PlacePickerActivity-->
|
||
<string name="PlacePickerActivity_title">Carte</string>
|
||
<string name="PlacePickerActivity_not_a_valid_address">L’adresse n’est pas valide</string>
|
||
<string name="PlacePickerActivity_drop_pin">Marquer</string>
|
||
<string name="PlacePickerActivity_accept_address">Accepter l’adresse</string>
|
||
<!--PlayServicesProblemFragment-->
|
||
<string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">La version des services Google Play installée ne fonctionne pas correctement. Veuillez réinstaller les Services Google Play et ressayer.</string>
|
||
<!--PinRestoreEntryFragment-->
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">Le NIP est erroné</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">Ignorer la saisie du NIP ?</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_need_help">Besoin d’aide ?</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_your_pin_is_a_d_digit_code">Votre NIP est un code à %1$d chiffres ou plus que vous avez créé et qui peut être numérique ou alphanumérique. Si vous avez oublié votre NIP, vous pouvez en créer un nouveau. Vous pouvez vous inscrire et utiliser votre compte, mais vous perdrez certains paramètres enregistrés tels que les renseignements de votre profil.</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_if_you_cant_remember_your_pin">Si vous ne vous souvenez pas de votre NIP, vous pouvez en créer un nouveau. Vous pouvez vous inscrire et utiliser votre compte, mais vous perdrez certains paramètres enregistrés tels que les renseignements de votre profil.</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_create_new_pin">Créer un nouveau NIP</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_contact_support">Contacter l’assistance</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_skip">Ignorer</string>
|
||
<plurals name="PinRestoreEntryFragment_you_have_d_attempt_remaining">
|
||
<item quantity="one">Il vous reste %1$d essai. Si vous épuisez le nombre limite d’essais, vous pouvez créer un nouveau NIP. Vous pouvez vous inscrire et utiliser votre compte, mais vous perdrez certains paramètres enregistrés tels que les renseignements de votre profil.</item>
|
||
<item quantity="other">Il vous reste %1$d essai. Si vous épuisez le nombre limite d’essais, vous pouvez créer un nouveau NIP. Vous pouvez vous inscrire et utiliser votre compte, mais vous perdrez certains paramètres enregistrés tels que les renseignements de votre profil.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_signal_registration_need_help_with_pin">Inscription à Signal – Besoin d’aide avec le NIP sur Android</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_enter_alphanumeric_pin">Saisir un NIP alphanumérique</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_enter_numeric_pin">Saisir un NIP numérique</string>
|
||
<!--PinRestoreLockedFragment-->
|
||
<string name="PinRestoreLockedFragment_create_your_pin">Créer votre NIP</string>
|
||
<string name="PinRestoreLockedFragment_youve_run_out_of_pin_guesses">Vous avez épuisé tous vos essais de NIP, mais vous pouvez encore accéder à votre compte Signal en créant un nouveau NIP. Afin de protéger vos données personnelles et votre sécurité, votre compte sera restauré sans renseignements de profil enregistrés ni préférences.</string>
|
||
<string name="PinRestoreLockedFragment_create_new_pin">Créer un nouveau NIP</string>
|
||
<!--PinOptOutDialog-->
|
||
<string name="PinOptOutDialog_warning">Avertissement</string>
|
||
<string name="PinOptOutDialog_disable_pin">Désactiver le NIP</string>
|
||
<!--RatingManager-->
|
||
<string name="RatingManager_rate_this_app">Notez cette appli</string>
|
||
<string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Si vous aimez cette appli, veuillez prendre quelques instants pour nous aider la notant.</string>
|
||
<string name="RatingManager_rate_now">Notez Signal maintenant.</string>
|
||
<string name="RatingManager_no_thanks">Non merci</string>
|
||
<string name="RatingManager_later">Plus tard</string>
|
||
<string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">Oups, il semble que la logithèque Play Store n’est pas installée sur votre appareil.</string>
|
||
<!--ReactionsBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="ReactionsBottomSheetDialogFragment_all">Tous · %1$d</string>
|
||
<!--ReactionsConversationView-->
|
||
<string name="ReactionsConversationView_plus">+%1$d</string>
|
||
<!--ReactionsRecipientAdapter-->
|
||
<string name="ReactionsRecipientAdapter_you">Vous</string>
|
||
<!--RecipientPreferencesActivity-->
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_block">Bloquer</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group">Erreur en quittant le groupe</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Débloquer</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">Activé</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">Désactivé</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_available_once_a_message_has_been_sent_or_received">Proposée une fois qu’un message a été envoyé ou reçu.</string>
|
||
<!--RecipientProvider-->
|
||
<string name="RecipientProvider_unnamed_group">Groupe sans nom</string>
|
||
<!--RedPhone-->
|
||
<string name="RedPhone_answering">Réponse</string>
|
||
<string name="RedPhone_ending_call">Fin de l’appel</string>
|
||
<string name="RedPhone_dialing">Composition</string>
|
||
<string name="RedPhone_ringing">Sonnerie</string>
|
||
<string name="RedPhone_busy">Occupé</string>
|
||
<string name="RedPhone_connected">Connecté</string>
|
||
<string name="RedPhone_recipient_unavailable">Le destinataire n’est pas disponible</string>
|
||
<string name="RedPhone_network_failed">Erreur du réseau.</string>
|
||
<string name="RedPhone_number_not_registered">Le numéro n’est pas inscrit.</string>
|
||
<string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">Le numéro que vous avez composé ne prend pas en charge les communications vocales sécurisées.</string>
|
||
<string name="RedPhone_got_it">Compris</string>
|
||
<!--WebRtcCallActivity-->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Touchez ici pour activer votre vidéo</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Pour appeler %1$s, Signal a besoin d’accéder à votre appareil photo</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Appel en cours…</string>
|
||
<!--WebRtcCallView-->
|
||
<string name="WebRtcCallView__signal_voice_call">Appel vocal Signal…</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Appel vidéo Signal…</string>
|
||
<!--RegistrationActivity-->
|
||
<string name="RegistrationActivity_select_your_country">Sélectionner votre pays</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Vous devez indiquer votre indicatif de pays</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Vous devez indiquer votre numéro de téléphone</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_invalid_number">Le numéro est invalide</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Le numéro que vous avez indiqué (%s) n’est pas valide.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Absence des services Google Play</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Cet appareil ne dispose pas des service Google Play. Vous pouvez quand même utiliser Signal, mais cette configuration pourrait entraîner une fiabilité ou des performances moindres.\n\nSi vous n’êtes pas un utilisateur expérimenté, que vous n’utilisez pas une image Android de remplacement ou si vous pensez voir cela par erreur, veuillez contacter support@signal.org pour obtenir une aide au dépannage.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_i_understand">Je comprends</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_play_services_error">Erreur des Services Google Play</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Les services Google Play sont en cours de mise à jour ou temporairement non disponibles. Veuillez ressayer.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Conditions générales et politique de confidentialité</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_no_browser">Impossible d’ouvrir ce lien. Aucun navigateur Web n’a été trouvé.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_more_information">Plus de précisions</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_less_information">Moins de précisions</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Signal a besoin d’accéder à vos contacts et médias afin de se connecter avec vos amis, échanger des messages et effectuer des appels sécurisés</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">Vous avez fait trop d’essais pour inscrire ce numéro. Veuillez ressayer plus tard.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Impossible de se connecter au service. Veuillez vérifier la connexion réseau et ressayer.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">Pour confirmer facilement votre numéro de téléphone, Signal peut automatiquement détecter votre code de confirmation si vous autorisez Signal à lire les textos.</string>
|
||
<plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
|
||
<item quantity="one">Vous êtes maintenant à %d étape d’envoyer un journal de débogage.</item>
|
||
<item quantity="other">Vous êtes maintenant à %d étapes d’envoyer un journal de débogage.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">Nous devons confirmer que vous êtes un être humain.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_failed_to_verify_the_captcha">Échec de confirmation du CAPTCHA</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_next">Suivant</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_continue">Poursuivre</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_continue_d_attempts_left">Poursuivre (%d essais restants)</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_continue_last_attempt">Poursuivre (dernier essai.)</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">La confidentialité dans votre poche.\nPour que chaque message reflète qui vous êtes.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">Saisissez votre numéro de téléphone pour commencer</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">Vous recevrez un code de confirmation. Les frais de l’opérateur peuvent s’appliquer.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Saisissez le code que nous avons envoyé au %s</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_phone_number_description">Numéro de téléphone</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_country_code_description">Indicatif de pays</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_call">Appeler</string>
|
||
<!--RegistrationLockV2Dialog-->
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on_registration_lock">Activer le blocage de l’inscription ?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off_registration_lock">Désactiver le blocage de l’inscription ?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_if_you_forget_your_signal_pin_when_registering_again">Si vous oubliez votre NIP Signal lors d’une nouvelle inscription à Signal, vous ne pourrez pas accéder à votre compte pendant sept jours.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on">Activer</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off">Désactiver</string>
|
||
<!--RevealableMessageView-->
|
||
<string name="RevealableMessageView_view_photo">Visualiser la photo</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_view_video">Visualiser la vidéo</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_viewed">Visualisé</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_media">Médias</string>
|
||
<!--ScribbleActivity-->
|
||
<string name="ScribbleActivity_save_failure">Échec d’enregistrement des modifications apportées aux images</string>
|
||
<!--Search-->
|
||
<string name="SearchFragment_no_results">Aucun résultat n’a été trouvé pour « %s »</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_conversations">Conversations</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_contacts">Contacts</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_messages">Messages</string>
|
||
<!--SharedContactDetailsActivity-->
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">Ajouter aux contacts</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Inviter à Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_signal_message">Message Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_signal_call">Appel Signal</string>
|
||
<!--SharedContactView-->
|
||
<string name="SharedContactView_add_to_contacts">Ajouter aux contacts</string>
|
||
<string name="SharedContactView_invite_to_signal">Inviter à Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactView_message">Message Signal</string>
|
||
<!--SignalPinReminders-->
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_later">Nous vous le rappellerons plus tard.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_tomorrow">Nous vous le rappellerons demain.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_few_days">Nous vous le rappellerons dans quelques jours.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_week">Nous vous le rappellerons dans une semaine.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_couple_weeks">Nous vous le rappellerons dans quelques semaines.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_month">Nous vous le rappellerons dans un mois.</string>
|
||
<!--Slide-->
|
||
<string name="Slide_image">Image</string>
|
||
<string name="Slide_sticker">Autocollant</string>
|
||
<string name="Slide_audio">Son</string>
|
||
<string name="Slide_video">Vidéo</string>
|
||
<!--SmsMessageRecord-->
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Vous avez reçu un message d’échange de clés corrompu.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
|
||
Vous avez reçu un message d’échange de clés pour une version de protocole invalide.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">Vous avez reçu un message avec un nouveau numéro de sécurité. Touchez pour le traiter et l’afficher.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Vous avez réinitialisé la session sécurisée.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s a réinitialisé la session sécurisée.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Message en double.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_this_message_could_not_be_processed_because_it_was_sent_from_a_newer_version">Ce message n’a pas pu être traité, car il a été envoyé à partir d’une version plus récente de Signal. Vous pourrez demander à votre contact de renvoyer ce message une fois que vous aurez mis Signal à jour.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_error_handling_incoming_message">Erreur de traitement du message entrant.</string>
|
||
<!--StickerManagementActivity-->
|
||
<string name="StickerManagementActivity_stickers">Autocollants</string>
|
||
<!--StickerManagementAdapter-->
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_installed_stickers">Autocollants installés</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_stickers_you_received">Autocollants que vous avez reçus</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_signal_artist_series">Séries des artistes de Signal</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_no_stickers_installed">Aucun autocollant n’est installé</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_stickers_from_incoming_messages_will_appear_here">Les autocollants des messages entrants apparaîtront ici</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_untitled">Sans titre</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_unknown">Inconnu</string>
|
||
<!--StickerPackPreviewActivity-->
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_untitled">Sans titre</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_unknown">Inconnu</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_install">Installer</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_remove">Supprimer</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_stickers">Autocollants</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_failed_to_load_sticker_pack">Échec de chargement du paquet d’autocollants</string>
|
||
<!--SubmitDebugLogActivity-->
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_edit">Modifier</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_done">Terminé</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_tap_a_line_to_delete_it">Toucher une ligne pour la supprimer</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_submit">Envoyer</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_failed_to_submit_logs">Échec d’envoi des journaux</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_success">C’est réussi !</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">Copiez cette URL et ajoutez-la à votre relevé d’erreur ou à votre courriel de demande d’assistance :\n\n<b>%1$s</b></string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_copied_to_clipboard">A été copié dans le presse-papiers</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_share">Partager</string>
|
||
<!--SupportEmailUtil-->
|
||
<string name="SupportEmailUtil_subject">Objet :</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_signal_android_support_request">Demande d’assistance – Signal pour Android</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_device_info">Renseignements sur l’appareil :</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_android_version">Version d’Android :</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_signal_version">Version de Signal :</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_signal_package">Paquet Signal :</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_registration_lock">Blocage de l’inscription :</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_locale">Paramètres régionaux :</string>
|
||
<!--ThreadRecord-->
|
||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Le groupe a été mis à jour</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">A quitté le groupe</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">La session sécurisée a été réinitialisée.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_draft">Brouillon :</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_called">Vous avez appelé</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_called_you">Vous a appelé</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_missed_call">Appel manqué</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_media_message">Message multimédia</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_sticker">Autocollant</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_photo">Photo éphémère</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_video">Vidéo éphémère</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_media">Média éphémère</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">Ce message a été supprimé.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">Vous avez supprimé ce message.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s est sur Signal.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Les messages éphémères sont désactivés</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">L’expiration des messages éphémères a été définie à %s</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_safety_number_changed">Le numéro de sécurité a changé</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Votre numéro de sécurité avec %s a changé.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_marked_verified">Vous avez marqué comme confirmé</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Vous avez marqué comme non confirmé</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">Impossible de traiter le message</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_message_request">Demande de message</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_s_added_you_to_the_group">%1$s vous a ajouté au groupe</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$s vous a invité au groupe</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_photo">Photo</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_gif">GIF</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_voice_message">Message vocal</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_contact">Contact</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_file">Fichier</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_video">Vidéo</string>
|
||
<!--UpdateApkReadyListener-->
|
||
<string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Mise à jour de Signal</string>
|
||
<string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Une nouvelle version de Signal est proposée, touchez pour lancer la mise à jour</string>
|
||
<!--UnknownSenderView-->
|
||
<string name="UnknownSenderView_block_s">Bloquer %s ?</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">Les contacts bloqués ne pourront plus ni vous envoyer de messages ni vous appeler.</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_block">Bloquer</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">Partager le profil avec %s ?</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">La manière la plus simple de partager vos renseignements de profil est d’ajouter l’expéditeur à vos contacts. Si vous ne souhaitez pas le faire, vous pouvez toujours partager vos renseignements de profil de cette façon.</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_share_profile">Partager le profil</string>
|
||
<!--UntrustedSendDialog-->
|
||
<string name="UntrustedSendDialog_send_message">Envoyer le message ?</string>
|
||
<string name="UntrustedSendDialog_send">Envoyer</string>
|
||
<!--UnverifiedSendDialog-->
|
||
<string name="UnverifiedSendDialog_send_message">Envoyer le message ?</string>
|
||
<string name="UnverifiedSendDialog_send">Envoyer</string>
|
||
<!--UsernameEditFragment-->
|
||
<string name="UsernameEditFragment_username">Nom d’utilisateur</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_submit">Envoyer</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_delete">Supprimer</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_successfully_set_username">Le nom d’utilisateur a été défini avec succès.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_successfully_removed_username">Le nom d’utilisateur a été supprimé avec succès.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_encountered_a_network_error">Une erreur réseau est survenue.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_this_username_is_taken">Ce nom d’utilisateur existe déjà.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_this_username_is_available">Ce nom d’utilisateur est disponible.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_can_only_include">Les noms d’utilisateur ne peuvent comprendre que a à Z, 0 à 9 et des traits de soulignement.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_cannot_begin_with_a_number">Les noms d’utilisateur ne peuvent pas commencer par un numéro.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_username_is_invalid">Le nom d’utilisateur est invalide.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">Les noms d’utilisateur doivent comporter entre %1$d et %2$d caractères.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_other_signal_users_can_send_message_requests_to_your_unique_username">Les autres utilisateurs de Signal peuvent envoyer des demandes de messages à votre nom d’utilisateur unique sans connaître votre numéro de téléphone. Choisir un nom d’utilisateur est facultatif.</string>
|
||
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Votre contact utilise une ancienne version de Signal. Veuillez lui demander de la mettre à jour avant de confirmer votre numéro de sécurité.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Votre contact utilise une version plus récente de Signal dont le format de code QR est incompatible. Veuillez mettre Signal à jour pour comparer.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">Le code QR balayé n’est pas un code de confirmation du numéro de sécurité correctement formaté. Veuillez ressayer de le balayer.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Partager le numéro de sécurité par…</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">Notre numéro de sécurité Signal :</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Vous semblez n’avoir aucune appli vers laquelle partager.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">Aucun numéro de sécurité à comparer n’a été trouvé dans le presse-papiers</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">Signal a besoin de l’autorisation Appareil photo afin de balayer un code QR, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder aux paramètres de l’appli, sélectionner Autorisations et activer Appareil photo.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">Impossible de balayer le code QR sans l’autorisation Appareil photo</string>
|
||
<!--ViewOnceMessageActivity-->
|
||
<!--AudioView-->
|
||
<!--MessageDisplayHelper-->
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Mauvais message chiffré</string>
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Message chiffré pour une session non existante</string>
|
||
<!--MmsMessageRecord-->
|
||
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Mauvais message multimédia chiffré</string>
|
||
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">Le message multimédia est chiffré pour une session non existante</string>
|
||
<!--MuteDialog-->
|
||
<string name="MuteDialog_mute_notifications">Notifications en sourdine</string>
|
||
<!--OutdatedBuildReminder-->
|
||
<string name="OutdatedBuildReminder_no_web_browser_installed">Aucun navigateur Web n’est installé.</string>
|
||
<!--ApplicationMigrationService-->
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Importation en cours</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Importation des textos</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_import_complete">L’importation est achevée</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">L’importation de la base de données du système est terminée.</string>
|
||
<!--KeyCachingService-->
|
||
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Touchez pour ouvrir</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">Touchez pour ouvrir ou touchez le cadenas pour fermer.</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Signal est déverrouillée</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_lock">Verrouiller Signal</string>
|
||
<!--MediaPreviewActivity-->
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_you">Vous</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Type de média non pris en charge</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_draft">Brouillon</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">Signal a besoin de l’autorisation Stockage afin d’enregistrer sur la mémoire externe, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder aux paramètres de l’appli, sélectionner Autorisations et activer Stockage.</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">Impossible d’enregistrer sur la mémoire externe sans autorisation</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">Supprimer le message ?</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">Ce message sera irrémédiablement supprimé.</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_s_to_s">%1$s à %2$s</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_no_longer_available">Le média n’est plus disponible.</string>
|
||
<!--MessageNotifier-->
|
||
<string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d nouveaux messages dans %2$d conversations</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Le plus récent de : %1$s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Message verrouillé</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_media_message_with_text">Message multimédia : %s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">La remise du message a échoué.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Échec de remise du message.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Erreur de remise du message.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Tout marquer comme lu</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_read">Marquer comme lu</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_media_message">Message multimédia</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_sticker">Autocollant</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_view_once_photo">Photo éphémère</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_view_once_video">Vidéo éphémère</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reply">Répondre</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_signal_message">Message Signal</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Texto non sécurisé</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_you_may_have_new_messages">Vous pourriez avoir de nouveaux messages</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_open_signal_to_check_for_recent_notifications">Ouvrez Signal pour vérifier les notifications récentes.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">Contact</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_s">A réagi %1$s à : « %2$s ».</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_video">A réagi %1$s à votre vidéo.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_image">A réagi %1$s à votre image.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_file">A réagi %1$s à votre fichier.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_audio">A réagi %1$s à votre son.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_photo">A réagi %1$s à votre photo éphémère.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_video">A réagi %1$s à votre vidéo éphémère.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">A réagi %1$s à votre autocollant.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">Ce message a été supprimé.</string>
|
||
<!--Notification Channels-->
|
||
<string name="NotificationChannel_messages">Valeur par défaut</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_calls">Appels</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_failures">Échecs</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_backups">Sauvegardes</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_locked_status">État de verrouillage</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_app_updates">Mises à jour de l’appli</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_other">Autre</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_group_messages">Messages</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_missing_display_name">Inconnu</string>
|
||
<!--ProfileEditNameFragment-->
|
||
<string name="ProfileEditNameFragment_successfully_set_profile_name">Le nom de profil a été défini avec succès.</string>
|
||
<string name="ProfileEditNameFragment_encountered_a_network_error">Une erreur réseau est survenue.</string>
|
||
<!--QuickResponseService-->
|
||
<string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">La réponse rapide n’est pas proposée quand Signal est verrouillée.</string>
|
||
<string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Erreur d’envoi du message.</string>
|
||
<!--SaveAttachmentTask-->
|
||
<string name="SaveAttachmentTask_saved_to">Enregistrée dans %s</string>
|
||
<string name="SaveAttachmentTask_saved">Enregistrée</string>
|
||
<!--SearchToolbar-->
|
||
<string name="SearchToolbar_search">Recherche</string>
|
||
<string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Chercher des conversations, des contacts ou des messages</string>
|
||
<!--ShortcutLauncherActivity-->
|
||
<string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Le raccourci est invalide</string>
|
||
<!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Nouveau message</string>
|
||
<!--ThumbnailView-->
|
||
<string name="ThumbnailView_Play_video_description">Lire la vidéo</string>
|
||
<string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">A une légende.</string>
|
||
<!--TransferControlView-->
|
||
<plurals name="TransferControlView_n_items">
|
||
<item quantity="one">%délément</item>
|
||
<item quantity="other">%déléments</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--UnauthorizedReminder-->
|
||
<string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">L’appareil n’est plus inscrit</string>
|
||
<string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">C’est probablement parce que vous avez inscrit votre numéro de téléphone à Signal sur un autre appareil. Touchez pour vous réinscrire.</string>
|
||
<!--VideoPlayer-->
|
||
<string name="VideoPlayer_error_playing_video">Erreur de lecture de la vidéo</string>
|
||
<!--WebRtcCallActivity-->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">Pour répondre à l’appel de %s, accordez à Signal l’accès à votre microphone.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">Signal exige les autorisations Microphone et Appareil photo afin d’effectuer et de recevoir des appels, mais elles ont été refusées définitivement. Veuillez accéder au menu des paramètres des applis, sélectionner « Autorisations » et activer « Microphone » et « Appareil photo ».</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">L’appel a été pris sur un appareil relié.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">L’appel a été refusé sur un appareil relié.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__busy_on_a_linked_device">Occupé sur un appareil relié.</string>
|
||
<!--WebRtcCallScreen-->
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">Le numéro de sécurité de votre conversation avec %1$s a changé. Cela pourrait signifier soit que quelqu’un tente d’intercepter votre communication, soit que %2$s a simplement réinstallé Signal.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">Vous devriez peut-être confirmer votre numéro de sécurité avec ce contact.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_new_safety_number_title">Nouveau numéro de sécurité</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_accept">Accepter</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_end_call">Raccrocher</string>
|
||
<!--WebRtcCallScreen V2-->
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__decline">Refuser</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__answer">Répondre</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__answer_without_video">Répondre sans vidéo</string>
|
||
<!--WebRtcAudioOutputToggle-->
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__audio_output">Sortie son</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__phone_earpiece">Écouteur de téléphone</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__speaker">Haut-parleur</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__bluetooth">Bluetooth</string>
|
||
<!--WebRtcCallControls-->
|
||
<string name="WebRtcCallControls_tap_to_enable_your_video">Touchez pour activer votre vidéo</string>
|
||
<!--WebRtcCallControls Content Descriptions-->
|
||
<string name="WebRtcCallControls_contact_photo_description">Photo du contact</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_speaker_button_description">Haut-parleur</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_bluetooth_button_description">Bluetooth</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_mute_button_description">Sourdine</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_your_camera_button_description">Votre appareil photo</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_switch_to_rear_camera_button_description">Basculer vers l’appareil photo arrière</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_answer_call_description">Répondre à l’appel</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_reject_call_description">Refuser l’appel</string>
|
||
<!--attachment_type_selector-->
|
||
<string name="attachment_type_selector__audio">Son</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__audio_description">Son</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__contact">Contact</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__contact_description">Contact</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__camera">Appareil photo</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__camera_description">Appareil photo</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__location">Position</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__location_description">Position</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gif">GIF</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gif_description">Gif</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gallery_description">Image ou vidéo</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__file_description">Fichier</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gallery">Galerie</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__file">Fichier</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__drawer_description">Afficher, masquer le tiroir des fichiers joints</string>
|
||
<!--change_passphrase_activity-->
|
||
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Ancienne phrase de passe</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Nouvelle phrase de passe</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Répéter la nouvelle phrase de passe</string>
|
||
<!--contact_selection_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">Saisissez un nom ou un numéro</string>
|
||
<string name="contact_selection_activity__invite_to_signal">Inviter à Signal</string>
|
||
<string name="contact_selection_activity__new_group">Nouveau groupe</string>
|
||
<!--temporary for internal testing-->
|
||
<!--contact_filter_toolbar-->
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__clear_entered_text_description">Effacer le texte saisi</string>
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__show_keyboard_description">Afficher le clavier</string>
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__show_dial_pad_description">Afficher le pavé numérique</string>
|
||
<!--contact_selection_group_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Aucun contact.</string>
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Chargement des contacts…</string>
|
||
<!--single_contact_selection_activity-->
|
||
<string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Photo du contact</string>
|
||
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Signal exige l’autorisation Contacts afin d’afficher vos contacts, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder au menu des paramètres des applis, sélectionner « Autorisations » et activer « Contacts ».</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Erreur de récupération des contacts, veuillez vérifier votre connexion réseau</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">Le nom d’utilisateur est introuvable</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">« %1$s » n’est pas un utilisateur de Signal. Veuillez confirmer le nom d’utilisateur et ressayer.</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_okay">Valider</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_the_group_is_full">Le groupe est plein</string>
|
||
<!--blocked_contacts_fragment-->
|
||
<string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Aucun contact n’est bloqué</string>
|
||
<!--contact_selection_list_fragment-->
|
||
<string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Signal a besoin d’accéder à vos contacts afin de les afficher.</string>
|
||
<string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">Afficher les contacts</string>
|
||
<!--contact_selection_list_item-->
|
||
<plurals name="contact_selection_list_item__number_of_members">
|
||
<item quantity="one">%1$d membre</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d membres</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--conversation_activity-->
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_push">Message Signal</string>
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">Texto non sécurisé</string>
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">Message multimédia non sécurisé</string>
|
||
<string name="conversation_activity__from_sim_name">De %1$s</string>
|
||
<string name="conversation_activity__sim_n">SIM %1$d</string>
|
||
<string name="conversation_activity__send">Envoyer</string>
|
||
<string name="conversation_activity__compose_description">Rédaction d’un message</string>
|
||
<string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Afficher, masquer le clavier des émojis</string>
|
||
<string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Imagette de fichiers joints</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">Afficher, masquer le tiroir de l’appareil photo à basse résolution</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Enregistrer et envoyer une fichier son joint</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">Verrouiller l’enregistrement de fichiers son joints</string>
|
||
<string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Gérer les textos avec Signal</string>
|
||
<string name="conversation_activity__message_could_not_be_sent">Impossible d’envoyer le message. Vérifiez votre connexion et ressayez.</string>
|
||
<!--conversation_input_panel-->
|
||
<string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">Faire glisser pour annuler</string>
|
||
<string name="conversation_input_panel__cancel">Annuler</string>
|
||
<!--conversation_item-->
|
||
<string name="conversation_item__mms_image_description">Message multimédia</string>
|
||
<string name="conversation_item__secure_message_description">Message sécurisé</string>
|
||
<!--conversation_item_sent-->
|
||
<string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Échec d’envoi</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">En attente d’approbation</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__delivered_description">Remis</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__message_read">Message lu</string>
|
||
<!--conversation_item_received-->
|
||
<string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Photo du contact</string>
|
||
<!--audio_view-->
|
||
<string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">Lecture … Mettre en pause</string>
|
||
<string name="audio_view__download_accessibility_description">Télécharger</string>
|
||
<!--QuoteView-->
|
||
<string name="QuoteView_audio">Son</string>
|
||
<string name="QuoteView_video">Vidéo</string>
|
||
<string name="QuoteView_photo">Photo</string>
|
||
<string name="QuoteView_view_once_media">Média éphémère</string>
|
||
<string name="QuoteView_sticker">Autocollant</string>
|
||
<string name="QuoteView_document">Document</string>
|
||
<string name="QuoteView_you">Vous</string>
|
||
<string name="QuoteView_original_missing">Le message original est introuvable</string>
|
||
<!--conversation_fragment-->
|
||
<string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">Faire défiler vers le bas</string>
|
||
<!--safety_number_change_dialog-->
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__safety_number_changes">Changements des numéros de sécurité</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__send_anyway">Envoyer quand même</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__the_following_people_may_have_reinstalled_or_changed_devices">Les personnes suivantes ont peut-être réinstallé Signal ou changé d’appareil. Pour assurer la confidentialité, confirmez votre numéro de sécurité avec elles.</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__view">Afficher</string>
|
||
<!--country_selection_fragment-->
|
||
<string name="country_selection_fragment__loading_countries">Chargement des pays…</string>
|
||
<string name="country_selection_fragment__search">Chercher</string>
|
||
<string name="country_selection_fragment__no_matching_countries">Aucun pays ne correspond</string>
|
||
<!--device_add_fragment-->
|
||
<string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">Balayez le code QR affiché sur l’appareil pour le relier</string>
|
||
<!--device_link_fragment-->
|
||
<string name="device_link_fragment__link_device">Relier l’appareil</string>
|
||
<!--device_list_fragment-->
|
||
<string name="device_list_fragment__no_devices_linked">Aucun appareil n’est relié</string>
|
||
<string name="device_list_fragment__link_new_device">Relier un nouvel appareil</string>
|
||
<!--experience_upgrade_activity-->
|
||
<string name="experience_upgrade_activity__continue">poursuivre</string>
|
||
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Les accusés de lecture sont arrivés</string>
|
||
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Facultativement, voyez quand les messages ont été lus et partagez-le</string>
|
||
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Activer les accusés de lecture</string>
|
||
<!--expiration-->
|
||
<string name="expiration_off">Désactivés</string>
|
||
<plurals name="expiration_seconds">
|
||
<item quantity="one">%d seconde</item>
|
||
<item quantity="other">%d secondes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_seconds_abbreviated">%d s</string>
|
||
<plurals name="expiration_minutes">
|
||
<item quantity="one">%d minute</item>
|
||
<item quantity="other">%d minutes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_minutes_abbreviated">%d min</string>
|
||
<plurals name="expiration_hours">
|
||
<item quantity="one">%d heure</item>
|
||
<item quantity="other">%d heures</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_hours_abbreviated">%d h</string>
|
||
<plurals name="expiration_days">
|
||
<item quantity="one">%d jour</item>
|
||
<item quantity="other">%d jours</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_days_abbreviated">%d j</string>
|
||
<plurals name="expiration_weeks">
|
||
<item quantity="one">%d semaine</item>
|
||
<item quantity="other">%d semaines</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_weeks_abbreviated">%d sem.</string>
|
||
<!--unverified safety numbers-->
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">Votre numéro de sécurité avec %s a changé et n’est plus confirmé</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">Vos numéros de sécurité avec %1$s et %2$s ont changé et ne sont plus confirmés</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">Vos numéros de sécurité avec %1$s, %2$s et %3$s ont changé et ne sont plus confirmés</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">Votre numéro de sécurité avec %1$s a changé et n’est plus confirmé. Cela pourrait signifier soit que quelqu’un tente d’intercepter votre communication, soit que %1$s a simplement réinstallé Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">Vos numéros de sécurité avec %1$s et %2$s ont changé et ne sont plus confirmés. Cela pourrait signifier soit que quelqu’un tente d’intercepter vos communications, soit qu’ils ont simplement réinstallé Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">Vos numéros de sécurité avec %1$s, %2$s et %3$s ont changé et ne sont plus confirmés. Cela pourrait signifier soit que quelqu’un tente d’intercepter vos communications, soit qu’ils ont simplement réinstallé Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">Votre numéro de sécurité avec %s vient de changer.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">Vos numéros de sécurité avec %1$s et %2$s viennent de changer.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">Vos numéros de sécurité avec %1$s, %2$s et %3$s viennent de changer.</string>
|
||
<plurals name="identity_others">
|
||
<item quantity="one">%d autre</item>
|
||
<item quantity="other">%d autres</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--giphy_activity-->
|
||
<string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">Chercher des GIF et des autocollants</string>
|
||
<!--giphy_fragment-->
|
||
<string name="giphy_fragment__nothing_found">Aucun résultat</string>
|
||
<!--log_submit_activity-->
|
||
<string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Impossible de lire le journal de votre appareil. Vous pouvez toujours utiliser ADB pour plutôt obtenir un journal de débogage.</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__thanks">Nous vous remercions pour votre aide.</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__submitting">Envoi</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__no_browser_installed">Aucun navigateur n’est installé</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__button_dont_submit">Ne pas envoyer</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__button_submit">Envoyer</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__button_got_it">Compris</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__button_compose_email">Rédiger un courriel</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">Ce journal sera publié en ligne publiquement et les contributeurs pourront le consulter. Vous pouvez l’examiner et le modifier avant de l’envoyer.</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__loading_logs">Chargement des journaux…</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__uploading_logs">Téléversement des journaux…</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__choose_email_app">Choisir un appli de courriel</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">Veuillez examiner ce journal provenant de mon appli : %1$s</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__network_failure">Échec réseau. Veuillez ressayer.</string>
|
||
<!--database_migration_activity-->
|
||
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Souhaitez-vous importer vos textos existants dans la base de données chiffrée de Signal ?</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">La base de données par défaut du système ne sera aucunement modifiée ni altérée.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__skip">Ignorer</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__import">Importer</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Cela pourrait prendre un moment. Veuillez être patient, nous vous préviendrons quand l’importation sera terminée.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__importing">IMPORTATION</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_system_sms_database">Importer la base de données de textos du système</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Importer la base de données de l’appli de messagerie par défaut du système</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Importer une sauvegarde en clair</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">Importer un fichier de sauvegarde en clair. Compatible avec « SMS Backup & Restore »</string>
|
||
<!--load_more_header-->
|
||
<string name="load_more_header__see_full_conversation">Voir la conversation complète</string>
|
||
<string name="load_more_header__loading">Chargement</string>
|
||
<!--media_overview_activity-->
|
||
<string name="media_overview_activity__no_media">Aucun média</string>
|
||
<!--message_recipients_list_item-->
|
||
<string name="message_recipients_list_item__view">VISUALISER</string>
|
||
<string name="message_recipients_list_item__resend">RENVOYER</string>
|
||
<string name="message_recipients_list_item__resending">Nouvel envoi…</string>
|
||
<!--GroupUtil-->
|
||
<plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
|
||
<item quantity="one">%1$s s’est joint au groupe.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s se sont joints au groupe.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="GroupUtil_group_name_is_now">Le nom du groupe est désormais « %1$s ».</string>
|
||
<!--profile_group_share_view-->
|
||
<string name="profile_group_share_view__make_your_profile_name_and_photo_visible_to_this_group">Rendre vos nom et photo de profil visibles pour ce groupe ?</string>
|
||
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Déverrouiller</string>
|
||
<!--prompt_mms_activity-->
|
||
<string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal exige que les paramètres de messages multimédias remettent les messages multimédias et de groupe en utilisant votre opérateur de réseau mobile. Votre appareil n’offre pas ces renseignements, ce qui arrive parfois pour les appareils verrouillés ou d’autres configurations restrictives.</string>
|
||
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Pour envoyer des messages multimédias ou de groupe, touchez Valider et remplissez les paramètres demandés. Les paramètres de messages multimédias pour votre opérateur peuvent habituellement être trouvés en cherchant l’APN (nom du point d’accès) de votre opérateur. Vous n’aurez à le faire qu’une seule fois.</string>
|
||
<!--profile_create_activity-->
|
||
<string name="CreateProfileActivity_first_name_required">Prénom (requis)</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_last_name_optional">Nom de famille (facultatif)</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_next">Suivant</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity__username">Nom d’utilisateur</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity__create_a_username">Créer un nom d’utilisateur</string>
|
||
<!--EditProfileFragment-->
|
||
<string name="EditProfileFragment__edit_group_name_and_photo">Modifier le nom et la photo du groupe</string>
|
||
<string name="EditProfileFragment__group_name">Nom du groupe</string>
|
||
<!--recipient_preferences_activity-->
|
||
<string name="recipient_preference_activity__shared_media">Médias partagés</string>
|
||
<!--- redphone_call_controls-->
|
||
<string name="redphone_call_card__signal_call">Appel Signal</string>
|
||
<!--registration_activity-->
|
||
<string name="registration_activity__phone_number">NUMÉRO DE TÉLÉPHONE</string>
|
||
<string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signal facilite la communication en utilisant vos numéro de téléphone et carnet d’adresses existants. Les amis et contacts qui savent déjà comment vous joindre par téléphone pourront facilement vous contacter avec Signal.\n\nL’inscription transmet des renseignements de contact au serveur. Ils ne sont pas conservés.</string>
|
||
<string name="registration_activity__verify_your_number">Confirmer votre numéro</string>
|
||
<string name="registration_activity__please_enter_your_mobile_number_to_receive_a_verification_code_carrier_rates_may_apply">Veuillez saisir votre numéro de téléphone mobile afin de recevoir un code de confirmation. Les frais de l’opérateur pourraient s’appliquer.</string>
|
||
<!--recipients_panel-->
|
||
<string name="recipients_panel__to"><small>Saisir un nom ou un numéro</small></string>
|
||
<string name="recipients_panel__add_members">Ajouter des membres</string>
|
||
<!--unknown_sender_view-->
|
||
<string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">L’expéditeur n’est pas dans votre liste de contacts</string>
|
||
<string name="unknown_sender_view__block">BLOQUER</string>
|
||
<string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">AJOUTER AUX CONTACTS</string>
|
||
<string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">NE PAS AJOUTER, MAIS RENDRE MON PROFIL VISIBLE</string>
|
||
<!--verify_display_fragment-->
|
||
<string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Si vous souhaitez confirmer la sécurité de votre chiffrement avec %s, comparez le numéro ci-dessus avec le numéro sur son appareil. Vous pouvez autrement balayer le code sur son téléphone ou lui demander de balayer votre code. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">En savoir plus</a>.]]></string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Touchez pour balayer</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__loading">Chargement…</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__verified">Confirmé</string>
|
||
<!--verify_identity-->
|
||
<string name="verify_identity__share_safety_number">Partager le numéro de sécurité</string>
|
||
<!--webrtc_answer_decline_button-->
|
||
<string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_up_to_answer">Faire glisser vers le haut pour répondre</string>
|
||
<string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">Faire glisser vers le bas pour refuser</string>
|
||
<!--message_details_header-->
|
||
<string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Des problèmes demandent votre attention</string>
|
||
<string name="message_details_header__sent">Envoyé</string>
|
||
<string name="message_details_header__received">Reçu</string>
|
||
<string name="message_details_header__disappears">Disparaît dans </string>
|
||
<string name="message_details_header__via">Par</string>
|
||
<!--message_details_recipient_header-->
|
||
<string name="message_details_recipient_header__pending_send">En attente</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__sent_to">Envoyé à</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__sent_from">Envoyé de</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__delivered_to">Remis à</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__read_by">Lu par</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__not_sent">N’a pas été envoyé</string>
|
||
<!--message_Details_recipient-->
|
||
<string name="message_details_recipient__failed_to_send">Échec d’envoi</string>
|
||
<string name="message_details_recipient__new_safety_number">Nouveau numéro de sécurité</string>
|
||
<!--AndroidManifest.xml-->
|
||
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">Créer une phrase de passe</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__select_contacts">Sélectionner des contacts</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">Changer la phrase de passe</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__verify_safety_number">Confirmer le numéro de sécurité</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__log_submit">Envoyer le journal de débogage</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__media_preview">Aperçu du média</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__message_details">Détails du message</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__linked_devices">Appareils reliés</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__invite_friends">Inviter des amis</string>
|
||
<string name="AndroidManifest_archived_conversations">Conversations archivées</string>
|
||
<string name="AndroidManifest_remove_photo">Supprimer la photo</string>
|
||
<!--Message Requests Megaphone-->
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__message_requests">Demande de message</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__users_can_now_choose_to_accept">Les utilisateurs peuvent désormais choisir d’accepter une nouvelle conversation. Les noms de profil permettent de savoir qui envoie les messages.</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__add_profile_name">Ajouter un nom de profil</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__new_message_requests">Nouveau : Les demandes de message</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__add_name">Ajouter un nom</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__you_can_now_choose_whether_to_accept">Vous pouvez désormais choisir d’accepter une nouvelle conversation. Les options « Accepter », « Supprimer » et « Bloquer » vous seront présentées.</string>
|
||
<!--HelpFragment-->
|
||
<string name="HelpFragment__help">Aide </string>
|
||
<string name="HelpFragment__have_you_read_our_faq_yet">Avez-vous déjà lu notre FAQ ?</string>
|
||
<string name="HelpFragment__next">Suivant</string>
|
||
<string name="HelpFragment__contact_us">Nous contacter</string>
|
||
<string name="HelpFragment__tell_us_whats_going_on">Expliquez-nous ce qu’il se passe</string>
|
||
<string name="HelpFragment__include_debug_log">Inclure le journal de débogage.</string>
|
||
<string name="HelpFragment__whats_this">Qu’est-ce donc ?</string>
|
||
<string name="HelpFragment__how_do_you_feel">Comment vous sentez-vous ? (facultatif)</string>
|
||
<string name="HelpFragment__support_info">Renseignements sur l’assistance.</string>
|
||
<string name="HelpFragment__signal_android_support_request">Demande d’assistance – Signal pour Android</string>
|
||
<string name="HelpFragment__debug_log">Journal de débogage :</string>
|
||
<string name="HelpFragment__na">s.o</string>
|
||
<string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">Impossible de téléverser les journaux</string>
|
||
<string name="HelpFragment__signal_support">Assistance de Signal</string>
|
||
<string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Veuillez nous donner autant de détails que possible, afin de nous aider comprendre la situation.</string>
|
||
<string name="HelpFragment__no_email_app_found">Aucune appli de courriel n’a été trouvée.</string>
|
||
<!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Utilisés récemment</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__smileys_and_people">Frimousses et personnes</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__nature">Nature</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__food">Nourriture</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__activities">Activités</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__places">Lieux</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__objects">Objets</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__symbols">Symboles</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__flags">Drapeaux</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__emoticons">Émoticônes</string>
|
||
<!--arrays.xml-->
|
||
<string name="arrays__import_export">Importer</string>
|
||
<string name="arrays__use_default">Valeur par défaut</string>
|
||
<string name="arrays__use_custom">Personnalisé</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_hour">Sourdine pendant 1 heure</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_two_hours">Sourdine pendant 2 heures</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_day">Sourdine pendant 1 jour</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_seven_days">Sourdine pendant sept jours</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_year">Sourdine pendant 1 an</string>
|
||
<string name="arrays__settings_default">Paramètre par défaut</string>
|
||
<string name="arrays__enabled">Activé</string>
|
||
<string name="arrays__disabled">Désactivé</string>
|
||
<string name="arrays__name_and_message">Nom et message</string>
|
||
<string name="arrays__name_only">Nom seulement</string>
|
||
<string name="arrays__no_name_or_message">Ni nom ni message</string>
|
||
<string name="arrays__images">Images</string>
|
||
<string name="arrays__audio">Son</string>
|
||
<string name="arrays__video">Vidéo</string>
|
||
<string name="arrays__documents">Documents</string>
|
||
<string name="arrays__small">Petite</string>
|
||
<string name="arrays__normal">Normale</string>
|
||
<string name="arrays__large">Grande</string>
|
||
<string name="arrays__extra_large">Très grande</string>
|
||
<string name="arrays__default">Valeur par défaut</string>
|
||
<string name="arrays__high">Élevée</string>
|
||
<string name="arrays__max">Maximale</string>
|
||
<!--plurals.xml-->
|
||
<plurals name="hours_ago">
|
||
<item quantity="one">%d h</item>
|
||
<item quantity="other">%d h</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--preferences.xml-->
|
||
<string name="preferences__sms_mms">Textos et messages multimédias</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_sms_title">Recevoir tous les textos</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_mms_title">Recevoir tous les messages multimédias</string>
|
||
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Utiliser Signal pour tous textos entrants</string>
|
||
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Utiliser Signal pour tous les messages multimédias entrants</string>
|
||
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">La touche Entrée envoie</string>
|
||
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Appuyer sur la touche Entrée enverra les textos</string>
|
||
<string name="preferences__send_link_previews">Envoyer des aperçus de liens</string>
|
||
<string name="preferences__previews_are_supported_for">Les aperçus sont pris en charge pour les liens Imgur, Instagram, Pinterest, Reddit et YouTube</string>
|
||
<string name="preferences__choose_identity">Choisir une identité</string>
|
||
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Choisissez votre entrée de contact dans la liste des contacts.</string>
|
||
<string name="preferences__change_passphrase">Changer la phrase de passe</string>
|
||
<string name="preferences__change_your_passphrase">Changer votre phrase de passe</string>
|
||
<string name="preferences__enable_passphrase">Activer le verrouillage d’écran par phrase de passe</string>
|
||
<string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Verrouiller l’écran et les notifications avec une phrase de passe</string>
|
||
<string name="preferences__screen_security">Sécurité de l’écran</string>
|
||
<string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Bloquer les captures d’écran dans la liste des récents et dans l’appli</string>
|
||
<string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Verrouiller Signal automatiquement après un délai précis d’inactivité</string>
|
||
<string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Phrase de passe du délai d’inactivité</string>
|
||
<string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Délai d’inactivité</string>
|
||
<string name="preferences__notifications">Notifications</string>
|
||
<string name="preferences__system_notification_settings">Paramètres de notification du système</string>
|
||
<string name="preferences__led_color">Couleur de la DEL</string>
|
||
<string name="preferences__led_color_unknown">Inconnue</string>
|
||
<string name="preferences__pref_led_blink_title">Rythme de clignotement de la DEL</string>
|
||
<string name="preferences__sound">Son</string>
|
||
<string name="preferences__silent">Silencieux</string>
|
||
<string name="preferences__repeat_alerts">Répéter les alertes</string>
|
||
<string name="preferences__never">Jamais</string>
|
||
<string name="preferences__one_time">Une fois</string>
|
||
<string name="preferences__two_times">Deux fois</string>
|
||
<string name="preferences__three_times">Trois fois</string>
|
||
<string name="preferences__five_times">Cinq fois</string>
|
||
<string name="preferences__ten_times">Dix fois</string>
|
||
<string name="preferences__vibrate">Vibrer</string>
|
||
<string name="preferences__green">Verte</string>
|
||
<string name="preferences__red">Rouge</string>
|
||
<string name="preferences__blue">Bleue</string>
|
||
<string name="preferences__orange">Orange</string>
|
||
<string name="preferences__cyan">Cyan</string>
|
||
<string name="preferences__magenta">Magenta</string>
|
||
<string name="preferences__white">Blanche</string>
|
||
<string name="preferences__none">Aucun</string>
|
||
<string name="preferences__fast">Rapide</string>
|
||
<string name="preferences__normal">Normal</string>
|
||
<string name="preferences__slow">Lent</string>
|
||
<string name="preferences__help">Aide </string>
|
||
<string name="preferences__advanced">Avancés</string>
|
||
<string name="preferences__privacy">Confidentialité</string>
|
||
<string name="preferences__mms_user_agent">Agent utilisateur MMS</string>
|
||
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Paramètres manuels de messagerie multimédia</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_url">URL MMSC</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_host">Hôte du mandataire MMS</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_port">Port du mandataire MMS</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_username">Nom d’utilisateur MMSC</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_password">Mot de passe MMSC</string>
|
||
<string name="preferences__sms_delivery_reports">Relevés de remise des textos</string>
|
||
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Demander un relevé de remise pour chaque texto envoyé</string>
|
||
<string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">Supprimer automatiquement les messages plus anciens dès qu’une conversation dépasse une certaine longueur</string>
|
||
<string name="preferences__delete_old_messages">Supprimer les anciens messages</string>
|
||
<string name="preferences__chats">Conversations et médias</string>
|
||
<string name="preferences__storage">Mémoire</string>
|
||
<string name="preferences__conversation_length_limit">Limite de taille des conversations</string>
|
||
<string name="preferences__trim_all_conversations_now">Réduire toutes les conversations maintenant</string>
|
||
<string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">Analyser toutes les conversations et imposer des limites de longueur de conversation</string>
|
||
<string name="preferences__linked_devices">Appareils reliés</string>
|
||
<string name="preferences__light_theme">Clair</string>
|
||
<string name="preferences__dark_theme">Sombre</string>
|
||
<string name="preferences__appearance">Apparence</string>
|
||
<string name="preferences__theme">Thème</string>
|
||
<string name="preferences__disable_pin">Désactiver le NIP</string>
|
||
<string name="preferences__enable_pin">Activer le NIP</string>
|
||
<string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">Les NIP permettent de chiffrer les renseignements stockés avec Signal afin que vous seul puissiez y accéder. Votre profil, vos paramètres et vos contacts seront restaurés lors de la réinstallation. Vous n’aurez pas besoin de votre NIP pour ouvrir l’application.</string>
|
||
<string name="preferences__system_default">Valeur par défaut du système</string>
|
||
<string name="preferences__default">Valeur par défaut</string>
|
||
<string name="preferences__language">Langue</string>
|
||
<string name="preferences__signal_messages_and_calls">Appels et messages Signal</string>
|
||
<string name="preferences__advanced_pin_settings">Paramètres de NIP avancés</string>
|
||
<string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Messages et appels gratuits et confidentiels vers les utilisateurs de Signal</string>
|
||
<string name="preferences__submit_debug_log">Envoyer le journal de débogage</string>
|
||
<string name="preferences__support_wifi_calling">Mode de compatibilité « Appels Wi-Fi »</string>
|
||
<string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Activer si votre appareil transmet les textos et les messages multimédias par Wi-Fi (n’activer que si les « Appels Wi-Fi » sont activés sur votre appareil)</string>
|
||
<string name="preferences__incognito_keyboard">Clavier incognito</string>
|
||
<string name="preferences__read_receipts">Accusés de lecture</string>
|
||
<string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Si les accusés de lecture sont désactivés, vous ne pourrez pas voir les accusés de lecture d’autrui.</string>
|
||
<string name="preferences__typing_indicators">Indicateurs de saisie</string>
|
||
<string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Si les indicateurs de saisie sont désactivés, vous ne serez pas en mesure de voir les indicateurs de saisie d’autrui.</string>
|
||
<string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Demander au clavier de désactiver l’apprentissage personnalisé</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Contacts bloqués</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">En utilisant les données mobiles</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_using_wifi">En utilisant le WI-FI</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_roaming">En itinérance</string>
|
||
<string name="preferences_chats__media_auto_download">Téléchargement automatique des médias</string>
|
||
<string name="preferences_chats__message_trimming">Élagage des messages</string>
|
||
<string name="preferences_storage__storage_usage">Utilisation de la mémoire</string>
|
||
<string name="preferences_storage__photos">Photos</string>
|
||
<string name="preferences_storage__videos">Vidéos</string>
|
||
<string name="preferences_storage__files">Fichiers</string>
|
||
<string name="preferences_storage__audio">Son</string>
|
||
<string name="preferences_storage__review_storage">État de la mémoire</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Utiliser les émojis du système</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Désactiver la prise en charge des émojis intégrés à Signal</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Relayer tous les appels par le serveur Signal pour éviter de divulguer votre adresse IP à votre contact. L’activation de cette option réduira la qualité des appels.</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__always_relay_calls">Toujours relayer les appels</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__app_access">Accès à l’appli</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__communication">Communication</string>
|
||
<string name="preferences_chats__chats">Conversations</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__messages">Messages</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__events">Évènements</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">Sons des conversations</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__show">Afficher</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__calls">Appels</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__ringtone">Sonnerie</string>
|
||
<string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">Afficher les invitations</string>
|
||
<string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">Afficher les invitations pour les contacts qui n’utilisent pas Signal</string>
|
||
<string name="preferences_chats__message_text_size">Taille de police des messages</string>
|
||
<string name="preferences_events__contact_joined_signal">Un contact s’est joint à Signal</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__priority">Priorité</string>
|
||
<string name="preferences_communication__category_sealed_sender">Expéditeur scellé</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">Afficher les indicateurs</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">Afficher une icône d’état quand vous sélectionnez « Détails du message » pour les messages qui ont été remis avec l’option « expéditeur scellé ».</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">Autoriser de n’importe qui</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Activer l’option « expéditeur scellé » pour les messages entrants provenant d’expéditeurs qui ne sont pas dans vos contacts et de personnes avec qui vous n’avez pas partagé votre profil.</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">En apprendre davantage</string>
|
||
<!--Internal only preferences-->
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--menus-->
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--contact_selection_list-->
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">Nouveau message à…</string>
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact_add_to_group">Ajouter au groupe</string>
|
||
<!--conversation_callable_insecure-->
|
||
<string name="conversation_callable_insecure__menu_call">Appeler</string>
|
||
<!--conversation_callable_secure-->
|
||
<string name="conversation_callable_secure__menu_call">Appel Signal</string>
|
||
<string name="conversation_callable_secure__menu_video">Appel vidéo Signal</string>
|
||
<!--conversation_context-->
|
||
<string name="conversation_context__menu_message_details">Détails du message</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_copy_text">Copier le texte</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_delete_message">Supprimer le message</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_forward_message">Transférer le message</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_resend_message">Renvoyer le message</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_reply_to_message">Répondre au message</string>
|
||
<!--conversation_context_reacction-->
|
||
<string name="conversation_context__reaction_multi_select">Sélection multiple</string>
|
||
<!--conversation_context_image-->
|
||
<string name="conversation_context_image__save_attachment">Enregistrer le fichier joint</string>
|
||
<!--conversation_expiring_off-->
|
||
<string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">Messages éphémères</string>
|
||
<!--conversation_expiring_on-->
|
||
<string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">Les messages expirent</string>
|
||
<!--conversation_insecure-->
|
||
<string name="conversation_insecure__invite">Inviter</string>
|
||
<!--conversation_list_batch-->
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Supprimer la sélection</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Tout sélectionner</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">Archiver la sélection</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">Désarchiver la sélection</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_unarchive_selected">Désarchiver la sélection</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_read">Marquer comme lu</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_unread">Marquer comme non lu</string>
|
||
<!--conversation_list-->
|
||
<string name="conversation_list_settings_shortcut">Raccourci des paramètres</string>
|
||
<string name="conversation_list_search_description">Chercher</string>
|
||
<!--conversation_list_item_view-->
|
||
<string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Photo du contact</string>
|
||
<string name="conversation_list_item_view__archived">Archivée</string>
|
||
<string name="conversation_list_item_inbox_zero__inbox_zeeerrro">Boîte de réception vide</string>
|
||
<string name="conversation_list_item_inbox_zero__zip_zilch_zero_nada_nyou_re_all_caught_up">Votre boîte de réception ne contient aucun message.</string>
|
||
<!--conversation_list_fragment-->
|
||
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Nouvelle conversation</string>
|
||
<string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">Ouvrir l’appareil photo</string>
|
||
<string name="conversation_list_fragment__give_your_inbox_something_to_write_home_about_get_started_by_messaging_a_friend">Donnez à votre boîte de réception quelque chose à raconter. Commencez en envoyant un message à un ami.</string>
|
||
<!--conversation_secure_verified-->
|
||
<string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">Réinitialiser la session sécurisée</string>
|
||
<!--conversation_muted-->
|
||
<string name="conversation_muted__unmute">Rétablir les notifications</string>
|
||
<!--conversation_unmuted-->
|
||
<string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Notifications en sourdine</string>
|
||
<!--conversation-->
|
||
<string name="conversation__menu_add_attachment">Ajouter un fichier joint</string>
|
||
<string name="conversation__menu_edit_group">Modifier le groupe</string>
|
||
<string name="conversation__menu_group_settings">Paramètres de groupe</string>
|
||
<string name="conversation__menu_leave_group">Quitter le groupe</string>
|
||
<string name="conversation__menu_view_all_media">Tous les médias</string>
|
||
<string name="conversation__menu_conversation_settings">Paramètres de la conversation</string>
|
||
<string name="conversation__menu_add_shortcut">Ajouter à l’écran d’accueil</string>
|
||
<string name="conversation__menu_pending_members">Membres en attente</string>
|
||
<!--conversation_popup-->
|
||
<string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Étendre la fenêtre surgissante</string>
|
||
<!--conversation_callable_insecure-->
|
||
<string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Ajouter aux contacts</string>
|
||
<!--conversation_group_options-->
|
||
<string name="convesation_group_options__recipients_list">Liste des destinataires</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__delivery">Remise</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__conversation">Conversation</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__broadcast">Diffusion</string>
|
||
<!--text_secure_normal-->
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_new_group">Nouveau groupe</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_settings">Paramètres</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Verrouiller</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Tout marquer comme lu</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__invite_friends">Inviter des amis</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__help">Aide</string>
|
||
<!--verify_display_fragment-->
|
||
<string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">Copier dans le presse-papiers</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">Comparer avec le presse-papiers</string>
|
||
<!--reminder_header-->
|
||
<string name="reminder_header_outdated_build">Votre version de Signal est désuète</string>
|
||
<plurals name="reminder_header_outdated_build_details">
|
||
<item quantity="one">Votre version de Signal expirera dans %d jour. Touchez pour passer à la version la plus récente.</item>
|
||
<item quantity="other">Votre version de Signal expirera dans %d jours. Touchez pour passer à la version la plus récente.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="reminder_header_outdated_build_details_today">Votre version de Signal expirera aujourd’hui. Touchez pour passer à la version la plus récente.</string>
|
||
<string name="reminder_header_expired_build">Cette version de Signal est expirée.</string>
|
||
<string name="reminder_header_expired_build_details">Les messages ne seront plus envoyés correctement. Touchez pour passer à la version la plus récente.</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_default_title">Utiliser comme appli de textos par défaut</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_default_text">Touchez pour faire de Signal votre appli de texto par défaut.</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_import_title">Importer les textos du système</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_import_text">Touchez pour copier les textos de votre téléphone dans la base de données chiffrée de Signal.</string>
|
||
<string name="reminder_header_push_title">Activer les messages et appels Signal</string>
|
||
<string name="reminder_header_push_text">Survoltez votre expérience de communication.</string>
|
||
<string name="reminder_header_invite_title">Inviter à Signal</string>
|
||
<string name="reminder_header_invite_text">Passez votre conversation avec %1$s au niveau supérieur.</string>
|
||
<string name="reminder_header_share_title">Invitez vos amis !</string>
|
||
<string name="reminder_header_share_text">Plus vos amis utilisent Signal, plus ça devient intéressant.</string>
|
||
<string name="reminder_header_service_outage_text">Signal éprouve des difficultés techniques. Nous mettons tout en œuvre pour restaurer le service aussi rapidement que possible.</string>
|
||
<string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">Les dernières fonctions de Signal ne sont pas compatibles avec cette version d’Android. Veuillez mettre cet appareil à niveau afin de recevoir les mises à jour ultérieures de Signal.</string>
|
||
<string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
|
||
<!--media_preview-->
|
||
<string name="media_preview__save_title">Enregistrer</string>
|
||
<string name="media_preview__forward_title">Transférer</string>
|
||
<string name="media_preview__all_media_title">Tous les médias</string>
|
||
<!--media_preview_activity-->
|
||
<string name="media_preview_activity__media_content_description">Aperçu du média</string>
|
||
<!--new_conversation_activity-->
|
||
<string name="new_conversation_activity__refresh">Actualiser</string>
|
||
<!--redphone_audio_popup_menu-->
|
||
<!--Trimmer-->
|
||
<string name="trimmer__deleting">Suppression</string>
|
||
<string name="trimmer__deleting_old_messages">Suppression des anciens messages…</string>
|
||
<string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Les anciens messages ont été supprimés avec succès</string>
|
||
<!--Insights-->
|
||
<string name="Insights__percent"> %</string>
|
||
<string name="Insights__title">Aperçu</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__title">Aperçu</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__signal_protocol_automatically_protected">Le protocole Signal a protégé automatiquement %1$d %% de vos messages sortants au cours des %2$d derniers jours. Les conversations entre les utilisateurs de Signal sont toujours chiffrées de bout en bout.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__boost_your_signal">Amélioration par Signal</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__not_enough_data">Pas assez de données</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__your_insights_percentage_is_calculated_based_on">Votre pourcentage d’Aperçu est calculé d’après le nombre de messages sortants qui n’ont ni disparu ni été supprimés au cours des %1$d derniers jours.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__start_a_conversation">Lancer une conversation</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__invite_your_contacts">Commencez à communiquer en toute sécurité et activez de nouvelles fonctions qui dépassent les limites des textos non chiffrés en invitant plus de contacts à se joindre à Signal.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__this_stat_was_generated_locally">Ces statistiques ont été générées localement sur votre appareil et ne peuvent être vues que par vous. Elles ne sont jamais transmises où que ce soit.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__encrypted_messages">Messages chiffrés</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__send">Envoyer</string>
|
||
<string name="InsightsModalFragment__title">Nous présentons Aperçu</string>
|
||
<string name="InsightsModalFragment__description">Découvrez combien de vos messages sortants ont été envoyés de manière sécurisée, puis invitez rapidement de nouveaux contacts pour améliorer votre pourcentage Signal.</string>
|
||
<string name="InsightsModalFragment__view_insights">Visualiser Aperçu</string>
|
||
<string name="FirstInviteReminder__title">Inviter à Signal</string>
|
||
<string name="FirstInviteReminder__description">Vous pourriez augmenter le nombre de messages chiffrés que vous envoyez de %1$d %%</string>
|
||
<string name="SecondInviteReminder__title">Améliorez votre Signal</string>
|
||
<string name="SecondInviteReminder__description">Inviter %1$s</string>
|
||
<string name="InsightsReminder__view_insights">Visualiser Aperçu</string>
|
||
<string name="InsightsReminder__invite">Inviter</string>
|
||
<!--Edit KBS Pin-->
|
||
<!--BaseKbsPinFragment-->
|
||
<string name="BaseKbsPinFragment__next">Suivant</string>
|
||
<string name="BaseKbsPinFragment__create_alphanumeric_pin">Créer un NIP alphanumérique</string>
|
||
<string name="BaseKbsPinFragment__create_numeric_pin">Créer un NIP numérique</string>
|
||
<!--CreateKbsPinFragment-->
|
||
<plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_characters">
|
||
<item quantity="one">Votre NIP doit comporter au moins %1$d caractère</item>
|
||
<item quantity="other">Votre NIP doit comporter au moins %1$d caractères</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_digits">
|
||
<item quantity="one">Votre NIP doit comporter au moins %1$d chiffre</item>
|
||
<item quantity="other">Votre NIP doit comporter au moins %1$d chiffres</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__create_a_new_pin">Créer un nouveau NIP</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__you_can_choose_a_new_pin_as_long_as_this_device_is_registered">Vous pouvez modifier votre NIP tant que cet appareil est inscrit.</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">Créer votre NIP</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">Choisissez une NIP plus robuste</string>
|
||
<!--ConfirmKbsPinFragment-->
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">Les NIP ne correspondent pas. Veuillez ressayez.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__confirm_your_pin">Confirmez votre NIP</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_creation_failed">Échec de création du NIP</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__your_pin_was_not_saved">Votre NIP n’a pas été enregistré. Nous vous inviterons à en créer un plus tard.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_created">Le NIP a été créé.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__re_enter_your_pin">Saisissez votre NIP de nouveau.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__creating_pin">Création du NIP…</string>
|
||
<!--KbsSplashFragment-->
|
||
<string name="KbsSplashFragment__introducing_pins">Nous présentons les NIP</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__learn_more">En apprendre davantage</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">Blocage de l’inscription = NIP</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">Votre blocage de l’inscription s’appelle désormais un NIP et il accomplit encore plus. Mettez-le à jour maintenant.</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__read_more_about_pins">Apprenez-en davantage sur les NIP.</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__update_pin">Mettre le NIP à jour</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__create_your_pin">Créer votre NIP</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__learn_more_about_pins">En apprendre davantage sur les NIP</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__disable_pin">Désactiver le NIP</string>
|
||
<!--KBS Reminder Dialog-->
|
||
<string name="KbsReminderDialog__enter_your_signal_pin">Saisissez votre NIP Signal</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__to_help_you_memorize_your_pin">Pour vous aider à mémoriser votre NIP, nous vous demanderons de le saisir régulièrement. Nous vous le demanderons de moins en moins souvent.</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__skip">Ignorer</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__submit">Envoyer</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__forgot_pin">Avez-vous oublié votre NIP ?</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">Le NIP est erroné. Veuillez ressayer.</string>
|
||
<!--AccountLockedFragment-->
|
||
<string name="AccountLockedFragment__account_locked">Le compte est verrouillé</string>
|
||
<string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">Votre compte a été verrouillé afin de protéger vos données personnelles et votre sécurité. Après %1$d jours d’inactivité dans votre compte, vous pourrez réinscrire ce numéro de téléphone sans avoir besoin de votre NIP. Tout le contenu sera supprimé.</string>
|
||
<string name="AccountLockedFragment__next">Suivant</string>
|
||
<string name="AccountLockedFragment__learn_more">En apprendre davantage</string>
|
||
<!--KbsLockFragment-->
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_your_pin">Saisissez votre NIP</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">Saisissez le NIP que vous avez créé pour votre compte. Il est différent de votre code de confirmation reçu par texto.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">Saisissez un NIP alphanumérique</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_numeric_pin">Saisissez un NIP numérique</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__next">Suivant</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">Le NIP est erroné. Veuillez ressayer.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">Avez-vous oublié votre NIP ?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">Le NIP est erroné</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">Avez-vous oublié votre NIP ?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__not_many_tries_left">Il vous reste peu d’essais !</string>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__for_your_privacy_and_security_there_is_no_way_to_recover">
|
||
<item quantity="one">Pour des raisons de sécurité et de protection de vos données personnelles, votre NIP ne peut pas être récupéré. Si vous avez oublié votre NIP, vous pourrez reconfirmer votre numéro par texto après %1$d jour d’inactivité. Dans ce cas, votre compte sera effacé et toutes ses données supprimées.</item>
|
||
<item quantity="other">Pour des raisons de sécurité et de protection de vos données personnelles, votre NIP ne peut pas être récupéré. Si vous avez oublié votre NIP, vous pourrez reconfirmer votre numéro par texto après %1$d jours d’inactivité. Dans ce cas, votre compte sera effacé et toutes ses données supprimées.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="one">Le NIP est erroné. Il reste %1$d essai.</item>
|
||
<item quantity="other">Le NIP est erroné. Il reste %1$d essais.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__if_you_run_out_of_attempts_your_account_will_be_locked_for_d_days">
|
||
<item quantity="one">Si vous épuisez le nombre d’essais, votre compte sera verrouillé pendant %1$d jour. Après %1$d jour d’inactivité, vous pourrez vous réinscrire sans votre NIP. Votre compte sera effacé et son contenu supprimé.</item>
|
||
<item quantity="other">Si vous épuisez le nombre d’essais, votre compte sera verrouillé pendant %1$d jours. Après %1$d jours d’inactivité, vous pourrez vous réinscrire sans votre NIP. Votre compte sera effacé et son contenu supprimé.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__you_have_d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="one">Il vous reste %1$d essai.</item>
|
||
<item quantity="other">Il vous reste %1$d essais.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="one">Il reste %1$d essai.</item>
|
||
<item quantity="other">Il reste %1$d essais.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment-->
|
||
<string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__okay">Valider</string>
|
||
<string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__s_will_get_a_message_request_from_you">%1$s recevra une demande de message de votre part. Vous pourrez appeler une fois la demande de message acceptée.</string>
|
||
<!--KBS Megaphone-->
|
||
<string name="KbsMegaphone__create_a_pin">Créer un NIP</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__pins_keep_information_thats_stored_with_signal_encrytped">Les NIP font en sorte que les renseignements sont enregistrés chiffrés dans Signal.</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__create_pin">Créer un NIP</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__introducing_pins">Nous présentons les NIP</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__update_pin">Mettre le NIP à jour</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_creating_a_pin">Nous vous le rappellerons plus tard. La création d’un NIP deviendra obligatoire dans %1$d jours.</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_confirming_your_pin">Nous vous le rappellerons plus tard. La confirmation de votre NIP deviendra obligatoire dans %1$d jours.</string>
|
||
<!--transport_selection_list_item-->
|
||
<string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Icône de transport</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_loading">Chargement…</string>
|
||
<string name="CallNotificationBuilder_connecting">Connexion…</string>
|
||
<string name="Permissions_permission_required">Une autorisation est requise</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">Signal a besoin de l’autorisation Messagerie texte afin d’envoyer un texto, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder aux paramètres de l’appli, sélectionner Autorisations et activer Messagerie texte.</string>
|
||
<string name="Permissions_continue">Poursuivre</string>
|
||
<string name="Permissions_not_now">Pas maintenant</string>
|
||
<string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal a besoin de l’autorisation Contacts afin d’effectuer une recherche dans vos contacts, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder aux paramètres de l’appli, sélectionner Autorisations et activer Contacts.</string>
|
||
<string name="conversation_activity__enable_signal_messages">ACTIVER LES MESSAGES SIGNAL</string>
|
||
<string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Migration de la base de données de Signal</string>
|
||
<string name="PushDecryptJob_new_locked_message">Nouveau message verrouillé</string>
|
||
<string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">Déverrouiller pour visualiser les messages en attente</string>
|
||
<string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">Phrase de passe de la sauvegarde</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">Les sauvegardes sont enregistrées dans la mémoire externe et chiffrées avec la phrase de passe ci-dessous. Vous devez avoir cette phrase de passe afin de restaurer la sauvegarde.</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">J’ai noté cette phrase de passe. Sans elle, je ne pourrai pas restaurer une sauvegarde.</string>
|
||
<string name="registration_activity__restore_backup">Restaurer une sauvegarde</string>
|
||
<string name="registration_activity__skip">Ignorer</string>
|
||
<string name="registration_activity__register">S’inscrire</string>
|
||
<string name="preferences_chats__chat_backups">Sauvegardes des conversations</string>
|
||
<string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">Sauvegarder les conversations dans la mémoire externe</string>
|
||
<string name="preferences_chats__create_backup">Créer une sauvegarde</string>
|
||
<string name="preferences_chats__verify_backup_passphrase">Confirmer la phrase de passe de la sauvegarde</string>
|
||
<string name="preferences_chats__test_your_backup_passphrase_and_verify_that_it_matches">Testez la phrase de passe de la sauvegarde et confirmez qu’elle correspond</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">Saisissez la phrase de passe de la sauvegarde</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore">Restaurer</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">Impossible d’importer des sauvegardes de versions de Signal plus récentes.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">La phrase de passe de la sauvegarde est erronée</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_checking">Confirmation…</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">%d messages jusqu’à présent…</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">Restaurer de la sauvegarde ?</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">Restaurez vos messages et médias d’une sauvegarde locale. Si vous ne les restaurez pas maintenant, vous ne pourrez pas le faire plus tard.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_size_s">Taille de la sauvegarde : %s</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_timestamp_s">Estampille temporelle de la sauvegarde : %s</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enable_local_backups">Activer les sauvegardes locales ?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enable_backups">Activer les sauvegardes</string>
|
||
<string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">Veuillez reconnaître que vous comprenez en cochant la case de confirmation ci-dessous.</string>
|
||
<string name="BackupDialog_delete_backups">Supprimer les sauvegardes ?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Désactiver et supprimer toutes les sauvegardes locales ?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Supprimer les sauvegardes</string>
|
||
<string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">A été copié dans le presse-papiers</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enter_backup_passphrase_to_verify">Saisissez la phrase de passe de la sauvegarde pour la confirmer</string>
|
||
<string name="BackupDialog_verify">Confirmer</string>
|
||
<string name="BackupDialog_you_successfully_entered_your_backup_passphrase">Vous avez saisi avec succès la phrase de passe de votre sauvegarde</string>
|
||
<string name="BackupDialog_passphrase_was_not_correct">La phrase de passe était erronée</string>
|
||
<string name="ChatsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Signal exige l’autorisation d’accès à la mémoire externe afin de créer des sauvegardes, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder au menu des paramètres des applis, sélectionner « Autorisations » et activer « Stockage ».</string>
|
||
<string name="ChatsPreferenceFragment_last_backup_s">Dernière sauvegarde : %s</string>
|
||
<string name="ChatsPreferenceFragment_in_progress">En cours</string>
|
||
<string name="LocalBackupJob_creating_backup">Création de la sauvegarde…</string>
|
||
<string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">%d messages jusqu’à présent</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s">Veuillez saisir le code de confirmation envoyé à %s.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_wrong_number">Mauvais numéro</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">Appelez-moi plutôt \n (disponible dans (%1$02d:%2$02d)</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">Contacter l’assistance de Signal</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_code_support_subject">Inscription à Signal – Code de confirmation pour Android</string>
|
||
<string name="BackupUtil_never">Jamais</string>
|
||
<string name="BackupUtil_unknown">Inconnu</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock">Verrouillage de l’écran</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Verrouiller l’accès à Signal avec le verrouillage de l’écran d’Android ou une empreinte</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Délai d’inactivité avant verrouillage de l’écran</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__signal_pin">NIP Signal</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__create_a_pin">Créer un NIP</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__change_your_pin">Changer votre NIP</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__pin_reminders">Rappels du NIP</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">Les NIP font en sorte que les renseignements sont enregistrés chiffrés dans Signal afin que vous seul puissiez y accéder. Votre profil, vos paramètres et vos contacts seront restaurés quand vous réinstallerez Signal.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__add_extra_security_by_requiring_your_signal_pin_to_register">Pour une sécurité accrue, exigez votre NIP Signal pour réinscrire votre numéro de téléphone auprès de Signal.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__reminders_help_you_remember_your_pin">Les rappels vous aident à vous souvenir de votre NIP, car il ne peut pas être récupéré. Il vous sera demandé de moins en moins souvent.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__turn_off">Désactiver</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__confirm_pin">Confirmer le NIP</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__confirm_your_signal_pin">Confirmer votre NIP Signal</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__make_sure_you_memorize_or_securely_store_your_pin">Assurez-vous de mémoriser votre NIP ou de le conserver à l’abri, car il ne peut pas être récupéré. Si vous oubliez votre NIP, vous risquez de perdre des données lors de la réinscription de votre compte Signal. </string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">Le NIP est erroné. Veuillez ressayer.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__failed_to_enable_registration_lock">Échec d’activation du blocage de l’inscription.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">Échec de désactivation du blocage de l’inscription.</string>
|
||
<string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Aucun</string>
|
||
<string name="registration_activity__the_registration_lock_pin_is_not_the_same_as_the_sms_verification_code_you_just_received_please_enter_the_pin_you_previously_configured_in_the_application">Le NIP de blocage de l’inscription ne correspond pas au code de confirmation que vous venez de recevoir par texto. Veuillez saisir le NIP que vous avez précédemment défini dans l’application.</string>
|
||
<string name="registration_activity__registration_lock_pin">NIP de blocage de l’inscription</string>
|
||
<string name="registration_activity__forgot_pin">Avez-vous oublié votre NIP ?</string>
|
||
<string name="registration_lock_dialog_view__the_pin_can_consist_of_four_or_more_digits_if_you_forget_your_pin_you_could_be_locked_out_of_your_account_for_up_to_seven_days">Le NIP peut comprendre quatre chiffres ou plus. Si vous oubliez votre NIP, vous pourriez ne pas avoir accès à votre compte pendant au plus sept jours. </string>
|
||
<string name="registration_lock_dialog_view__enter_pin">Saisissez le NIP</string>
|
||
<string name="registration_lock_dialog_view__confirm_pin">Confirmez le NIP</string>
|
||
<string name="registration_lock_reminder_view__enter_your_registration_lock_pin">Saisissez votre NIP de blocage de l’inscription</string>
|
||
<string name="registration_lock_reminder_view__enter_pin">Saisissez le NIP</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__enable_a_registration_lock_pin_that_will_be_required">Mettre en place un NIP de blocage de l’inscription qui sera requis pour réinscrire ce numéro de téléphone à Signal.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__registration_lock_pin">NIP de blocage de l’inscription</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__registration_lock">Blocage de l’inscription</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">Vous devez saisir votre NIP de blocage de l’inscription</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_your_pin_has_at_least_d_digits_or_characters">Votre NIP comporte au moins %d chiffres ou caractères</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_incorrect_registration_lock_pin">Le NIP de blocage de l’inscription est erroné.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">Trop d’essais</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">Vous avez fait trop d’essais infructueux de saisie du NIP de blocage de l’inscription. Veuillez ressayer dans un jour.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">Vous avez fait trop d’essais. Veuillez ressayer plus tard.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">Erreur de connexion au service</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_oh_no">Oh non !</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_registration_of_this_phone_number_will_be_possible_without_your_registration_lock_pin_after_seven_days_have_passed">L’inscription de ce numéro de téléphone sera possible sans votre NIP de blocage de l’inscription sept jours après la dernière activité de ce numéro de téléphone sur Signal. Il vous reste %d jours.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_registration_lock_pin">NIP de blocage de l’inscription</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_this_phone_number_has_registration_lock_enabled_please_enter_the_registration_lock_pin">Un NIP de blocage de l’inscription est activé pour ce numéro de téléphone. Veuillez saisir le NIP de blocage de l’inscription.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_is_enabled_for_your_phone_number">Le blocage de l’inscription est activé pour votre numéro de téléphone. Pour vous aider à mémoriser votre NIP de blocage de l’inscription, Signal vous demandera de le confirmer régulièrement.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_i_forgot_my_pin">J’ai oubli mon NIP.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_forgotten_pin">NIP oublié ?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_helps_protect_your_phone_number_from_unauthorized_registration_attempts">Le blocage de l’inscription aide à protéger votre numéro de téléphone contre les tentatives d’inscription non autorisées. Cette fonction peut être désactivée en tout temps dans vos paramètres de confidentialité de Signal</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_registration_lock">Blocage de l’inscription</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_enable">Activer</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_d_digits">Le NIP de blocage de l’inscription doit comporter au moins %d chiffres.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_the_two_pins_you_entered_do_not_match">Les deux NIP que vous avez saisis ne correspondent pas.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_error_connecting_to_the_service">Erreur de connexion au service</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_disable_registration_lock_pin">Désactiver le NIP de blocage de l’inscription ?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_disable">Désactiver</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_pin_incorrect">Le NIP est erroné</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_have_d_tries_remaining">Il vous reste %d essais</string>
|
||
<string name="preferences_chats__backups">Sauvegardes</string>
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__signal_is_locked">Signal est verrouillée</string>
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">TOUCHEZ POUR DÉVERROUILLER</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_reminder">Rappel :</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__about">À propos</string>
|
||
<string name="Recipient_unknown">Inconnu</string>
|
||
<!--RecipientBottomSheet-->
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_block">Bloquer</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_unblock">Débloquer</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_contacts">Ajouter aux contacts</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_a_group">Ajouter à un groupe</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_another_group">Ajouter à un autre groupe</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_view_safety_number">Afficher le numéro de sécurité</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_make_group_admin">Nommer administrateur du groupe</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_as_admin">Supprimer en tant qu’administrateur</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_from_group">Supprimer du groupe</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_message_description">Message</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_voice_call_description">Appel vocal</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_insecure_voice_call_description">Appel vocal non sécurisé</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_video_call_description">Appel vidéo</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_s_as_group_admin">Supprimer %1$s en tant qu’administrateur du groupe ?</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_s_will_be_able_to_edit_group">%1$s pourra modifier ce groupe et ses membres</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_s_from_s">Supprimer %1$s de « %2$s » ?</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove">Supprimer</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_copied_to_clipboard">A été copié dans le presse-papiers</string>
|
||
<string name="GroupRecipientListItem_admin">Administrateur</string>
|
||
<!--EOF-->
|
||
</resources>
|