Updated completed language translations.
Moxie Marlinspike
parent
2c82e7b343
commit
f2aa393974
|
|
@ -0,0 +1,361 @@
|
|||
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="app_name">TextSecure</string>
|
||||
<string name="yes">Oui</string>
|
||||
<string name="no">Non</string>
|
||||
<string name="delete">Effacer</string>
|
||||
<!--ApplicationExportManager-->
|
||||
<string name="ApplicationExportManager_import_database_and_settings_title">Importer la base de données et les paramètres ?</string>
|
||||
<string name="ApplicationExportManager_import_database_and_settings_message">Importer la base de données, les clés et les paramètres de TextSecure depuis la carte SD ?\n\nAVERTISSEMENT: Cela détruira tous les messages, clés et paramètres existant !</string>
|
||||
<string name="ApplicationExportManager_importing_database_and_keys">Importation de la base de données et des clés</string>
|
||||
<string name="ApplicationExportManager_importing_your_sms_database_keys_and_settings">Importation de votre base de données SMS, des clés et des paramètres…</string>
|
||||
<string name="ApplicationExportManager_export_database_question">Exporter la base de données ?</string>
|
||||
<string name="ApplicationExportManager_export_textsecure_database_keys_and_settings_prompt">Exporter la base de données TextSecure, les clés et les paramètres vers la carte SD ?</string>
|
||||
<string name="ApplicationExportManager_exporting_database_and_keys">Exportation de la base de donnée et des clés</string>
|
||||
<string name="ApplicationExportManager_exporting_your_sms_database_keys_and_settings">Exportation de votre base de données SMS, des clés et des paramètres…</string>
|
||||
<string name="ApplicationExportManager_no_sd_card_found_exclamation">Aucune carte SD trouvée !</string>
|
||||
<string name="ApplicationExportManager_error_exporting_to_sd_exclamation">Erreur d’exportation vers carte SD !</string>
|
||||
<string name="ApplicationExportManager_import_successful_exclamation">Importation réussie !</string>
|
||||
<string name="ApplicationExportManager_export_successful_exclamation">Exportation réussie !</string>
|
||||
<string name="ApplicationExportManager_import">Importer</string>
|
||||
<string name="ApplicationExportManager_export">Exporter</string>
|
||||
<!--ApplicationMigrationManager-->
|
||||
<string name="ApplicationMigrationManager_migrating_database">Migration de la base de données</string>
|
||||
<string name="ApplicationMigrationManager_migrating_text_message_database">Migration de la base de données des messages…</string>
|
||||
<string name="ApplicationMigrationManager_copy_system_text_message_database_question">Copier la base de données de messages du système ?</string>
|
||||
<string name="ApplicationMigrationManager_copy_system_text_message_database_explanation">TextSecure utilise une base de données chiffrée qui est séparée de la base de données par défaut du système. Voulez-vous copier vos messages existant dans la base de données chiffrée de TextSecure ? Votre base de données par défaut ne sera pas affectée.</string>
|
||||
<string name="ApplicationMigrationManager_copy">Copier</string>
|
||||
<string name="ApplicationMigrationManager_dont_copy">Ne pas copier</string>
|
||||
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
||||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_not_found_exclamation">Introuvable !</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_no_valid_identity_key_was_found_in_the_specified_contact">Aucune clé d’identité valide n’a été trouvée dans le contact indiqué.</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">Vous n’avez aucune clé d’identité !</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_have_not_yet_defined_a_contact_for_yourself">Vous n\'avez pas défini de contact pour vous même. Choisissez en un dans le menu Paramètres.</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_exported_to_contacts_database">Exporté dans la base de données de contacts!</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_need_to_have_entered_your_passphrase_before_importing_keys">Il est nécessaire d’avoir entré votre phrase de passe avant d’importer des clés…</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_need_to_have_entered_your_passphrase_before_managing_keys">Il est nécessaire d’avoir entré votre phrase de passe avant de gérer les clés…</string>
|
||||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Vous n’avez pas encore défini de phrase de passe !</string>
|
||||
<!--ConversationItem-->
|
||||
<string name="ConversationItem_message_size_d_kb">Taille du message : %d KB</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_expires_s">Expiration : %s</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_error_sending_message">Erreur d’envoi du message</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_sending">Envoi…</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_saving_attachment">Sauver la pièce jointe</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_saving_attachment_to_sd_card">Enregistrement de pièce jointe sur la carte SD…</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_save_to_sd_card">Enregistrer sur la carte SD ?</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_warning">Ce média est stocké dans une base de données chiffrée. La version que vous sauvez sur carte SD ne sera plus chiffrée, voulez-vous continuer ?</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_error_while_saving_attachment_to_sd_card">Erreur d’enregistrement de la pièce jointe sur la carte SD !</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_success_exclamation">Réussite !</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Impossible d’écrire sur la carte SD !</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_view_secure_media_question">Visualiser le média sécurisé ?</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Ce média est stocké dans une base de données chiffrée. Malheureusement, le voir avec un visualisateur de contenu externe nécessite pour le moment que les données soient temporairement déchiffrées et écrites sur le disque. Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_key_exchange_message">Message d’échange de clés</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_received_and_processed_key_exchange_message">Message d’échange de clés reçu et traité.</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Erreur, un message d’échange de clés périmé a été reçu.</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">Message d’échange de clés reçu, cliquez pour le traiter</string>
|
||||
<!--ConversationActivity-->
|
||||
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_question">Initier une session sécurisée ?</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_with_s_question">Initer une session sécurisée avec %s ?</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_abort_secure_session_confirmation">Confirmer l\'interruption de la session sécurisée</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_abort_this_secure_session_question">Êtes-vous sûr de vouloir interrompre cette session sécurisée ?</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_delete_thread_confirmation">Confirmation de la suppression du fil</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_permanently_delete_this_conversation_question">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette conversation ?</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Ajouter une pièce jointe</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_compose_message">Rédiger le message</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Désolé, il y a eu une erreur en ajoutant votre pièce jointe.</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">Désolé, la vidéo sélectionnée dépasse les restrictions de taille du message.</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">Désolé, le fichier audio sélectionné dépasse les restrictions de taille du message.</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Le destinataire n’est pas une adresse SMS ou e-mail valide !</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Le message est vide !</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_forward_message_prefix">FWD</string>
|
||||
<!--ConversationFragment-->
|
||||
<string name="ConversationFragment_message_details">Détails du message</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_received_s">Expéditeur : %1$s\nTransport : %2$s\nEnvoyé / Reçu : %3$s</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_confirm_message_delete">Confirmer la suppression du message</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_message">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce message ?</string>
|
||||
<!--ConversationListAdapter-->
|
||||
<string name="ConversationListAdapter_encrypted_message_enter_passphrase">Message chiffré, entrez la phrase de passe…</string>
|
||||
<string name="ConversationListAdapter_key_exchange_message">Message d’échange de clés…</string>
|
||||
<!--ConversationListFragment-->
|
||||
<string name="ConversationListFragment_delete_threads_question">Supprimer les fils ?</string>
|
||||
<string name="ConversationListFragment_are_you_sure_you_wish_to_delete_all_selected_conversation_threads">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer TOUS les fils de discussion sélectionnés ?</string>
|
||||
<!--ConversationListItem-->
|
||||
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Message d’échange de clés…</string>
|
||||
<!--KeyScanningActivity-->
|
||||
<string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">Aucune clé scannée n’a été trouvée !</string>
|
||||
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
||||
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Les phrases de passe ne correspondent pas !</string>
|
||||
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Ancienne phrase de passe incorrecte !</string>
|
||||
<!--PassphraseCreateActivity-->
|
||||
<string name="PassphraseCreateActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Les phrases de passe ne correspondent pas !</string>
|
||||
<string name="PassphraseCreateActivity_generating_keypair">Génération de la KeyPair</string>
|
||||
<string name="PassphraseCreateActivity_generating_a_local_encryption_keypair">Génération d’une paire de clés locale de chiffrement…</string>
|
||||
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
||||
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Phrase de passe incorrecte !</string>
|
||||
<!--ReceiveKeyActivity-->
|
||||
<string name="ReceiveKeyActivity_error_you_have_received_a_corrupted_public_key">ERREUR:\n\nVous avez reçu une clef publique corrompue. Cette clef est inutilisable, veuillez renouveler la session sécurisée.</string>
|
||||
<string name="ReceiveKeyActivity_error_you_have_received_a_public_key_from_an_unsupported_version_of_the_protocol">ERREUR:\n\nVous avez reçu une clef publique issue d\'une version de protocole non supportée. Cette clef est inutilisable, veuillez renouveler la session sécurisée.</string>
|
||||
<string name="ReceiveKeyActivity_this_key_exchange_message_does_not_include_an_identity_signature">Ce message d\'échange de clef ne contient aucune signature d\'identité</string>
|
||||
<string name="ReceiveKeyActivity_this_key_exchange_message_includes_an_identity_signature_but_you_do_not_yet_trust_it">Ce message d\'échange de clefs inclus une signature d\'identité, mais vous ne l\'avez pas encore approuvée.</string>
|
||||
<string name="ReceiveKeyActivity_this_key_exchange_message_includes_an_identity_signature_which_you_trust_for_s">Ce message d\'échange de clefs inclus une signature d\'identité approuvée de: %s</string>
|
||||
<string name="ReceiveKeyActivity_this_is_the_key_that_you_sent_to_start_your_current_encrypted_session_with_s">Ceci est la clef que vous avez envoyé pour initier une session sécurisée avec %s</string>
|
||||
<string name="ReceiveKeyActivity_this_is_the_key_that_you_received_to_start_your_current_encrypted_session_with_s">Ceci est la clef que vous avez reçue pour initier une session sécurisée avec %s</string>
|
||||
<string name="ReceiveKeyActivity_you_have_received_a_key_exchange_message_from_s_warning_you_already_have_an_encrypted_session">Vous avez reçu un message d\'échange de clefs de %s.\n\nATTENTION: Vous avez déjà une session cryptée avec ce contact. Si vous choisissez d\'accepter cet échange de clefs, votre session actuelle sera détruite et vous devrez vous authentifier de nouveau. Voulez vous compléter cet échange de clefs?</string>
|
||||
<string name="ReceiveKeyActivity_you_have_received_a_key_exchange_message_from_s_you_have_previously_initiated">Vous avez reçu un message d\'échange de clefs de %s. Vous avez déjà commencé une session avec ce contact, et en acceptant cette clef, vous allez compléter l\'échange de clef. Voulez vous compléter cet échange de clefs?</string>
|
||||
<string name="ReceiveKeyActivity_you_have_initiated_a_key_exchange_message_with_s_but_have_not_yet_received_a_reply">Vous avez commencé un échange de clefs avec %s mais n\'avez toujours pas reçu de réponse.</string>
|
||||
<string name="ReceiveKeyActivity_you_have_received_a_key_exchange_message_from_s_you_have_no_existing_session">Vous avez reçu un message d\'échange de clefs de %s. Vous n\'avez pas encore de session avec ce contact, voulez vous compléter cet échange de clefs?</string>
|
||||
<!--ReviewIdentitiesActivity-->
|
||||
<string name="ReviewIdentitiesActivity_unable_to_view_corrupted_identity_key_exclamation">Impossible de visualiser une clé d’identité corrompue !</string>
|
||||
<string name="ReviewIdentitiesActivity_delete_identity">Supprimer l’identité ?</string>
|
||||
<string name="ReviewIdentitiesActivity_delete_identity_are_you_sure_you_want_to_delete_this_identity_key">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette clef d’identité ?</string>
|
||||
<string name="ReviewIdentitiesActivity_invalid_identity">Identité invalide !</string>
|
||||
<!--SaveIdentityActivity-->
|
||||
<string name="SaveIdentityActivity_you_must_specify_a_name_for_this_identity_exclamation">Vous devez renseigner un nom pour cette identité !</string>
|
||||
<string name="SaveIdentityActivity_identity_name_exists_exclamation">Le nom d’identité existe !</string>
|
||||
<string name="SaveIdentityActivity_an_identity_key_with_the_specified_name_already_exists">Une identité avec le nom renseigné existe déjà.</string>
|
||||
<string name="SaveIdentityActivity_manage_identities">Gérer les identités</string>
|
||||
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_mark_identity_verified_question">Marquer l\'identité comme vérifiée?</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_are_you_sure_you_have_validated_the_recipients_identity_fingerprint_and_would_like_to_mark_it_as_verified">Êtes vous sûr de reconnaître l\'empreinte d\'identité du destinataire et la marquer comme vérifiée?</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_mark_verified">Marquer comme vérifié</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Vous n’avez pas de clé d’identité.</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">Le destinataire n’a pas de clé d’identité.</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">Le destinataire n’a pas de clé d’identité !</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_scan_their_key_to_compare">Analyser leur clef pour comparer</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_get_my_key_scanned">Analyser mes clefs</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">ATTENTION, les clefs scannées sont DIFFERENTES. Veuillez vérifier scrupuleusement le texte de l\'empreinte de clefs.</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">NON vérifié !</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">Leur clef est correcte. Il est aussi nécessaire de vérifier votre clef avec la leur</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">Vérifié !</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">Vous n’avez aucune clé d’identité !</string>
|
||||
<!--VerifyImportedIdentityActivity-->
|
||||
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_you_must_specify_a_name_for_this_contact_exclamation">Vous devez donner un nom à ce contact !</string>
|
||||
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_save_identity_key_question">Enregistrer la clef d\'identité ?</string>
|
||||
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_error_saving_identity_key_exclamation">Erreur d\'enregistrement de la clef d\'identité</string>
|
||||
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_this_identity_key_or_an_identity_key_with_the_same_name_already_exists_please_edit_your_key_database">Cette clef d\'identité ou une clef soociée au même nom existe déjà. Veuillez éditer votre base de données de clefs.</string>
|
||||
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_scan_to_compare">Analyser pour comparer</string>
|
||||
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_get_scanned_to_compare">Être analysé pour comparer</string>
|
||||
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_not_verified_exclamation">NON vérifié !</string>
|
||||
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">ATTENTION: les clefs analysées ne sont CORRESPONDENT PAS!</string>
|
||||
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">Les clefs analysées correspondent.</string>
|
||||
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_verified_exclamation">Vérifié !</string>
|
||||
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_are_you_sure_that_you_would_like_to_mark_this_as_a_valid_identity_key_for_all_future_correspondence_with_s">Êtes vous sûr de vouloir valider cette clef d\'identité pour tout échange futur avec %s ? Vous ne devriez faire cela que si vous avez effectivement vérifié cette empreinte.</string>
|
||||
<!--VerifyKeysActivity-->
|
||||
<string name="VerifyKeysActivity_mark_session_verified_question">Marquer cette session comme vérifiée?</string>
|
||||
<string name="VerifyKeysActivity_are_you_sure_that_you_have_validated_these_fingerprints_and_would_like_to_mark_this_session_as_verified">Êtes vous sûr d\'avoir validé ces empreintes et désirez marquer cette session comme vérifiée?</string>
|
||||
<string name="VerifyKeysActivity_mark_verified">Marquer comme vérifié</string>
|
||||
<string name="VerifyKeysActivity_get_my_fingerprint_scanned">Analyser mon empreinte</string>
|
||||
<string name="VerifyKeysActivity_scan_their_fingerprint">Analyser leur empreinte</string>
|
||||
<string name="VerifyKeysActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully2">ATTENTION: les clefs analysées ne correspondent PAS! Veuillez vérifier scrupuleusement le texte de l\'empreinte</string>
|
||||
<string name="VerifyKeysActivity_not_verified_exclamation">NON vérifié !</string>
|
||||
<string name="VerifyKeysActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_get_your_fingerprint_scanned_as_well">Leur clef est valide. Il est aussi nécessaire d\'analyser votre empreinte.</string>
|
||||
<string name="VerifyKeysActivity_verified_exclamation">Vérifié !</string>
|
||||
<!--ViewIdentityActivity-->
|
||||
<string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Vous n’avez pas de clé d’identité.</string>
|
||||
<string name="ViewIdentityActivity_scan_to_compare">Analyser pour comparer</string>
|
||||
<string name="ViewIdentityActivity_get_scanned_to_compare">Être analysé pour comparer</string>
|
||||
<string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">ATTENTION, les clefs analysées ne correspondent PAS!</string>
|
||||
<string name="ViewIdentityActivity_not_verified_exclamation">NON vérifié !</string>
|
||||
<string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">Les clefs analysées correspondent!</string>
|
||||
<string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">Vérifié !</string>
|
||||
<!--KeyExchangeInitiator-->
|
||||
<string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">Initier malgré la demande existante ?</string>
|
||||
<string name="KeyExchangeInitiator_youve_already_sent_a_session_initiation_request_to_this_recipient_are_you_sure">Vous avez déjà envoyé une demande d’initiation de session à ce destinataire, êtes-vous sûr de vouloir en envoyer une autre ? Cela invalidera la première demande.</string>
|
||||
<string name="KeyExchangeInitiator_send">Envoyer</string>
|
||||
<!--MessageDisplayHelper-->
|
||||
<string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Message mal chiffré…</string>
|
||||
<string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">Déchiffrage, veuillez patienter…</string>
|
||||
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Message chiffré pour une session non-existante…</string>
|
||||
<string name="MessageDisplayHelper_decryption_error_local_message_corrupted_mac_doesn_t_match_potential_tampering_question">Erreur de déchiffrage : message local corrompu, la MAC ne correspond pas. Tentative de manipulation ?</string>
|
||||
<!--MmsDatabase-->
|
||||
<string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">Connexion au serveur MMS…</string>
|
||||
<string name="MmsDatabase_downloading_mms">Téléchargement du MMS…</string>
|
||||
<string name="MmsDatabase_mms_download_failed">Échec de téléchargement du MMS !</string>
|
||||
<string name="MmsDatabase_downloading">Téléchargement</string>
|
||||
<string name="MmsDatabase_anonymous">Anonyme</string>
|
||||
<!--MmsMessageRecord-->
|
||||
<string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">Déchiffrage du MMS, veuillez patienter…</string>
|
||||
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Message MMS mal chiffré…</string>
|
||||
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">Message MMS chiffré pour une session non-existante…</string>
|
||||
<!--ApplicationMigrationService-->
|
||||
<string name="ApplicationMigrationService_migrating">Migration</string>
|
||||
<string name="ApplicationMigrationService_migrating_system_text_messages">Migration des messages texte du système</string>
|
||||
<!--KeyCachingService-->
|
||||
<string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached">Phrase de passe TextSecure en cache</string>
|
||||
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Phrase de passe en cache</string>
|
||||
<!--MessageNotifier-->
|
||||
<string name="MessageNotifier_d_new_messages">(%d) Nouveaux messages</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_d_new_messages_most_recent_from_s">(%1$d) Nouveaux messages, le dernier est de : %2$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Dernier de : %s</string>
|
||||
<!--auto_initiate_activity-->
|
||||
<string name="auto_initiate_activity__you_have_received_a_message_from_someone_who_supports_textsecure_encrypted_sessions_would_you_like_to_initiate_a_secure_session">Vous avez reçu un message de quelqu\'un qui utilise les sessions chiffrées TextSecure. Voulez vous commencer une session chiffrée avec lui?</string>
|
||||
<string name="auto_initiate_activity__initiate_exchange">Commencer l\'échange</string>
|
||||
<!--change_passphrase_activity-->
|
||||
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Ancienne phrase de passe :</string>
|
||||
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Nouvelle phrase de passe :</string>
|
||||
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Répéter la nouvelle phrase de passe :</string>
|
||||
<!--contact_selection_group_activity-->
|
||||
<!--contact_selection_list_activity-->
|
||||
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Aucun contact.</string>
|
||||
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
||||
<string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">Sélectionner pour</string>
|
||||
<!--contact_selection_recent_activity-->
|
||||
<string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">Aucun appel récent.</string>
|
||||
<!--conversation_activity-->
|
||||
<string name="conversation_activity__type_message">Entrez le message</string>
|
||||
<string name="conversation_activity__send">Envoyer</string>
|
||||
<string name="conversation_activity__remove">Supprimer</string>
|
||||
<!--conversation_fragment_cab-->
|
||||
<string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">Mode de sélection par lot</string>
|
||||
<!--create_passphrase_activity-->
|
||||
<string name="create_passphrase_activity__please_choose_a_passphrase_that_will_be_used_to_locally_encrypt_your_data_this_should_be_a_strong_passphrase">Veuillez choisir une phrase de passe pour chiffrer localement vos données. Cette phrase de passe doit être complexe.</string>
|
||||
<string name="create_passphrase_activity__passphrase">Phrase de passe :</string>
|
||||
<string name="create_passphrase_activity__repeat">Répétez :</string>
|
||||
<!--receive_key_activity-->
|
||||
<string name="receive_key_activity__session">Session</string>
|
||||
<string name="receive_key_activity__identities">Identités</string>
|
||||
<string name="receive_key_activity__complete_exchange">Finaliser l\'échange</string>
|
||||
<!--recipients_panel-->
|
||||
<string name="recipients_panel__to">À</string>
|
||||
<!--review_identities-->
|
||||
<string name="review_identities__you_don_t_currently_have_any_identity_keys_in_your_trust_database">Vous n\'avez pour l’instant pas de clef d\'identité dans votre base de données de confiance.</string>
|
||||
<!--save_identity_activity-->
|
||||
<string name="save_identity_activity__identity_name">Nom de l\'identité :</string>
|
||||
<!--verify_identity_activity-->
|
||||
<string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">Leur identité (ce qu\'ils lisent) :</string>
|
||||
<string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">Votre identité (ce que vous lisez) :</string>
|
||||
<!--verify_import_identity_activity-->
|
||||
<string name="verify_import_identity_activity__identity_name_n">Nom d\'identité :\\n</string>
|
||||
<string name="verify_import_identity_activity__imported_identity_n">Identité importée :\\n</string>
|
||||
<string name="verify_import_identity_activity__verified">Vérifié !</string>
|
||||
<string name="verify_import_identity_activity__compare">Comparer</string>
|
||||
<!--verify_keys_activity-->
|
||||
<string name="verify_keys_activity__they_read_this">Ils lisent ceci :</string>
|
||||
<string name="verify_keys_activity__you_read_this">Vous lisez ceci :</string>
|
||||
<!--view_identity_activity-->
|
||||
<string name="view_identity_activity__identity">Identité</string>
|
||||
<string name="view_identity_activity__qr_code">QR Code</string>
|
||||
<!--AndroidManifest.xml-->
|
||||
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">Créer une phrase de passe</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__enter_passphrase">Saisir la phrase de passe</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__select_contacts">Sélectionner des contacts</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__textsecure_detected">TextSecure détecté</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__public_identity_key">Clef d\'Identité Publique</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">Modifier la phrase de passe</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__verify_session">Vérifier la session</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__verify_identity">Vérifier l’identité</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__save_identity">Sauvegarder l’identité</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__manage_identity_keys">Gérer les clefs d\'identité</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__complete_key_exchange">Finaliser l\'échange de clefs</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__verify_imported_identity">Vérifier l’identité importée</string>
|
||||
<!--preferences.xml-->
|
||||
<string name="preferences__use_settings">Paramètres d’utilisation</string>
|
||||
<string name="preferences__pref_all_sms_title">Utiliser pour tous les SMS</string>
|
||||
<string name="preferences__pref_all_mms_title">Utiliser pour tous les MMS</string>
|
||||
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Utiliser TextSecure pour consulter et stocker tous les messages texte entrant ?</string>
|
||||
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Utiliser TextSecure pour consulter et stocker tous les messages multimédia entrant ?</string>
|
||||
<string name="preferences__input_settings">Paramètres de saisie</string>
|
||||
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">La touche Entrée envoie</string>
|
||||
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">La touche entrée enverra les messages texte</string>
|
||||
<string name="preferences__display_settings">Paramètres d\'affichage</string>
|
||||
<string name="preferences__choose_identity">Choisir une identité</string>
|
||||
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Choisissez votre entrée de contact dans le répertoire</string>
|
||||
<string name="preferences__encryption_settings">Paramètres de chiffrement</string>
|
||||
<string name="preferences__change_passphrase">Modifier le Mot de Passe</string>
|
||||
<string name="preferences__change_my_passphrase">Modifier mon mot de passe</string>
|
||||
<string name="preferences__complete_key_exchanges">Finaliser l\'échange de clefs</string>
|
||||
<string name="preferences__automatically_complete_key_exchanges_for_new_sessions_or_for_existing_sessions_with_the_same_identity_key">Finaliser automatiquement les échanges de clés pour les sessions, nouvelles ou existantes, avec la même clef d\'identité.</string>
|
||||
<string name="preferences__include_a_whitespace_tag_at_the_end_of_every_non_encrypted_message">Ajouter un caractère espace vide à la fin de tous les messages en clair</string>
|
||||
<string name="preferences__include_whitespace_tag">Ajouter un caractère espace vide</string>
|
||||
<string name="preferences__sign_key_exchange_messages_with_identity_key">Signer le message d\'échange de clés avec la clef d\'identité</string>
|
||||
<string name="preferences__sign_key_exchange">Signer l\'échange de clés</string>
|
||||
<string name="preferences__forget_passphrase_from_memory_after_some_interval">Oublier le mot de passe en mémoire après une certaine durée</string>
|
||||
<string name="preferences__timeout_passphrase">Expiration du mot de passe</string>
|
||||
<string name="preferences__pref_timeout_interval_dialogtitle">Choisir la durée de validité du mot de passe</string>
|
||||
<string name="preferences__pref_timeout_interval_title">Durée d\'expiration</string>
|
||||
<string name="preferences__the_amount_of_time_to_wait_before_forgetting_passphrase">Durée avant d’oublier le mot de passe en mémoire</string>
|
||||
<string name="preferences__identity_key_settings">Paramètres des clés d\'identité</string>
|
||||
<string name="preferences__view_my_identity_key">Afficher ma clé d\'identité</string>
|
||||
<string name="preferences__export_my_identity_key">Exporter ma clé d\'identité</string>
|
||||
<string name="preferences__import_contacts_key">Importer la clé du contact</string>
|
||||
<string name="preferences__import_an_identity_key_from_a_contact">Importer une clé d\'identité depuis un contact</string>
|
||||
<string name="preferences__manage_identity_keys">Gérer les clés d\'identité</string>
|
||||
<string name="preferences__manage_configured_identity_keys">Gérer les clés d\'identité configurées</string>
|
||||
<string name="preferences__notification_settings">Paramètres de notification</string>
|
||||
<string name="preferences__notifications">Notifications</string>
|
||||
<string name="preferences__display_message_notifications_in_status_bar">Afficher les notifications dans la barre de statut</string>
|
||||
<string name="preferences__led_color">Couleur de la LED</string>
|
||||
<string name="preferences__change_notification_led_color">Modifier la couleur de la LED de notification</string>
|
||||
<string name="preferences__pref_led_blink_title">Rythme de clignotement de la LED</string>
|
||||
<string name="preferences__change_notification_blink_pattern">Modifier le rythme de clignotement de la LED de notification</string>
|
||||
<string name="preferences__pref_led_blink_dialogtitle">Choisir le rythme de clignotement de la LED</string>
|
||||
<string name="preferences__select_led_color">Choisir la couleur de la LED</string>
|
||||
<string name="preferences__select_ringtone">Choisir une sonnerie</string>
|
||||
<string name="preferences__vibrate">Vibrer</string>
|
||||
<string name="preferences__also_vibrate_when_notified">Vibrer aussi lors des notifications</string>
|
||||
<string name="preferences__minutes">minutes</string>
|
||||
<string name="preferences__hours">heures</string>
|
||||
<string name="preferences__green">Vert</string>
|
||||
<string name="preferences__red">Rouge</string>
|
||||
<string name="preferences__blue">Bleu</string>
|
||||
<string name="preferences__orange">Orange</string>
|
||||
<string name="preferences__cyan">Cyan</string>
|
||||
<string name="preferences__magenta">Magenta</string>
|
||||
<string name="preferences__fast">Rapide</string>
|
||||
<string name="preferences__normal">Normal</string>
|
||||
<string name="preferences__slow">Lent</string>
|
||||
<string name="preferences__custom">Personnalisé</string>
|
||||
<!--****************************************-->
|
||||
<!--menus-->
|
||||
<!--****************************************-->
|
||||
<!--contact_selection_list-->
|
||||
<string name="contact_selection_list__menu_select_all">Sélectionner tout</string>
|
||||
<string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">Désélectionner tout</string>
|
||||
<!--contact_selection-->
|
||||
<string name="contact_selection__menu_finished">Terminé</string>
|
||||
<!--conversation_button_context-->
|
||||
<string name="conversation_button_context__menu_send_unencrypted">Envoyer en clair</string>
|
||||
<!--conversation_callable-->
|
||||
<string name="conversation_callable__menu_call">Appeler</string>
|
||||
<!--conversation_context-->
|
||||
<string name="conversation_context__menu_message_details">Détails du message</string>
|
||||
<string name="conversation_context__menu_copy_text">Copier le texte</string>
|
||||
<string name="conversation_context__menu_delete_message">Supprimer le message</string>
|
||||
<string name="conversation_context__menu_forward_message">Faire suivre le message</string>
|
||||
<!--conversation_insecure-->
|
||||
<string name="conversation_insecure__menu_start_secure_session">Commencer une session sécurisée</string>
|
||||
<!--conversation_list_batch-->
|
||||
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Supprimer la sélection</string>
|
||||
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Sélectionner tout</string>
|
||||
<!--conversation_list-->
|
||||
<string name="conversation_list__menu_search">Chercher</string>
|
||||
<!--conversation_secure_verified-->
|
||||
<!--conversation_secure_unverified-->
|
||||
<string name="conversation_secure_verified__menu_security">Sécurité</string>
|
||||
<string name="conversation_secure_verified__menu_verify_session">Vérifier la Session</string>
|
||||
<string name="conversation_secure_verified__menu_verify_recipient">Vérifier le Destinataire</string>
|
||||
<string name="conversation_secure_verified__menu_abort_secure_session">Interrompre la session sécurisée</string>
|
||||
<!--conversation-->
|
||||
<string name="conversation__menu_add_attachment">Ajouter une pièce jointe</string>
|
||||
<string name="conversation__menu_delete_thread">Supprimer le fil de discussion</string>
|
||||
<string name="conversation__menu_compare">Comparer</string>
|
||||
<!--key_scanning-->
|
||||
<string name="key_scanning__menu_compare">Comparer</string>
|
||||
<string name="key_scanning__menu_get_scanned_to_compare">Être analysé pour comparer</string>
|
||||
<string name="key_scanning__menu_scan_to_compare">Analyser pour comparer</string>
|
||||
<!--text_secure_locked-->
|
||||
<string name="text_secure_locked__menu_unlock">Débloquer</string>
|
||||
<!--text_secure_normal-->
|
||||
<string name="text_secure_normal__menu_new_message">Nouveau Message</string>
|
||||
<string name="text_secure_normal__menu_settings">Paramètres</string>
|
||||
<string name="text_secure_normal__menu_import_export">Importer / Exporter</string>
|
||||
<string name="text_secure_normal__menu_import">Importer</string>
|
||||
<string name="text_secure_normal__menu_export">Exporter</string>
|
||||
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Oublier le mot de passe</string>
|
||||
<!--verify_keys-->
|
||||
<string name="verify_keys__menu_verified">Vérifié</string>
|
||||
<!--EOF-->
|
||||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Image</string>
|
||||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">Vidéo</string>
|
||||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Audio</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
@ -67,6 +67,7 @@
|
|||
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">Beklager, den valgte lydfilen overstiger begrensningene til meldingsstørrelse.</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Mottakeren er ikke en gyldig SMS- eller e-postadresse!</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Meldingen er tom!</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_forward_message_prefix">VS</string>
|
||||
<!--ConversationFragment-->
|
||||
<string name="ConversationFragment_message_details">Meldingsdetaljer</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_received_s">Sender: %1$s⏎ Transport: %2$s⏎ Sendt/Mottatt:%3$s</string>
|
||||
|
|
@ -292,21 +293,18 @@
|
|||
<string name="preferences__select_ringtone">Velg varslingstone</string>
|
||||
<string name="preferences__vibrate">Vibrasjon</string>
|
||||
<string name="preferences__also_vibrate_when_notified">Også vibrere ved varsling</string>
|
||||
|
||||
<string name="preferences__minutes">minutes</string>
|
||||
<string name="preferences__hours">hours</string>
|
||||
<string name="preferences__green">Green</string>
|
||||
<string name="preferences__red">Red</string>
|
||||
<string name="preferences__blue">Blue</string>
|
||||
<string name="preferences__minutes">minutter</string>
|
||||
<string name="preferences__hours">timer</string>
|
||||
<string name="preferences__green">Grønn</string>
|
||||
<string name="preferences__red">Rød</string>
|
||||
<string name="preferences__blue">Blå</string>
|
||||
<string name="preferences__orange">Orange</string>
|
||||
<string name="preferences__cyan">Cyan</string>
|
||||
<string name="preferences__cyan">Turkis</string>
|
||||
<string name="preferences__magenta">Magenta</string>
|
||||
<string name="preferences__fast">Fast</string>
|
||||
<string name="preferences__fast">Hurtig</string>
|
||||
<string name="preferences__normal">Normal</string>
|
||||
<string name="preferences__slow">Slow</string>
|
||||
<string name="preferences__custom">Custom</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="preferences__slow">Sakte</string>
|
||||
<string name="preferences__custom">Tilpasset</string>
|
||||
<!--****************************************-->
|
||||
<!--menus-->
|
||||
<!--****************************************-->
|
||||
|
|
@ -357,4 +355,7 @@
|
|||
<!--verify_keys-->
|
||||
<string name="verify_keys__menu_verified">Bekreftet</string>
|
||||
<!--EOF-->
|
||||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Bilde</string>
|
||||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">Video</string>
|
||||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Audio</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -67,6 +67,7 @@
|
|||
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">Lamento, o áudio seleccionado excede as restrições de tamanho da mensagem</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Destinatário não é um endereço SMS ou email válido!</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">A mensagem está vazia!</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_forward_message_prefix">FWD</string>
|
||||
<!--ConversationFragment-->
|
||||
<string name="ConversationFragment_message_details">Detalhes da mensagem</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_received_s">Remetente: %1$s⏎ Transporte: %2$s⏎ Enviadas/Recebidas:%3$s</string>
|
||||
|
|
@ -354,4 +355,7 @@
|
|||
<!--verify_keys-->
|
||||
<string name="verify_keys__menu_verified">Verificado</string>
|
||||
<!--EOF-->
|
||||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Imagem</string>
|
||||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">Vídeo</string>
|
||||
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Áudio</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue