From a98d10104db826be44cc4be1b387ec6a5d9d29b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Greyson Parrelli <greyson@signal.org>
Date: Mon, 10 Aug 2020 11:39:30 -0400
Subject: [PATCH] Updated language translations.

---
 app/src/main/res/values-bn/strings.xml |    2 +
 app/src/main/res/values-ca/strings.xml |   43 +
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml |   54 +
 app/src/main/res/values-es/strings.xml |    2 +-
 app/src/main/res/values-fa/strings.xml |  102 +-
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml |   40 +-
 app/src/main/res/values-iw/strings.xml |   54 +
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 1329 ++++++++++++------------
 app/src/main/res/values-pt/strings.xml |   42 +
 app/src/main/res/values-ro/strings.xml |   43 +
 app/src/main/res/values-sv/strings.xml |   42 +
 11 files changed, 1017 insertions(+), 736 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
index df182d383..63cf56b43 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -45,6 +45,7 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary_screen_lock">স্ক্রিন লক %1$s</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">%1$sথীম, %2$s ভাষা</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">পিন তৈরি করা হয়েছে।</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">পিন নিষ্ক্রিয়।</string>
   <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
   <plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
     <item quantity="one">%d মিনিট</item>
@@ -156,6 +157,7 @@
   <string name="ContactShareEditActivity_type_missing">অন্যান্য</string>
   <string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">নির্বাচিত পরিচিতিটি সঠিক নয়</string>
   <!--ConversationItem-->
+  <string name="ConversationItem_error_not_sent_tap_for_details">পাঠানো হয়নি, বিস্তারিত জানার জন্য টিপ দাও</string>
   <string name="ConversationItem_error_network_not_delivered">পাঠাতে ব্যর্থ</string>
   <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">কী বিনিময়ের বার্তা পাওয়া গেছে, প্রক্রিয়া করতে আলতো চাপুন।</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s গ্রুপ ত্যাগ করেছে।</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 0fead07c6..51b90b434 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -414,6 +414,16 @@
   <string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">Invitacions d\'altres membres del grup</string>
   <string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">No hi ha invitacions pendents d\'altres membres del grup.</string>
   <string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">No es mostren els detalls de les persones convidades per altres membres del grup. Si trien afegir-s\'hi, la informació es compartirà amb el grup en aquell moment. No veuran cap missatge del grup fins que no s\'hi afegeixin.</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">Rebutja la invitació</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">Rebutja les invitacions</string>
+  <plurals name="PendingMembersActivity_revoke_d_invites">
+    <item quantity="one">Rebutja la invitació</item>
+    <item quantity="other">Rebutja %1$d invitacions</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="PendingMembersActivity_error_revoking_invite">
+    <item quantity="one">Error en rebutjar la invitació</item>
+    <item quantity="other">Error en rebutjar invitacions</item>
+  </plurals>
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">Fet</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Aquesta persona no es pot afegir a grups de llegat.</string>
@@ -435,7 +445,16 @@
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Suprimeix</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">Contacte d\'SMS</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">Voleu suprimir %1$s d\'aquest grup?</string>
+  <plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups">
+    <item quantity="one">%d membre no admet els grups nous, per això aquest grup serà un grup de llegat.</item>
+    <item quantity="other">%d membres no admeten els grups nous, per això aquest grup serà un grup de llegat.</item>
+  </plurals>
   <!--NonGv2MemberDialog-->
+  <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">Es crearà un grup de llegat perquè %1$s usa una versió antiga del Signal. Podeu crear un grup d\'estil nou amb ells després que actualitzin el Signal o suprimir-los-en abans de crear el grup.</string>
+  <plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable">
+    <item quantity="one">Es crearà un grup de llegat perquè %1$d membre usa una versió antiga del Signal. Podeu crear un grup d\'estil nou amb ells després que actualitzin el Signal o suprimir-los-en abans de crear el grup.</item>
+    <item quantity="other">Es crearà un grup de llegat perquè %1$d membres usen una versió antiga del Signal. Podeu crear un grup d\'estil nou amb ells després que actualitzin el Signal o suprimir-los-en abans de crear el grup.</item>
+  </plurals>
   <!--ManageGroupActivity-->
   <string name="ManageGroupActivity_disappearing_messages">Missatges efímers</string>
   <string name="ManageGroupActivity_pending_group_invites">Invitacions de grup pendents</string>
@@ -448,6 +467,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_leave_group">Abandona el grup</string>
   <string name="ManageGroupActivity_mute_notifications">Silencia les notificacions</string>
   <string name="ManageGroupActivity_custom_notifications">Notificacions personalitzades</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_mentions">Mencions</string>
   <string name="ManageGroupActivity_until_s">Fins a %1$s</string>
   <string name="ManageGroupActivity_off">Inactiu</string>
   <string name="ManageGroupActivity_on">Actiu</string>
@@ -472,6 +492,12 @@
   <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">Grup de llegat</string>
   <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">Aquest és un grup de llegat. Per accedir a característiques com ara els administradors del grup, creeu un grup nou.</string>
   <!--GroupMentionSettingDialog-->
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Notifica\'m les mencions</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Voleu rebre notificacions quan us mencionin en xats silenciats?</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_default_notify_me">Per defecte (notifica-m\'ho)</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_default_dont_notify_me">Per defecte (no m\'ho notifiquis)</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">Notifica-m\'ho sempre</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">No m\'ho notifiquis mai</string>
   <!--ManageRecipientActivity-->
   <string name="ManageRecipientActivity_add_to_system_contacts">Afegeix als contactes del sistema</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_this_person_is_in_your_contacts">Aquesta persona és als vostres contactes.</string>
@@ -514,6 +540,11 @@
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__disabled">Desactivat</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Per defecte</string>
   <!--GV2 Invite Revoke confirmation dialog-->
+  <string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">Voleu rebutjar la invitació que heu enviat a %1$s?</string>
+  <plurals name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_others_invites">
+    <item quantity="one">Voleu rebutjar la invitació enviada per %1$s?</item>
+    <item quantity="other">Voleu rebutjar %2$d invitacions enviades per %1$s?</item>
+  </plurals>
   <!--CropImageActivity-->
   <string name="CropImageActivity_group_avatar">Avatar del grup</string>
   <string name="CropImageActivity_profile_avatar">Avatar</string>
@@ -714,6 +745,8 @@
   </plurals>
   <string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">Algú ha rebutjat una invitació al grup.</string>
   <string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">Heu rebutjat la invitació al grup.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_invitation_to_the_group">%1$s ha rebutjat la vostra invitació al grup.</string>
+  <string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">Un administrador/a ha rebutjat la vostra invitació al grup.</string>
   <plurals name="MessageRecord_d_invitations_were_revoked">
     <item quantity="one"> Una invitació al grup s\'ha rebutjat.</item>
     <item quantity="other">%1$d invitacions al grup s\'han rebutjat.</item>
@@ -765,6 +798,10 @@
     <item quantity="one">%1$d membre (+%2$d convidat/s)</item>
     <item quantity="other">%1$d membres (+%2$d convidat/s)</item>
   </plurals>
+  <plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
+    <item quantity="one">%d grup addicional</item>
+    <item quantity="other">%d grups addicionals</item>
+  </plurals>
   <!--PassphraseChangeActivity-->
   <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Les contrasenyes no coincideixen!</string>
   <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Contrasenya antiga incorrecta.</string>
@@ -1111,6 +1148,7 @@ S\'ha rebut un missatge d\'intercanvi de claus per a una versió del protocol no
   <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">S\'ha produït un error en entregar el missatge.</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Marca-ho tot com a llegit</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Marca\'l com a llegit</string>
+  <string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">Desactiva aquestes notificacions</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Missatge multimèdia</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Adhesiu</string>
   <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Fotografia d\'una sola visualització</string>
@@ -1131,6 +1169,7 @@ S\'ha rebut un missatge d\'intercanvi de claus per a una versió del protocol no
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_video">%1$s  ha reaccionat al vostre vídeo d\'una visualització.</string>
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">%1$s ha reaccionat al vostre adhesiu.</string>
   <string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">Aquest missatge s\'ha suprimit.</string>
+  <string name="TurnOffContactJoinedNotificationsActivity__turn_off_contact_joined_signal">Voleu desactivar les notificacions de contactes afegits al Signal? Les podeu tornar a activar a Signal &gt; Configuració &gt; Notificacions.</string>
   <!--Notification Channels-->
   <string name="NotificationChannel_messages">Per defecte</string>
   <string name="NotificationChannel_calls">Trucades</string>
@@ -1501,6 +1540,7 @@ S\'ha rebut un missatge d\'intercanvi de claus per a una versió del protocol no
   <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Si us plau, expliqueu-ho de la manera més descriptiva possible per ajudar-nos a entendre el problema.</string>
   <string name="HelpFragment__no_email_app_found">No s\'ha trobat cap aplicació de correu.</string>
   <!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
+  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">Aquest missatge</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Usat recentment</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__smileys_and_people">Emoticones somrients i gent</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__nature">Natura</string>
@@ -1668,6 +1708,9 @@ S\'ha rebut un missatge d\'intercanvi de claus per a una versió del protocol no
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">Permet-ho per a tothom</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Activa el remitent segellat per a missatges rebuts de persones que no teniu als contactes o de persones amb qui no heu compartit el vostre perfil.</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Més informació</string>
+  <string name="preferences_notifications__mentions">Mencions</string>
+  <string name="preferences_notifications__notify_me">Notifica-m\'ho</string>
+  <string name="preferences_notifications__receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Rebeu notificacions quan us mencionin en xats silenciats.</string>
   <!--Internal only preferences-->
   <!--****************************************-->
   <!--menus-->
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index aa2a62d96..2485d6cb0 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -444,6 +444,20 @@
   <string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">Pozvánky od ostatních členů skupiny</string>
   <string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">Žádné nevyřízené pozvánky od ostatních členů skupiny.</string>
   <string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">Podrobnosti o osobách pozvaných jinými členy skupiny se nezobrazují. Pokud se pozvané osoby rozhodnou připojit, jejich informace budou od té doby se skupinou sdíleny. Dokud se nepřipojí, neuvidí žádné zprávy v rámci skupiny.</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">Zrušit pozvání</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">Zrušit pozvání</string>
+  <plurals name="PendingMembersActivity_revoke_d_invites">
+    <item quantity="one">Zrušit pozvání</item>
+    <item quantity="few">Zrušit %1$d pozvání</item>
+    <item quantity="many">Zrušit %1$d pozvání</item>
+    <item quantity="other">Zrušit %1$d pozvání</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="PendingMembersActivity_error_revoking_invite">
+    <item quantity="one">Chyba při rušení pozvání</item>
+    <item quantity="few">Chyba při rušení pozvání</item>
+    <item quantity="many">Chyba při rušení pozvání</item>
+    <item quantity="other">Chyba při rušení pozvání</item>
+  </plurals>
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">Hotovo</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Tohoto člověka nemůžete přidat do zastaralých skupin.</string>
@@ -467,7 +481,20 @@
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Odebrat</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">SMS kontakt</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">Odebrat %1$s z této skupiny?</string>
+  <plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups">
+    <item quantity="one">%d člen nepodporuje nové skupiny, takže tato skupina bude ve starší verzi.</item>
+    <item quantity="few">%d členové nepodporují nové skupiny, takže tato skupina bude ve starší verzi.</item>
+    <item quantity="many">%d členů nepodporuje nové skupiny, takže tato skupina bude ve starší verzi.</item>
+    <item quantity="other">%d členů nepodporuje nové skupiny, takže tato skupina bude ve starší verzi.</item>
+  </plurals>
   <!--NonGv2MemberDialog-->
+  <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">Bude vytvořena starší verze skupiny, protože \"%1$s\" používá zastaralou verzi Signalu. Novou verzi skupiny můžete s ním vytvořit, až si zaktualizuje Signal, nebo jej před vytvořením skupiny odstraňte.</string>
+  <plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable">
+    <item quantity="one">Bude vytvořena starší verze skupiny, protože %1$d člen používá zastaralou verzi Signalu. Novou verzi skupiny můžete s ním vytvořit, až si zaktualizuje Signal, nebo jej před vytvořením skupiny odstraňte.</item>
+    <item quantity="few">Bude vytvořena starší verze skupiny, protože %1$d členové používají zastaralou verzi Signalu. Novou verzi skupiny můžete s nimi vytvořit, až si zaktualizují Signal, nebo je před vytvořením skupiny odstraňte.</item>
+    <item quantity="many">Bude vytvořena starší verze skupiny, protože %1$d členů používá zastaralou verzi Signalu. Novou verzi skupiny můžete s nimi vytvořit, až si zaktualizují Signal, nebo je před vytvořením skupiny odstraňte.</item>
+    <item quantity="other">Bude vytvořena starší verze skupiny, protože %1$d členů používá zastaralou verzi Signalu. Novou verzi skupiny můžete s nimi vytvořit, až si zaktualizují Signal, nebo je před vytvořením skupiny  odstraňte.</item>
+  </plurals>
   <!--ManageGroupActivity-->
   <string name="ManageGroupActivity_disappearing_messages">Zmizení zpráv</string>
   <string name="ManageGroupActivity_pending_group_invites">Nevyřízené skupinové pozvánky</string>
@@ -480,6 +507,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_leave_group">Opustit skupinu</string>
   <string name="ManageGroupActivity_mute_notifications">Ztišit upozornění</string>
   <string name="ManageGroupActivity_custom_notifications">Vlastní oznámení</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_mentions">Zmínky</string>
   <string name="ManageGroupActivity_until_s">Do %1$s</string>
   <string name="ManageGroupActivity_off">Vyp.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_on">Zap.</string>
@@ -508,6 +536,12 @@
   <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">Starší skupina</string>
   <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">Toto je starší skupina. Pro přístup k vlastnostem jako skupinoví administrátoři, založte, prosím, novou skupinu.</string>
   <!--GroupMentionSettingDialog-->
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Upozornit mne na zmínky.</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Přijmout upozornění při zmínce ve ztišených rozhovorech?</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_default_notify_me">Výchozí (upozornit mne)</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_default_dont_notify_me">Výchozí (neupozorňovat mne)</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">Vždy mne upozornit</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">Neupozorňovat mne</string>
   <!--ManageRecipientActivity-->
   <string name="ManageRecipientActivity_add_to_system_contacts">Přidat k systémovým kontaktům</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_this_person_is_in_your_contacts">Tato osoba je ve vašich kontaktech</string>
@@ -554,6 +588,13 @@
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__disabled">Zakázáno</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Výchozí</string>
   <!--GV2 Invite Revoke confirmation dialog-->
+  <string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">Chcete zrušit pozvání, které jste zaslali %1$s?</string>
+  <plurals name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_others_invites">
+    <item quantity="one">Chcete zrušit pozvání zaslané od %1$s?</item>
+    <item quantity="few">Chcete zrušit %2$d pozvání zaslaná od %1$s?</item>
+    <item quantity="many">Chcete zrušit %2$d pozvání zaslaných od %1$s?</item>
+    <item quantity="other">Chcete zrušit %2$d pozvání zaslaných od %1$s?</item>
+  </plurals>
   <!--CropImageActivity-->
   <string name="CropImageActivity_group_avatar">Skupinový avatar</string>
   <string name="CropImageActivity_profile_avatar">Avatar</string>
@@ -776,6 +817,8 @@
   </plurals>
   <string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">Někdo odmítl pozvánku do skupiny.</string>
   <string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">Odmítli jste pozvánku do skupiny.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_invitation_to_the_group">%1$s zrušil vaše pozvání do skupiny.</string>
+  <string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">Správce zrušil vaše pozvání do skupiny.</string>
   <plurals name="MessageRecord_d_invitations_were_revoked">
     <item quantity="one">Pozvánka do skupiny byla odvolána.</item>
     <item quantity="few">%1$d pozvánky do skupiny byly odvolány.</item>
@@ -833,6 +876,12 @@
     <item quantity="many">%1$d členů (+%2$d pozvaných)</item>
     <item quantity="other">%1$d členů (+%2$d pozvaných)</item>
   </plurals>
+  <plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
+    <item quantity="one">%d další skupina</item>
+    <item quantity="few">%d další skupiny</item>
+    <item quantity="many">%d dalších skupin</item>
+    <item quantity="other">%ddalších skupin</item>
+  </plurals>
   <!--PassphraseChangeActivity-->
   <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Hesla nejsou stejná!</string>
   <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Chybné staré heslo!</string>
@@ -1188,6 +1237,7 @@ Obdržen požadavek na výměnu klíčů pro neplatnou verzi protokolu.
   <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Chyba při doručení zprávy.</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Označit vše jako přečtené</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Označit jako přečtené</string>
+  <string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">Vypnout tato upozornění</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Multimediální zpráva</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Nálepka</string>
   <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Fotografie pro jednorázové zobrazení</string>
@@ -1208,6 +1258,7 @@ Obdržen požadavek na výměnu klíčů pro neplatnou verzi protokolu.
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_video">Reagoval %1$sna vaše video pro jednorázové zobrazení.</string>
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">Reagoval %1$s na vaši nálepku.</string>
   <string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">Tato zpráva byla smazána.</string>
+  <string name="TurnOffContactJoinedNotificationsActivity__turn_off_contact_joined_signal">Vypnout upozornění, že se kontakt připojil k Signalu? Můžete je znovu zapnout v Signal &gt; Nastavení &gt; Upozornění.</string>
   <!--Notification Channels-->
   <string name="NotificationChannel_messages">Výchozí</string>
   <string name="NotificationChannel_calls">Volání</string>
@@ -1766,6 +1817,9 @@ Obdržen požadavek na výměnu klíčů pro neplatnou verzi protokolu.
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">Povolit od kohokoliv</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Povolit utajené odesílatele pro příchozí zprávy od lidí, které nemáte kontaktech a se kterými nesdílíte váš profil.</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Zjistit více</string>
+  <string name="preferences_notifications__mentions">Zmínky</string>
+  <string name="preferences_notifications__notify_me">Upozornit mne</string>
+  <string name="preferences_notifications__receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Přijmout upozornění při zmínce ve ztišených rozhovorech</string>
   <!--Internal only preferences-->
   <!--****************************************-->
   <!--menus-->
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index cf9ae570f..0452be914 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1715,7 +1715,7 @@ Se recibió un mensaje de intercambio de claves para una versión no válida del
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Activar la opción permite usar la característica de «remitente confidencial» con personas que no están entre tus contactos y con las que no has compartido tu perfil.</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Saber más</string>
   <string name="preferences_notifications__mentions">Menciones</string>
-  <string name="preferences_notifications__notify_me">Nortificarme</string>
+  <string name="preferences_notifications__notify_me">Notificarme</string>
   <string name="preferences_notifications__receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Recibe notificaciones si te mencionan en un chat silenciado</string>
   <!--Internal only preferences-->
   <!--****************************************-->
diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 9cbd3b827..4c5868337 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
   <!--AttachmentManager-->
   <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">برنامه‌ای برای انتخاب رسانه پیدا نشد.</string>
   <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Signal برای پیوست کردن فایل‌های صوتی و تصویری نیاز به دسترسی به حافظه دارد، اما این اجازه داده نشده است. لطفاً به بخش مدیریت برنامه‌ها در تنظیمات تلفن همراه خود رفته، در بخش «مجوزها» گزینهٔ «ذخیره‌سازی» را فعال کنید.</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Signal برای پیوست کردن اطلاعات مخاطب نیاز به دسترسی به مخاطبان دارد، اما این دسترسی به Signal داده نشده است. لطفاً به بخش مدیریت برنامه‌ها در تنظیمات تلفن همراه خود رفته، در بخش «مجوزها» گزینهٔ «مخاطبان» را فعال کنید.</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Signal برای پیوست کردن اطلاعات مخاطب نیاز به دسترسی مخاطبین دارد، اما این دسترسی به Signal داده نشده است. لطفاً به بخش مدیریت برنامه‌ها در تنظیمات تلفن همراه خود رفته، در بخش «مجوزها» گزینهٔ «مخاطبین» را فعال کنید.</string>
   <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Signal برای پیوست کردن موقعیت مکانی نیاز به دسترسی به موقعیت مکانی شما دارد، ولی این دسترسی داده نشده است. لطفاً لطفاً به بخش مدیریت برنامه‌ها در تنظیمات تلفن همراه خود رفته، در بخش «مجوزها» گزینهٔ «مکان» را فعال کنید. </string>
   <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">Signal جهت گرفتن عکس نیاز به دسترسی به دوربین دارد، اما این دسترسی داده نشده است. لطفاً به بخش مدیریت برنامه‌ها در تنظیمات تلفن همراه خود رفته، در بخش «مجوزها» گزینهٔ «دوربین» را فعال کنید. </string>
   <!--AttachmentUploadJob-->
@@ -78,7 +78,7 @@
   <!--AudioSlidePlayer-->
   <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">خطا در پخش صوت!</string>
   <!--BlockedContactsActivity-->
-  <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">مخاطبان مسدود شده</string>
+  <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">مخاطبین مسدود شده</string>
   <!--BlockUnblockDialog-->
   <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">مسدود کردن و ترک گروه %1$s؟</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_block_s"> مسدود کردن %1$s؟</string>
@@ -110,14 +110,14 @@
   <string name="CameraXFragment_change_camera_description">تغییر دوربین</string>
   <string name="CameraXFragment_open_gallery_description">باز کردن گالری</string>
   <!--CameraContacts-->
-  <string name="CameraContacts_recent_contacts">آخرین مخاطب‌ها</string>
-  <string name="CameraContacts_signal_contacts">مخاطب‌های Signal</string>
+  <string name="CameraContacts_recent_contacts">آخرین مخاطبین</string>
+  <string name="CameraContacts_signal_contacts">مخاطبین Signal</string>
   <string name="CameraContacts_signal_groups">گروه‌‌های Signal</string>
   <string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">شما حداکثر می‌توانید با %d مکالمه اشتراک‌گذاری کنید.</string>
   <string name="CameraContacts_select_signal_recipients">گیرندگان Signal را انتخاب کنید</string>
-  <string name="CameraContacts_no_signal_contacts"> هیچ مخاطب Signal یافت نشد</string>
-  <string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">شما تنها با استفاده از دکمهٔ دوربین میتوانید برای مخاطبان Signal تصویر ارسال کنید.</string>
-  <string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">نمی توانید فردی را که دنبالش هستید پیدا کنید؟</string>
+  <string name="CameraContacts_no_signal_contacts"> هیچ مخاطب Signal وجود ندارد</string>
+  <string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">شما تنها با استفاده از دکمهٔ دوربین می‌توانید برای مخاطبین Signal عکس ارسال کنید.</string>
+  <string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">نمی‌توانید فردی را که دنبالش هستید پیدا کنید؟</string>
   <string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">دعوت یک مخاطب برای پیوستن به Signal</string>
   <string name="CameraContacts__menu_search">جستجو</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
@@ -140,7 +140,7 @@
   <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">پذیرش</string>
   <!--ContactsCursorLoader-->
   <string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">آخرین گفتگوها</string>
-  <string name="ContactsCursorLoader_contacts">مخاطب‌ها</string>
+  <string name="ContactsCursorLoader_contacts">مخاطبین</string>
   <string name="ContactsCursorLoader_groups">گروه‌ها‌</string>
   <string name="ContactsCursorLoader_phone_number_search">جستجوی شماره‌ٔ همراه</string>
   <string name="ContactsCursorLoader_username_search">جستجوی نام کاربری</string>
@@ -168,7 +168,7 @@
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">ارسال ناموفق بود، برای ارتباط ناامن ضربه بزنید</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">برگشت به حالت پیامک رمزگذاری نشده؟</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">بازگشت به حالت فراپیام رمزگذاری نشده؟</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message"> این پیام رمزگذاری <b>نخواهد</b>شد چون گیرنده دیگر یک کاربر Signal نیست.\n\n پیام به صورت ناامن ارسال شود؟</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message"> این پیام رمزگذاری <b>نخواهد</b> شد چون گیرنده دیگر یک کاربر Signal نیست.\n\n پیام به صورت ناامن ارسال شود؟</string>
   <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">برنامه‌ای برای بازکردن این رسانه پیدا نشد.</string>
   <string name="ConversationItem_copied_text">%s کپی شد</string>
   <string name="ConversationItem_from_s">از %s</string>
@@ -229,7 +229,7 @@
   <string name="ConversationActivity_search_position">%1$d از %2$d</string>
   <string name="ConversationActivity_no_results">بدون نتیجه</string>
   <string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">بسته استیکر نصب شد</string>
-  <string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">قابلیت جدید! حرف خود را با استیکر بزنید</string>
+  <string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">قابلیت جدید! با استیکر بگویید</string>
   <string name="ConversationActivity_cancel">لغو</string>
   <string name="ConversationActivity_delete_conversation">مکالمه حذف شود؟</string>
   <string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">حذف و ترک گروه؟</string>
@@ -320,14 +320,14 @@
   <string name="ConversationTitleView_verified">تأیید شده</string>
   <string name="ConversationTitleView_you">شما</string>
   <!--CreateGroupActivity-->
-  <string name="CreateGroupActivity_some_contacts_cannot_be_in_legacy_groups">بعضی از مخاطبان نمی‌توانند در گروه‌های قدیمی باشند.</string>
+  <string name="CreateGroupActivity_some_contacts_cannot_be_in_legacy_groups">بعضی از مخاطبین نمی‌توانند در گروه‌های قدیمی باشند.</string>
   <!--CreateProfileActivity-->
   <string name="CreateProfileActivity__profile">پروفایل</string>
   <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">خطا در تنظیم عکس پروفایل</string>
   <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">مشکل در تنظیم پروفایل</string>
   <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">عکس پروفایل</string>
   <string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">پروفایل خود را برپا کنید</string>
-  <string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">پروفایل شما رمزگذاری سرتاسری شده است. پروفایل شما و تغییرات آن، هنگامی که شما مکالمه‌های جدیدی را پذیرفته یا آغاز می‌کنید و زمانی که به گروه‌های جدید می‌پیوندید، برای مخاطبان شما قابل مشاهده خواهد بود.</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">پروفایل شما رمزگذاری سرتاسری شده است. پروفایل شما و تغییرات آن، هنگامی که شما مکالمه‌های جدیدی را پذیرفته یا آغاز می‌کنید و زمانی که به گروه‌های جدید می‌پیوندید، برای مخاطبین شما قابل مشاهده خواهد بود.</string>
   <string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">تنظیم چهرک</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
   <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">استفاده از سفارشی: %s</string>
@@ -499,8 +499,8 @@
   <string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">همیشه به من اطلاع بده</string>
   <string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">به من اطلاع نده</string>
   <!--ManageRecipientActivity-->
-  <string name="ManageRecipientActivity_add_to_system_contacts">افزودن به مخاطبان سیستم</string>
-  <string name="ManageRecipientActivity_this_person_is_in_your_contacts">این فرد در مخاطبان شماست</string>
+  <string name="ManageRecipientActivity_add_to_system_contacts">افزودن به مخاطبین سیستم</string>
+  <string name="ManageRecipientActivity_this_person_is_in_your_contacts">این فرد در مخاطبین شماست</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_disappearing_messages">پیام‌های ناپدید شونده</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_chat_color">رنگ گفتگو</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_block">مسدود کردن</string>
@@ -557,8 +557,8 @@
   <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">برای ضبط کردن پیام صوتی ضربه زده و نگه دارید، برای ارسال رها کنید</string>
   <!--InviteActivity-->
   <string name="InviteActivity_share">اشتراک‌گذاری</string>
-  <string name="InviteActivity_choose_contacts">انتخاب مخاطبان</string>
-  <string name="InviteActivity_share_with_contacts">اشتراک‌گذاری با مخاطبان</string>
+  <string name="InviteActivity_choose_contacts">انتخاب مخاطبین</string>
+  <string name="InviteActivity_share_with_contacts">اشتراک‌گذاری با مخاطبین</string>
   <string name="InviteActivity_choose_how_to_share">انتخاب نحوهٔ اشتراک‌گذاری</string>
   <string name="InviteActivity_cancel">لغو</string>
   <string name="InviteActivity_sending">در حال ارسال…</string>
@@ -661,8 +661,8 @@
   <string name="MediaSendActivity_message_to_s">پیام به %s </string>
   <string name="MediaSendActivity_message">پیام</string>
   <string name="MediaSendActivity_select_recipients">گیرندگان را انتخاب کنید</string>
-  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">برای اینکه Signal مخاطبان شما ره نمایش دهد نیاز دارد به آنها دسترسی داشته باشد.</string>
-  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_show_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal برای نشان دادن مخاطبان شما نیاز به دسترسی به مخاطبان دارد، اما این دسترسی داده نشده است. لطفاً به بخش مدیریت برنامه‌ها در تنظیمات تلفن همراه خود رفته، در بخش «مجوزها» گزینهٔ «مخاطبان» را فعال کنید.</string>
+  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">Signal به دسترسی مخاطبین برای نمایش آن‌ها نیاز دارد.</string>
+  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_show_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal برای نشان دادن مخاطبین شما نیاز به دسترسی مخاطبین دارد، اما این دسترسی داده نشده است. لطفاً به بخش مدیریت برنامه‌ها در تنظیمات تلفن همراه خود رفته، در بخش «مجوزها» گزینهٔ «مخاطبین» را فعال کنید.</string>
   <plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
     <item quantity="one">شما نمی توانید بیش از %d مورد را به اشتراک بگذارید.</item>
     <item quantity="other">شما نمی توانید بیش از %d مورد را به اشتراک بگذارید.</item>
@@ -748,7 +748,7 @@
   <string name="MessageRecord_s_revoked_your_invitation_to_the_group">%1$s دعوت شما به گروه را لغو کرد.</string>
   <string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">یک مدیر دعوت شما به گروه را لغو کرد.</string>
   <plurals name="MessageRecord_d_invitations_were_revoked">
-    <item quantity="one">یک دعوتنامه به گروه لغو شد.</item>
+    <item quantity="one">یک دعوت‌نامه به گروه لغو شد.</item>
     <item quantity="other">%1$d دعوت‌نامه به گروه لغو شدند.</item>
   </plurals>
   <!--GV2 invitation acceptance-->
@@ -903,7 +903,7 @@
   <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">شماره‌ای که گرفتید از تماس امن پشتیبانی نمی کند!</string>
   <string name="RedPhone_got_it">فهمیدم</string>
   <!--WebRtcCallActivity-->
-  <string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">برای فعال سازی ویدیو اینجا کلیک کنید</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">برای فعال‌سازی ویدیو اینجا کلیک کنید</string>
   <string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">برای تماس با%1$s، Signal به دسترسی دوربین شما نیاز دارد</string>
   <string name="WebRtcCallActivity__signal_s">%1$s Signal</string>
   <string name="WebRtcCallActivity__calling">در حال برقراری تماس…</string>
@@ -930,7 +930,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_no_browser">عدم توانایی در باز کردن این پیوند. هیچ مرورگر اینترنتی یافت نشد.</string>
   <string name="RegistrationActivity_more_information">اطلاعات بیشتر</string>
   <string name="RegistrationActivity_less_information">اطلاعات کمتر</string>
-  <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">برای ارتباط با دوستان، تبادل پیام، برقراری تماس امن، Signal نیاز دارد تا به مخاطبان و رسانه شما دسترسی داشته باشد</string>
+  <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">برای ارتباط با دوستان، تبادل پیام و برقراری تماس امن Signal نیاز دارد تا به مخاطبین و رسانه‌های شما دسترسی داشته باشد</string>
   <string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">شما تلاش‌های بسیاری برای ثبت‌نام این شماره انجام داده‌اید. لطفاً دوباره امتحان کنید.</string>
   <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">عدم توانایی در اتصال به سرویس. لطفاً اتصال شبکه را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.</string>
   <string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">برای تأیید شماره‌ٔ همراه خود، Signal می‌تواند به صورت خودکار کد تأیید شما را شناسایی کند، در صورتی که به Signal اجازهٔ زؤیت پیامک‌ها را بدهید.</string>
@@ -967,15 +967,15 @@
   <!--Search-->
   <string name="SearchFragment_no_results">هیچ نتیجه ای برای \'%s\' یافت نشد</string>
   <string name="SearchFragment_header_conversations">مکالمه ها</string>
-  <string name="SearchFragment_header_contacts">مخاطبان</string>
+  <string name="SearchFragment_header_contacts">مخاطبین</string>
   <string name="SearchFragment_header_messages">پیام‌ها</string>
   <!--SharedContactDetailsActivity-->
-  <string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">افزودن به مخاطبان</string>
+  <string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">افزودن به مخاطبین</string>
   <string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">دعوت به Signal</string>
   <string name="SharedContactDetailsActivity_signal_message">پیام Signal</string>
   <string name="SharedContactDetailsActivity_signal_call">تماس Signal</string>
   <!--SharedContactView-->
-  <string name="SharedContactView_add_to_contacts">افزودن به مخاطبان</string>
+  <string name="SharedContactView_add_to_contacts">افزودن به مخاطبین</string>
   <string name="SharedContactView_invite_to_signal">دعوت به Signal</string>
   <string name="SharedContactView_message">پیام Signal</string>
   <!--SignalPinReminders-->
@@ -1002,11 +1002,11 @@
   <string name="SmsMessageRecord_this_message_could_not_be_processed_because_it_was_sent_from_a_newer_version">این پیام قابل پردازش نیست چون از یک نسخه جدیدتر Signal ارسال شده است. می توانید از مخاطب خود بخواهید تا این پیام را دوباره بعد از به‌روزرسانی برای شما ارسال کند.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_error_handling_incoming_message">خطا هنگام پردازش پیام ورودی.</string>
   <!--StickerManagementActivity-->
-  <string name="StickerManagementActivity_stickers">استیکر ها</string>
+  <string name="StickerManagementActivity_stickers">استیکرها</string>
   <!--StickerManagementAdapter-->
   <string name="StickerManagementAdapter_installed_stickers">استیکرهای نصب شده</string>
-  <string name="StickerManagementAdapter_stickers_you_received">استیکر هایی که دریافت کردید</string>
-  <string name="StickerManagementAdapter_signal_artist_series">سری های هنرمند Signal</string>
+  <string name="StickerManagementAdapter_stickers_you_received">استیکرهایی که دریافت کردید</string>
+  <string name="StickerManagementAdapter_signal_artist_series">سری‌های هنرمند Signal</string>
   <string name="StickerManagementAdapter_no_stickers_installed">هیچ استیکری نصب نشده است</string>
   <string name="StickerManagementAdapter_stickers_from_incoming_messages_will_appear_here">استیکرهایی که از پیام‌های ورودی دریافت می‌شوند اینجا نمایش داده خواهند شد</string>
   <string name="StickerManagementAdapter_untitled">بدون نام</string>
@@ -1016,7 +1016,7 @@
   <string name="StickerPackPreviewActivity_unknown">ناشناخته</string>
   <string name="StickerPackPreviewActivity_install">نصب</string>
   <string name="StickerPackPreviewActivity_remove">حذف</string>
-  <string name="StickerPackPreviewActivity_stickers">استیکر ها</string>
+  <string name="StickerPackPreviewActivity_stickers">استیکرها</string>
   <string name="StickerPackPreviewActivity_failed_to_load_sticker_pack">عدم موفقیت در بارگذاری بسته استیکر</string>
   <!--SubmitDebugLogActivity-->
   <string name="SubmitDebugLogActivity_edit">ویرایش</string>
@@ -1074,7 +1074,7 @@
   <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">یک نسخهٔ جدید از Signal موجود است، برای به‌روزرسانی ضربه بزنید</string>
   <!--UnknownSenderView-->
   <string name="UnknownSenderView_block_s">%s مسدود شود؟</string>
-  <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">مخاطبان مسدود شده دیگر قادر به ارسال پیام یا تماس با شما نخواهند بود.</string>
+  <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">مخاطبین مسدود شده دیگر قادر به ارسال پیام یا تماس با شما نخواهند بود.</string>
   <string name="UnknownSenderView_block">مسدود کردن</string>
   <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">اشتراک‌گذاری پروفایل با %s؟</string>
   <string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">آسان‌ترین راه برای اشتراک‌گذاری اطلاعات پروفایل شما اضافه کردن فرستنده به مخاطبان است. اگر مایل به انجام این کار نیستید، همچنان می‌توانید اطلاعات پروفایل خود را به این شیوه به اشتراک بگذارید.</string>
@@ -1275,12 +1275,12 @@
   <string name="contact_filter_toolbar__show_dial_pad_description">نمایش شماره‌ گیر</string>
   <!--contact_selection_group_activity-->
   <string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">مخاطبی یافت نشد.</string>
-  <string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">در حال بارگذاری مخاطب ها…</string>
+  <string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">در حال بارگذاری مخاطبین…</string>
   <!--single_contact_selection_activity-->
   <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">تصویر مخاطب</string>
   <!--ContactSelectionListFragment-->
-  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Signal نیاز به دسترسی به مخاطبان دارد تا مخاطبان شما را نمایش دهد، اما مجوز آن به طور دائم رد شده است. لطفاً به ‌منوی تنظیمات برنامه رفته، «مجوز ها» را انتخاب کرده و «مخاطبان» را فعال کنید.</string>
-  <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">خطا در بازیابی مخاطبان، اتصال اینترنت خود را بررسی کنید</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Signal برای نشان دادن مخاطبین شما نیاز به دسترسی مخاطبین دارد، اما این دسترسی داده نشده است. لطفاً به بخش مدیریت برنامه‌ها در تنظیمات تلفن همراه خود رفته، در بخش «مجوزها» گزینهٔ «مخاطبین» را فعال کنید.</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">خطا در بازیابی مخاطبین، اتصال اینترنت خود را بررسی کنید</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">نام کاربری یافت نشد</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">\"%1$s\" یک کاربر Signal نیست. لطفاً نام کاربری را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_okay">باشه</string>
@@ -1289,8 +1289,8 @@
   <!--blocked_contacts_fragment-->
   <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">هیچ مخاطب مسدود شده‌ای وجود ندارد</string>
   <!--contact_selection_list_fragment-->
-  <string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Signal نیاز به دسترسی به مخاطب های شما دارد تا بتواند آن ها را نمایش دهد.</string>
-  <string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">نمایش مخاطب ها</string>
+  <string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Signal به دسترسی مخاطبین برای نمایش آن‌ها نیاز دارد.</string>
+  <string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">نمایش مخاطبین</string>
   <!--contact_selection_list_item-->
   <plurals name="contact_selection_list_item__number_of_members">
     <item quantity="one">%1$d عضو</item>
@@ -1469,7 +1469,7 @@
   <string name="redphone_call_card__signal_call">تماس Signal</string>
   <!--registration_activity-->
   <string name="registration_activity__phone_number">شمارهٔ همراه</string>
-  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signal با کمک شماره و دفترچهٔ تلفن شما ارتباط را آسان می‌کند. دوستان و مخاطبانی که می‌دانند به چه شکل از طریق تلفن با شما تماس بگیرند قادر خواهند بود به آسانی با شما از طریق Signal ارتباط برقرار کنند.\n\nثبت‌نام، برخی اطلاعات مخاطب را به سرور ارسال می‌کند. چیزی ذخیره نمی‌شود.</string>
+  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signal با کمک شماره و دفترچهٔ تلفن شما ارتباط را آسان می‌کند. دوستان و مخاطبینی که می‌دانند به چه شکل از طریق تلفن با شما تماس بگیرند قادر خواهند بود به آسانی با شما از طریق Signal ارتباط برقرار کنند.\n\nثبت‌نام، برخی اطلاعات مخاطب را به سرور ارسال می‌کند. چیزی ذخیره نمی‌شود.</string>
   <string name="registration_activity__verify_your_number">شمارهٔ خود را تأیید کنید</string>
   <string name="registration_activity__please_enter_your_mobile_number_to_receive_a_verification_code_carrier_rates_may_apply">لطفاً شمارهٔ موبایل خود را جهت دریافت کد تأیید وارد نمایید. اپراتور شما ممکن است مبلغی در ازای این کار دریافت کند.</string>
   <!--recipients_panel-->
@@ -1478,7 +1478,7 @@
   <!--unknown_sender_view-->
   <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">فرستنده در فهرست مخاطب های شما قرار ندارد</string>
   <string name="unknown_sender_view__block">مسدود کردن</string>
-  <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">افزودن به مخاطبان</string>
+  <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">افزودن به مخاطبین</string>
   <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">اضافه نکن، اما پروفایل من را قابل مشاهده قرار بده</string>
   <!--verify_display_fragment-->
   <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[ اگر مایل هستید تا امنیت رمزگذاری خود را با %s تأیید کنید، عدد بالا را با عدد روی دستگاه آن‌ها مقایسه کنید. در غیر این صورت، می‌توانید کد روی گوشی آن‌ها را اسکن کرده یا از آن‌ها بخواهید تا کد شما را اسکن کنند. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">بیشتر یاد بگیرید.</a>]]></string>
@@ -1501,14 +1501,14 @@
   <string name="message_details_recipient_header__sent_to">ارسال شده به</string>
   <string name="message_details_recipient_header__sent_from">ارسال شده از</string>
   <string name="message_details_recipient_header__delivered_to">تحویل داده شده به</string>
-  <string name="message_details_recipient_header__read_by">خوانده شده</string>
+  <string name="message_details_recipient_header__read_by">خوانده شد توسط</string>
   <string name="message_details_recipient_header__not_sent">ارسال نشد</string>
   <!--message_Details_recipient-->
   <string name="message_details_recipient__failed_to_send">عدم موفقیت در ارسال</string>
   <string name="message_details_recipient__new_safety_number">شمارهٔ امنیتی جدید</string>
   <!--AndroidManifest.xml-->
   <string name="AndroidManifest__create_passphrase">ایجاد گذرواژه</string>
-  <string name="AndroidManifest__select_contacts">انتخاب مخاطب‌ ها</string>
+  <string name="AndroidManifest__select_contacts">انتخاب مخاطبین</string>
   <string name="AndroidManifest__change_passphrase">تغییر گذرواژه</string>
   <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">تأیید شمارهٔ امنیتی</string>
   <string name="AndroidManifest__log_submit">ارسال گزارش اشکال‌زدایی</string>
@@ -1596,7 +1596,7 @@
   <string name="preferences__send_link_previews">ارسال پیش‌نمایش‌های پیوند</string>
   <string name="preferences__previews_are_supported_for">پیش‌نمایش‌ها برای پیوند‌های Imgur ،Reddit Pinterest ،Instagram و Youtube پشتیبانی می‌شوند</string>
   <string name="preferences__choose_identity">انتخاب هویت</string>
-  <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">مخاطب خود را از فهرست مخاطبان انتخاب کنید.</string>
+  <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">مخاطب خود را از فهرست مخاطبین انتخاب کنید.</string>
   <string name="preferences__change_passphrase">تغییر گذرواژه</string>
   <string name="preferences__change_your_passphrase">گذرواژهٔ خود را تغییر دهید</string>
   <string name="preferences__enable_passphrase">فعال‌سازی گذرواژهٔ قفل صفحه</string>
@@ -1659,7 +1659,7 @@
   <string name="preferences__disable_pin">غیرفعال کردن پین</string>
   <string name="preferences__enable_pin">فعال کردن پین</string>
   <string name="preferences__if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">اگر پین را غیرفعال کنید، هنگامی که دوباره در Signal ثبت‌نام می‌کنید، تمامی داده‌ها را از دست خواهید داد، مگر اینکه به صورت دستی پشتیبان‌گیری و بازگردانی کنید. هنگامی که پین غیرفعال است نمی‌توانید قفل ثبت‌نام را روشن کنید.</string>
-  <string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">پین‌ها اطلاعات ذخیره شده نزد Signal را رمزگذاری شده نگاه می‌دارند تا فقط شما بتوانید به آن‌ها دسترسی داشته باشید. پروفایل شما، تنظیمات و مخاطبان هنگام نصب مجدد بازگردانی خواهند شد. برای باز کردن برنامه به پین احتیاج نخواهید داشت.</string>
+  <string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">پین‌ها اطلاعات ذخیره شده نزد Signal را رمزگذاری شده نگاه می‌دارند تا فقط شما بتوانید به آن‌ها دسترسی داشته باشید. پروفایل شما، تنظیمات و مخاطبین هنگام نصب مجدد بازگردانی خواهند شد. برای باز کردن برنامه به پین احتیاج نخواهید داشت.</string>
   <string name="preferences__system_default">پیش‌فرض سیستم</string>
   <string name="preferences__default">پیش‌فرض</string>
   <string name="preferences__language">زبان</string>
@@ -1675,7 +1675,7 @@
   <string name="preferences__typing_indicators">نشانگرهای نوشتن</string>
   <string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">اگر نشانگرهای نوشتن غیرفعال باشند، شما قادر به دیدن نشانگرهای نوشتن دیگران نخواهید بود.</string>
   <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">درخواست از صفحه‌کلید برای غیرفعال کردن یادگیری شخصی‌سازی شده</string>
-  <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">مخاطبان مسدود شده</string>
+  <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">مخاطبین مسدود شده</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">هنگام استفاده از داده‌های موبایل</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_wifi">هنگام استفاده از Wi-Fi</string>
   <string name="preferences_chats__when_roaming">هنگام رومینگ</string>
@@ -1701,7 +1701,7 @@
   <string name="preferences_notifications__calls">تماس‌ها</string>
   <string name="preferences_notifications__ringtone">صدای زنگ</string>
   <string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">نمایش دعوت‌نامه‌ها</string>
-  <string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">نمایش گزینهٔ ارسال دعوت‌نامه برای مخاطبانی که عضو Signal نیستند</string>
+  <string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">نمایش گزینهٔ ارسال دعوت‌نامه برای مخاطبینی که عضو Signal نیستند</string>
   <string name="preferences_chats__message_text_size">ابعاد قلم پیام</string>
   <string name="preferences_events__contact_joined_signal">مخاطب به Signal پیوست</string>
   <string name="preferences_notifications__priority">اولویت</string>
@@ -1709,7 +1709,7 @@
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">نمایش نشانگرها</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">نمایش نگارک وضعیت در حالتی که شما «جزئیات پیام» را بر روی پیام‌‌هایی که با استفاده از فرستندهٔ ناشناس تحویل داده شده بودند انتخاب می‌کنید.</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">اجازه به همه</string>
-  <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">فعال‌سازی فرستندهٔ ناشناس برای پیام‌های ورودی از غیرمخاطبان و کسانی که پروفایل خود را با آن‌ها به اشتراک نگذاشته‌اید.</string>
+  <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">فعال‌سازی فرستندهٔ ناشناس برای پیام‌های ورودی از غیرمخاطبین و کسانی که پروفایل خود را با آن‌ها به اشتراک نگذاشته‌اید.</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">بیشتر یاد بگیرید</string>
   <string name="preferences_notifications__mentions">اشاره‌ها</string>
   <string name="preferences_notifications__notify_me">به من اطلاع بده</string>
@@ -1781,7 +1781,7 @@
   <!--conversation_popup-->
   <string name="conversation_popup__menu_expand_popup">بسط پاپ آپ</string>
   <!--conversation_callable_insecure-->
-  <string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">افزودن به مخاطبان</string>
+  <string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">افزودن به مخاطبین</string>
   <!--conversation_group_options-->
   <string name="convesation_group_options__recipients_list">فهرست گیرندگان</string>
   <string name="conversation_group_options__delivery">تحویل</string>
@@ -1841,13 +1841,13 @@
   <string name="InsightsDashboardFragment__not_enough_data">داده‌ٔ کافی وجود ندارد</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__your_insights_percentage_is_calculated_based_on">درصد بینش‌ها بر اساس تعداد پیام‌های خروجی در %1$d روز گذشته که حذف نشده‌اند یا ناپدید نشده‌اند محاسبه می‌شود.</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__start_a_conversation">شروع یک مکالمه</string>
-  <string name="InsightsDashboardFragment__invite_your_contacts">ارتباط امن برقرار کنید و قابلیت‌های جدید را که از محدودیت‌های پیامک رمزگذاری نشده فراتر می‌روند با دعوت مخاطبان بیشتر به Signal فعال کنید.</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__invite_your_contacts">ارتباط امن برقرار کنید و قابلیت‌های جدید را که از محدودیت‌های پیامک رمزگذاری نشده فراتر می‌روند با دعوت مخاطبین بیشتر به Signal فعال کنید.</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__this_stat_was_generated_locally">این آمارها به صورت محلی بر روی دستگاه شما ایجاد شده‌اند و فقط شما توانایی دیدن آن‌ها را دارید. آن‌ها هیچگاه به جایی ارسال نمی‌شوند.</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__encrypted_messages">پیام‌های رمزگذاری شده</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__cancel">لغو</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__send">ارسال</string>
   <string name="InsightsModalFragment__title">معرفی بینش‌‌ها</string>
-  <string name="InsightsModalFragment__description">ببینید چه تعداد از پیام‌های خروجی شما به صورت امن ارسال شده‌اند، سپس درصد Signal خود را با دعوت مخاطبان جدید تقویت کنید.</string>
+  <string name="InsightsModalFragment__description">ببینید چه تعداد از پیام‌های خروجی شما به صورت امن ارسال شده‌اند، سپس درصد Signal خود را با دعوت مخاطبین جدید تقویت کنید.</string>
   <string name="InsightsModalFragment__view_insights">دیدن بینش‌ها</string>
   <string name="FirstInviteReminder__title">دعوت به Signal</string>
   <string name="FirstInviteReminder__description">شما می‌توانید پیام‌های رمزگذاری‌ شدهٔ ارسالی‌ خود را به میزان %1$d%% افزایش دهید</string>
@@ -1872,7 +1872,7 @@
   <string name="CreateKbsPinFragment__create_a_new_pin">یک پین جدید ایجاد کنید</string>
   <string name="CreateKbsPinFragment__you_can_choose_a_new_pin_as_long_as_this_device_is_registered">تا زمانی که این دستگاه ثبت شده باشد شما می‌توانید پین خود را تغییر دهید.</string>
   <string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">پین خود را ایجاد کنید</string>
-  <string name="CreateKbsPinFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">پین‌ها اطلاعات ذخیره شده نزد Signal را رمزگذاری شده نگاه می‌دارند تا فقط شما بتوانید به آن‌ها دسترسی داشته باشید. پروفایل شما، تنظیمات و مخاطبان هنگام نصب مجدد بازگردانی خواهند شد. برای باز کردن برنامه به پین احتیاج نخواهید داشت.</string>
+  <string name="CreateKbsPinFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">پین‌ها اطلاعات ذخیره شده نزد Signal را رمزگذاری شده نگاه می‌دارند تا فقط شما بتوانید به آن‌ها دسترسی داشته باشید. پروفایل شما، تنظیمات و مخاطبین هنگام نصب مجدد بازگردانی خواهند شد. برای باز کردن برنامه به پین احتیاج نخواهید داشت.</string>
   <string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">یک پین قوی‌تر انتخاب کنید</string>
   <!--ConfirmKbsPinFragment-->
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">پین‌ها مطابقت ندارند. دوباره تلاش کنید.</string>
@@ -1884,7 +1884,7 @@
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__creating_pin">ایجاد پین…</string>
   <!--KbsSplashFragment-->
   <string name="KbsSplashFragment__introducing_pins">تعریف پین‌ها</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">پین‌ها اطلاعات ذخیره شده نزد Signal را رمزنگاری شده نگاه می‌دارند تا فقط شما به آنها دسترسی داشته باشید. پروفایل شما، تنظیمات و مخاطبان هنگام نصب مجدد بازگردانی می‌شوند. برای باز کردن برنامه به پین احتیاج نخواهید داشت.</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">پین‌ها اطلاعات ذخیره شده نزد Signal را رمزنگاری شده نگاه می‌دارند تا فقط شما به آنها دسترسی داشته باشید. پروفایل شما، تنظیمات و مخاطبین هنگام نصب مجدد بازگردانی می‌شوند. برای باز کردن برنامه به پین احتیاج نخواهید داشت.</string>
   <string name="KbsSplashFragment__learn_more">اطلاعات بیشتر</string>
   <string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">قفل ثبت‌نام = پین</string>
   <string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">قفل ثبت‌نام شما اکنون پین نام دارد، و کارهای بیشتری را انجام می‌دهد. هم‌اکنون آن را به‌روزرسانی کنید.</string>
@@ -1955,7 +1955,7 @@
   <string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">Signal برای ارسال پیامک نیاز به مجوز پیامک دارد اما این دسترسی به‌ داده نشده است. لطفاً به تنظیمات برنامه‌ رفته، «مجوزها» را انتخاب کنید و «پیامک» را فعال کنید.</string>
   <string name="Permissions_continue">ادامه</string>
   <string name="Permissions_not_now">حالا نه</string>
-  <string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal برای جستجوی مخاطبان نیاز به دسترسی دارد، اما این دسترسی داده نشده است. لطفاً به بخش مدیریت برنامه‌ها در تنظیمات تلفن همراه خود رفته، در بخش «مجوزها» گزینهٔ «مخاطبان» را فعال کنید.</string>
+  <string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal برای جستجوی مخاطبین نیاز به دسترسی دارد، اما این دسترسی داده نشده است. لطفاً به بخش مدیریت برنامه‌ها در تنظیمات تلفن همراه خود رفته، در بخش «مجوزها» گزینهٔ «مخاطبین» را فعال کنید.</string>
   <string name="conversation_activity__enable_signal_messages">فعال‌سازی پیام‌های Signal</string>
   <string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">در حال انتقال پایگاه داده Signal</string>
   <string name="PushDecryptJob_new_locked_message">پیام قفل شده جدید</string>
@@ -2011,7 +2011,7 @@
   <string name="preferences_app_protection__create_a_pin">یک پین جدید ایجاد کنید</string>
   <string name="preferences_app_protection__change_your_pin">پین خود را تغییر دهید</string>
   <string name="preferences_app_protection__pin_reminders">یاد‌آورهای پین</string>
-  <string name="preferences_app_protection__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">پین‌ها اطلاعات ذخیره شده در Signal را رمز‌گذاری می‌کنند تا فقط شما قادر به دسترسی به آن‌ها باشید. پروفایل، تنظیمات و مخاطبین شما هنگام نصب دوبارهٔ سیگنال بازگردانی می‌شوند.</string>
+  <string name="preferences_app_protection__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">پین‌ها اطلاعات ذخیره شده در Signal را رمز‌گذاری می‌کنند تا فقط شما قادر به دسترسی به آن‌ها باشید. پروفایل، تنظیمات و مخاطبین شما هنگام نصب دوبارهٔ Signal بازگردانی می‌شوند.</string>
   <string name="preferences_app_protection__add_extra_security_by_requiring_your_signal_pin_to_register">امنیت بیشتر با افزودن درخواست پین Signal برای ثبت‌نام دوباره</string>
   <string name="preferences_app_protection__reminders_help_you_remember_your_pin">یادآورها به شما در به‌خاطرسپردن پین‌ کمک می‌کنند، چون پین‌ها قابل بازیابی نیستند. در طول زمان کمتر از شما پرسیده خواهد شد.</string>
   <string name="preferences_app_protection__turn_off">خاموش</string>
@@ -2066,7 +2066,7 @@
   <!--RecipientBottomSheet-->
   <string name="RecipientBottomSheet_block">مسدود کردن</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_unblock">رفع مسدودیت</string>
-  <string name="RecipientBottomSheet_add_to_contacts">افزودن به مخاطبان</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_add_to_contacts">افزودن به مخاطبین</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_add_to_a_group">اضافه کردن به گروه</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_add_to_another_group">اضافه کردن به گروهی دیگر</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_view_safety_number">مشاهدهٔ شمارهٔ امنیتی</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 95b9424e2..daaf3a1cf 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -352,7 +352,7 @@
   <string name="DeviceListActivity_unlink_s">Annuler le lien avec « %s » ?</string>
   <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">En annulant le lien avec cet appareil, il ne pourra plus ni envoyer ni recevoir de messages.</string>
   <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Échec de connexion au réseau</string>
-  <string name="DeviceListActivity_try_again">Ressayer</string>
+  <string name="DeviceListActivity_try_again">Réessayer</string>
   <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Annulation du lien avec l’appareil…</string>
   <string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">Annulation du lien avec l’appareil</string>
   <string name="DeviceListActivity_network_failed">Échec du réseau.</string>
@@ -440,7 +440,7 @@
   <string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">Ce champ est requis.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__groups_require_at_least_two_members">Il faut au moins deux membres par groupe.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">Échec de création du groupe.</string>
-  <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Ressayez plus tard.</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Réessayez plus tard.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">Vous avez sélectionné un contact qui ne prend pas en charge les groupes Signal, donc ce groupe sera un groupe de message multimédia.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Supprimer</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">Contact texto</string>
@@ -486,8 +486,8 @@
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">Une personne que vous avez ajoutée ne prend pas en charge les nouveaux groupes et doit mettre Signal à jour.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Échec de mise à jour du groupe</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Vous n’êtes pas un membre du groupe</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Échec de mise à jour du groupe, veuillez ressayer</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_due_to_a_network_error_please_retry_later">Échec de mise à jour du groupe en raison d’une erreur réseau, veuillez ressayer plus tard</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Échec de mise à jour du groupe, veuillez réessayer</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_due_to_a_network_error_please_retry_later">Échec de mise à jour du groupe en raison d’une erreur réseau, veuillez réessayer plus tard</string>
   <string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">Modifier le nom et l’image</string>
   <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">Groupe hérité</string>
   <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">Ce groupe est hérité. Afin d’accéder aux fonctions telles que les administrateur du groupe, veuillez créer un nouveau groupe.</string>
@@ -648,7 +648,7 @@
   <!--NotificationMmsMessageRecord-->
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Message multimédia</string>
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">Téléchargement du message multimédia</string>
-  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Erreur de téléchargement du message multimédia. Touchez pour ressayer</string>
+  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Erreur de téléchargement du message multimédia. Touchez pour réessayer</string>
   <!--MediaPickerActivity-->
   <string name="MediaPickerActivity_send_to">Envoyer à %s</string>
   <string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">Ouvrir l’appareil photo</string>
@@ -842,7 +842,7 @@
   <string name="PlacePickerActivity_drop_pin">Marquer</string>
   <string name="PlacePickerActivity_accept_address">Accepter l’adresse</string>
   <!--PlayServicesProblemFragment-->
-  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">La version des services Google Play installée ne fonctionne pas correctement. Veuillez réinstaller les Services Google Play et ressayer.</string>
+  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">La version des services Google Play installée ne fonctionne pas correctement. Veuillez réinstaller les Services Google Play et réessayer.</string>
   <!--PinRestoreEntryFragment-->
   <string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">Le NIP est erroné</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">Ignorer la saisie du NIP ?</string>
@@ -920,14 +920,14 @@
   <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Cet appareil ne dispose pas des service Google Play. Vous pouvez quand même utiliser Signal, mais cette configuration pourrait entraîner une fiabilité ou des performances moindres.\n\nSi vous n’êtes pas un utilisateur expérimenté, que vous n’utilisez pas une image Android de remplacement ou si vous pensez voir cela par erreur, veuillez contacter support@signal.org pour obtenir une aide au dépannage.</string>
   <string name="RegistrationActivity_i_understand">Je comprends</string>
   <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Erreur des Services Google Play</string>
-  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Les services Google Play sont en cours de mise à jour ou temporairement non disponibles. Veuillez ressayer.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Les services Google Play sont en cours de mise à jour ou temporairement non disponibles. Veuillez réessayer.</string>
   <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Conditions générales et politique de confidentialité</string>
   <string name="RegistrationActivity_no_browser">Impossible d’ouvrir ce lien. Aucun navigateur Web n’a été trouvé.</string>
   <string name="RegistrationActivity_more_information">Plus de précisions</string>
   <string name="RegistrationActivity_less_information">Moins de précisions</string>
   <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Signal a besoin d’accéder à vos contacts et médias afin de se connecter avec vos amis, échanger des messages et effectuer des appels sécurisés</string>
-  <string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">Vous avez fait trop d’essais pour inscrire ce numéro. Veuillez ressayer plus tard.</string>
-  <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Impossible de se connecter au service. Veuillez vérifier la connexion réseau et ressayer.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">Vous avez fait trop d’essais pour inscrire ce numéro. Veuillez réessayer plus tard.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Impossible de se connecter au service. Veuillez vérifier la connexion réseau et réessayer.</string>
   <string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">Pour confirmer facilement votre numéro de téléphone, Signal peut automatiquement détecter votre code de confirmation si vous autorisez Signal à lire les textos.</string>
   <plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
     <item quantity="one">Vous êtes maintenant à %d étape d’envoyer un journal de débogage.</item>
@@ -1096,7 +1096,7 @@
   <!--VerifyIdentityActivity-->
   <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Votre contact utilise une ancienne version de Signal. Veuillez lui demander de la mettre à jour avant de confirmer votre numéro de sécurité.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Votre contact utilise une version plus récente de Signal dont le format de code QR est incompatible. Veuillez mettre Signal à jour pour comparer.</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">Le code QR balayé n’est pas un code de confirmation du numéro de sécurité correctement formaté. Veuillez ressayer de le balayer.</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">Le code QR balayé n’est pas un code de confirmation du numéro de sécurité correctement formaté. Veuillez réessayer de le balayer.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Partager le numéro de sécurité par…</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">Notre numéro de sécurité Signal :</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Vous semblez n’avoir aucune appli vers laquelle partager.</string>
@@ -1276,7 +1276,7 @@
   <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Signal exige l’autorisation Contacts afin d’afficher vos contacts, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder au menu des paramètres des applis, sélectionner « Autorisations » et activer « Contacts ».</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Erreur de récupération des contacts, veuillez vérifier votre connexion réseau</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">Le nom d’utilisateur est introuvable</string>
-  <string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">« %1$s » n’est pas un utilisateur de Signal. Veuillez confirmer le nom d’utilisateur et ressayer.</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">« %1$s » n’est pas un utilisateur de Signal. Veuillez confirmer le nom d’utilisateur et réessayer.</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_okay">Valider</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_the_group_is_full">Le groupe est plein</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_you_do_not_need_to_add_yourself_to_the_group">Vous n’avez pas besoin de vous ajouter au groupe</string>
@@ -1304,7 +1304,7 @@
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Enregistrer et envoyer une fichier son joint</string>
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">Verrouiller l’enregistrement de fichiers son joints</string>
   <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Gérer les textos avec Signal</string>
-  <string name="conversation_activity__message_could_not_be_sent">Impossible d’envoyer le message. Vérifiez votre connexion et ressayez.</string>
+  <string name="conversation_activity__message_could_not_be_sent">Impossible d’envoyer le message. Vérifiez votre connexion et réessayez.</string>
   <!--conversation_input_panel-->
   <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">Faire glisser pour annuler</string>
   <string name="conversation_input_panel__cancel">Annuler</string>
@@ -1413,7 +1413,7 @@
   <string name="log_submit_activity__uploading_logs">Téléversement des journaux…</string>
   <string name="log_submit_activity__choose_email_app">Choisir un appli de courriel</string>
   <string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">Veuillez examiner ce journal provenant de mon appli : %1$s</string>
-  <string name="log_submit_activity__network_failure">Échec réseau. Veuillez ressayer.</string>
+  <string name="log_submit_activity__network_failure">Échec réseau. Veuillez réessayer.</string>
   <!--database_migration_activity-->
   <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Souhaitez-vous importer vos textos existants dans la base de données chiffrée de Signal ?</string>
   <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">La base de données par défaut du système ne sera aucunement modifiée ni altérée.</string>
@@ -1808,7 +1808,7 @@
   <string name="reminder_header_invite_title">Inviter à Signal</string>
   <string name="reminder_header_invite_text">Passez votre conversation avec %1$s au niveau supérieur.</string>
   <string name="reminder_header_share_title">Invitez vos amis !</string>
-  <string name="reminder_header_share_text">Plus vos amis utilisent Signal, plus ça devient intéressant.</string>
+  <string name="reminder_header_share_text">Plus vos amis utilisent Signal, plus ça devient intéréessant.</string>
   <string name="reminder_header_service_outage_text">Signal éprouve des difficultés techniques. Nous mettons tout en œuvre pour restaurer le service aussi rapidement que possible.</string>
   <string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">Les dernières fonctions de Signal ne sont pas compatibles avec cette version d’Android. Veuillez mettre cet appareil à niveau afin de recevoir les mises à jour ultérieures de Signal.</string>
   <string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
@@ -1868,7 +1868,7 @@
   <string name="CreateKbsPinFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">Les NIP font en sorte que les renseignements sont enregistrés chiffrés dans Signal afin que vous seul puissiez y accéder. Votre profil, vos paramètres et vos contacts seront restaurés quand vous réinstallerez Signal. Vous n’aurez pas besoin de votre NIP pour ouvrir l’appli.</string>
   <string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">Choisissez une NIP plus robuste</string>
   <!--ConfirmKbsPinFragment-->
-  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">Les NIP ne correspondent pas. Veuillez ressayez.</string>
+  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">Les NIP ne correspondent pas. Veuillez réessayez.</string>
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__confirm_your_pin">Confirmez votre NIP</string>
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_creation_failed">Échec de création du NIP</string>
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__your_pin_was_not_saved">Votre NIP n’a pas été enregistré. Nous vous inviterons à en créer un plus tard.</string>
@@ -1892,7 +1892,7 @@
   <string name="KbsReminderDialog__skip">Ignorer</string>
   <string name="KbsReminderDialog__submit">Envoyer</string>
   <string name="KbsReminderDialog__forgot_pin">Avez-vous oublié votre NIP ?</string>
-  <string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">Le NIP est erroné. Veuillez ressayer.</string>
+  <string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">Le NIP est erroné. Veuillez réessayer.</string>
   <!--AccountLockedFragment-->
   <string name="AccountLockedFragment__account_locked">Le compte est verrouillé</string>
   <string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">Votre compte a été verrouillé afin de protéger vos données personnelles et votre sécurité. Après %1$d jours d’inactivité dans votre compte, vous pourrez réinscrire ce numéro de téléphone sans avoir besoin de votre NIP. Tout le contenu sera supprimé.</string>
@@ -1904,7 +1904,7 @@
   <string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">Saisissez un NIP alphanumérique</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__enter_numeric_pin">Saisissez un NIP numérique</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__next">Suivant</string>
-  <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">Le NIP est erroné. Veuillez ressayer.</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">Le NIP est erroné. Veuillez réessayer.</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">Avez-vous oublié votre NIP ?</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">Le NIP est erroné</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">Avez-vous oublié votre NIP ?</string>
@@ -2011,7 +2011,7 @@
   <string name="preferences_app_protection__confirm_pin">Confirmer le NIP</string>
   <string name="preferences_app_protection__confirm_your_signal_pin">Confirmer votre NIP Signal</string>
   <string name="preferences_app_protection__make_sure_you_memorize_or_securely_store_your_pin">Assurez-vous de mémoriser votre NIP ou de le conserver à l’abri, car il ne peut pas être récupéré. Si vous oubliez votre NIP, vous risquez de perdre des données lors de la réinscription de votre compte Signal. </string>
-  <string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">Le NIP est erroné. Veuillez ressayer.</string>
+  <string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">Le NIP est erroné. Veuillez réessayer.</string>
   <string name="preferences_app_protection__failed_to_enable_registration_lock">Échec d’activation du blocage de l’inscription.</string>
   <string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">Échec de désactivation du blocage de l’inscription.</string>
   <string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Aucun</string>
@@ -2030,8 +2030,8 @@
   <string name="RegistrationActivity_your_pin_has_at_least_d_digits_or_characters">Votre NIP comporte au moins %d chiffres ou caractères</string>
   <string name="RegistrationActivity_incorrect_registration_lock_pin">Le NIP de blocage de l’inscription est erroné.</string>
   <string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">Trop d’essais</string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">Vous avez fait trop d’essais infructueux de saisie du NIP de blocage de l’inscription. Veuillez ressayer dans un jour.</string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">Vous avez fait trop d’essais. Veuillez ressayer plus tard.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">Vous avez fait trop d’essais infructueux de saisie du NIP de blocage de l’inscription. Veuillez réessayer dans un jour.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">Vous avez fait trop d’essais. Veuillez réessayer plus tard.</string>
   <string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">Erreur de connexion au service</string>
   <string name="RegistrationActivity_oh_no">Oh non !</string>
   <string name="RegistrationActivity_registration_of_this_phone_number_will_be_possible_without_your_registration_lock_pin_after_seven_days_have_passed">L’inscription de ce numéro de téléphone sera possible sans votre NIP de blocage de l’inscription sept jours après la dernière activité de ce numéro de téléphone sur Signal. Il vous reste %d jours.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 5269a102e..232fec1e6 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -444,6 +444,20 @@
   <string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">הזמנות ע״י חברי קבוצה אחרים</string>
   <string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">אין הזמנות ממתינות על ידי חברי קבוצה אחרים.</string>
   <string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">פרטים של אנשים שהוזמנו על ידי חברי קבוצה אחרים אינם נראים. אם מוזמנים בוחרים להצטרף, המידע שלהם ישותף עם הקבוצה בזמן ההצטרפות. הם לא יראו הודעות כלשהן בקבוצה עד שהם יצטרפו.</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">שלול הזמנה</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">שלול הזמנות</string>
+  <plurals name="PendingMembersActivity_revoke_d_invites">
+    <item quantity="one">שלול הזמנה</item>
+    <item quantity="two">שלול %1$d הזמנות</item>
+    <item quantity="many">שלול %1$d הזמנות</item>
+    <item quantity="other">שלול %1$d הזמנות</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="PendingMembersActivity_error_revoking_invite">
+    <item quantity="one">שגיאה בשלילת הזמנה</item>
+    <item quantity="two">שגיאה בשלילת הזמנות</item>
+    <item quantity="many">שגיאה בשלילת הזמנות</item>
+    <item quantity="other">שגיאה בשלילת הזמנות</item>
+  </plurals>
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">סיים</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">איש זה אינו יכול להתווסף אל קבוצות מיושנות.</string>
@@ -467,7 +481,20 @@
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">הסר</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">שלח מסרון אל איש קשר</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">להסיר את %1$s מקבוצה זו?</string>
+  <plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups">
+    <item quantity="one">חבר קבוצה %d אינו תומך בקבוצות חדשות, כך שקבוצה זו תהיה קבוצה מיושנת.</item>
+    <item quantity="two">%d חברי קבוצה אינם תומכים בקבוצות חדשות, כך שקבוצה זו תהיה קבוצה מיושנת.</item>
+    <item quantity="many">%d חברי קבוצה אינם תומכים בקבוצות חדשות, כך שקבוצה זו תהיה קבוצה מיושנת.</item>
+    <item quantity="other">%d חברי קבוצה אינם תומכים בקבוצות חדשות, כך שקבוצה זו תהיה קבוצה מיושנת.</item>
+  </plurals>
   <!--NonGv2MemberDialog-->
+  <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">קבוצה מיושנת תיוצר כי \"%1$s\" משתמש בגרסה ישנה של Signal. אתה יכול ליצור קבוצה בסגנון חדש איתו לאחר שהוא יעדכן את Signal, או להסיר אותו לפני יצירת הקבוצה.</string>
+  <plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable">
+    <item quantity="one">קבוצה מיושנת תיוצר כי חבר קבוצה %1$d משתמש בגרסה ישנה של Signal. אתה יכול ליצור קבוצה בסגנון חדש איתו לאחר שהוא יעדכן את Signal, או להסיר אותו לפני יצירת הקבוצה.</item>
+    <item quantity="two">קבוצה מיושנת תיוצר כי %1$d חברי קבוצה משתמשים בגרסה ישנה של Signal. אתה יכול ליצור קבוצה בסגנון חדש איתם לאחר שהם יעדכנו את Signal, או להסיר אותם לפני יצירת הקבוצה.</item>
+    <item quantity="many">קבוצה מיושנת תיוצר כי %1$d חברי קבוצה משתמשים בגרסה ישנה של Signal. אתה יכול ליצור קבוצה בסגנון חדש איתם לאחר שהם יעדכנו את Signal, או להסיר אותם לפני יצירת הקבוצה.</item>
+    <item quantity="other">קבוצה מיושנת תיוצר כי %1$d חברי קבוצה משתמשים בגרסה ישנה של Signal. אתה יכול ליצור קבוצה בסגנון חדש איתם לאחר שהם יעדכנו את Signal, או להסיר אותם לפני יצירת הקבוצה.</item>
+  </plurals>
   <!--ManageGroupActivity-->
   <string name="ManageGroupActivity_disappearing_messages">הודעות נעלמות</string>
   <string name="ManageGroupActivity_pending_group_invites">הזמנות קבוצה ממתינות</string>
@@ -480,6 +507,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_leave_group">עזוב קבוצה</string>
   <string name="ManageGroupActivity_mute_notifications">השתק התראות</string>
   <string name="ManageGroupActivity_custom_notifications">התראות מותאמות אישית</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_mentions">אזכורים</string>
   <string name="ManageGroupActivity_until_s">עד %1$s</string>
   <string name="ManageGroupActivity_off">כבוי</string>
   <string name="ManageGroupActivity_on">מופעל</string>
@@ -508,6 +536,12 @@
   <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">קבוצה מיושנת</string>
   <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">זוהי קבוצה מיושנת. כדי להשיג גישה אל מאפיינים כמו מנהלני קבוצה, צור קבוצה חדשה.</string>
   <!--GroupMentionSettingDialog-->
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">יידע אותי לגבי אזכורים</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">לקבל התראות כאשר אתה מוזכר בהתכתבויות מושתקות?</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_default_notify_me">ברירת מחדל (יידע אותי)</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_default_dont_notify_me">ברירת מחדל (אל תיידע אותי)</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">יידע אותי תמיד</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">אל תיידע אותי</string>
   <!--ManageRecipientActivity-->
   <string name="ManageRecipientActivity_add_to_system_contacts">הוסף לאנשי קשר של המערכת</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_this_person_is_in_your_contacts">איש זה נמצא באנשי הקשר שלך</string>
@@ -554,6 +588,13 @@
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__disabled">מושבת</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">ברירת מחדל</string>
   <!--GV2 Invite Revoke confirmation dialog-->
+  <string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">האם אתה רוצה לשלול את ההזמנה ששלחת אל %1$s?</string>
+  <plurals name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_others_invites">
+    <item quantity="one">האם אתה רוצה לשלול את ההזמנה שנשלחה על ידי %1$s?</item>
+    <item quantity="two">האם אתה רוצה לשלול את %2$d ההזמנות שנשלחו על ידי %1$s?</item>
+    <item quantity="many">האם אתה רוצה לשלול את %2$d ההזמנות שנשלחו על ידי %1$s?</item>
+    <item quantity="other">האם אתה רוצה לשלול את %2$d ההזמנות שנשלחו על ידי %1$s?</item>
+  </plurals>
   <!--CropImageActivity-->
   <string name="CropImageActivity_group_avatar">יצגן קבוצה</string>
   <string name="CropImageActivity_profile_avatar">יצגן</string>
@@ -776,6 +817,8 @@
   </plurals>
   <string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">מישהו דחה הזמנה אל הקבוצה.</string>
   <string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">סירבת אל ההזמנה אל הקבוצה.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_invitation_to_the_group">%1$s שלל את ההזמנה שלך אל הקבוצה.</string>
+  <string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">מנהלן שלל את ההזמנה שלך אל הקבוצה.</string>
   <plurals name="MessageRecord_d_invitations_were_revoked">
     <item quantity="one">הזמנה אל הקבוצה נשללה.</item>
     <item quantity="two">%1$d הזמנות אל הקבוצה נשללו.</item>
@@ -833,6 +876,12 @@
     <item quantity="many">%1$d חברי קבוצה (+%2$d הוזמנו)</item>
     <item quantity="other">%1$d חברי קבוצה (+%2$d הוזמנו)</item>
   </plurals>
+  <plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
+    <item quantity="one">קבוצה %d נוספת</item>
+    <item quantity="two">%d קבוצות נוספות</item>
+    <item quantity="many">%d קבוצות נוספות</item>
+    <item quantity="other">%d קבוצות נוספות</item>
+  </plurals>
   <!--PassphraseChangeActivity-->
   <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">משפטי־סיסמה אינם תואמים!</string>
   <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">משפט־סיסמה ישן שגוי!</string>
@@ -1189,6 +1238,7 @@
   <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">שגיאה במסירת הודעה.</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">סמן שהכל נקרא</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_read">סמן כנקרא</string>
+  <string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">כבה התראות אלו</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">הודעת מדיה</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">מדבקה</string>
   <string name="MessageNotifier_view_once_photo">תמונה לצפייה חד־פעמית</string>
@@ -1209,6 +1259,7 @@
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_video">הגיב עם %1$s אל הסרטון לצפייה חד־פעמית שלך.</string>
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">הגיב עם %1$s אל המדבקה שלך.</string>
   <string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">הודעה זו נמחקה.</string>
+  <string name="TurnOffContactJoinedNotificationsActivity__turn_off_contact_joined_signal">לכבות התראות של איש קשר הצטרף אל Signal? אתה יכול לאפשר אותן שוב דרך Signal &lt; הגדרות &lt; התראות.</string>
   <!--Notification Channels-->
   <string name="NotificationChannel_messages">ברירת מחדל</string>
   <string name="NotificationChannel_calls">שיחות</string>
@@ -1767,6 +1818,9 @@
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">התר מכל אחד</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">אפשר שולח אטום עבור הודעות נכנסות מאת אי־אנשי קשר ומאת אנשים איתם לא שיתפת את הפרופיל שלך.</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">למד עוד</string>
+  <string name="preferences_notifications__mentions">אזכורים</string>
+  <string name="preferences_notifications__notify_me">יידע אותי</string>
+  <string name="preferences_notifications__receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">קבל התראות כאשר אתה מוזכר בהתכתבויות מושתקות</string>
   <!--Internal only preferences-->
   <!--****************************************-->
   <!--menus-->
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index a097a9168..733a9e10e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -10,44 +10,44 @@
   <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">新着メッセージ</string>
   <!--AlbumThumbnailView-->
   <!--ApplicationMigrationActivity-->
-  <string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Signal をアップデートしています…</string>
+  <string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Signalをアップデートしています…</string>
   <!--ApplicationPreferencesActivity-->
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">現在: %s</string>
   <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">パスフレーズが設定されていません！</string>
   <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
-    <item quantity="other">会話ごとに %d 件のメッセージ</item>
+    <item quantity="other">会話ごとに%d件のメッセージ</item>
   </plurals>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">古いメッセージをすべて削除しますか？</string>
   <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
-    <item quantity="other">最新の %d 件のメッセージを残してそれ以外のすべての会話が削除されます。</item>
+    <item quantity="other">すべての会話で最新%d件のメッセージ以外を削除します。</item>
   </plurals>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">削除</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">削除する</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">パスフレーズを無効にしますか？</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Signal とメッセージ通知のロックが完全に解除されます。</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Signalとメッセージ通知のロックを恒久的に解除します。</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">無効</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">登録を削除中</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Signal でのメッセージ・通話を登録解除しています…</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Signal でのメッセージ・通話を無効にしますか？</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">サーバから登録を削除することで、Signal のメッセージ・通話を無効にします。再び Signal を使用するには、電話番号を再登録する必要があります。</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Signalの登録を解除しています…</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Signalでのメッセージや通話を無効にしますか？</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">サーバから登録を削除することで、Signalでのメッセージや通話を無効にします。再びSignalを使用するには、電話番号を再登録する必要があります。</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">サーバー接続中にエラーが発生しました！</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS 有効</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">タッチして既定の SMS アプリを変更します</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS 無効</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">タッチして Signal を既定の SMS アプリにします</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS有効</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">タッチして規定のSMSアプリを変更</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS無効</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">タッチしてSignalを規定のSMSアプリにする</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">オン</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">オン</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">オフ</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">オフ</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s、MMS %2$s</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">画面ロック %1$s、登録ロック %2$s</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">画面ロック %1$s, 登録ロック %2$s</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary_screen_lock">画面ロック %1$s</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">テーマ %1$s、言語 %2$s</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">登録ロックを使うにはPINが必要です。PINを無効にする前に登録ロックを無効にしてください。</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">PIN を作成しました。</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">テーマ %1$s, 言語 %2$s</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">登録ロックを使うにはPINが必要です。PINを無効にするには、まず登録ロックを無効にしてください。</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">PINを作成しました。</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">PINを無効にしました。</string>
   <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
   <plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
-    <item quantity="other">%d 分</item>
+    <item quantity="other">%d分</item>
   </plurals>
   <!--DraftDatabase-->
   <string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(画像)</string>
@@ -61,14 +61,14 @@
   <string name="AttachmentKeyboard_file">ファイル</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_contact">連絡先</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_location">場所</string>
-  <string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">写真や動画を表示するには、Signal にそれを許可する必要があります。</string>
+  <string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">写真や動画を表示するには、Signalに許可が必要です。</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_give_access">アクセスを許可する</string>
   <!--AttachmentManager-->
   <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">メディアを選択するアプリが見つかりません。</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">写真や動画、音声データを添付するには、Signal にストレージへのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アクセス許可」で「ストレージ」を有効にしてください。</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">連絡先情報を添付するには、Signal に連絡先へのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アクセス許可」で「連絡先」を有効にしてください。</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">位置情報を添付するには、Signal に位置情報へのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アクセス許可」で「位置情報」を有効にしてください。</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">写真を撮るには、Signal にカメラへのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アクセス許可」で「カメラ」を有効にしてください。</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">写真や動画、音声データを添付するには、Signalにストレージへのアクセス許可が必要ですが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アクセス許可」で「ストレージ」を有効にしてください。</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">連絡先情報を添付するには、Signalに連絡先へのアクセス許可が必要ですが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アプリの権限」で「連絡先」を有効にしてください。</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">位置情報を添付するには、Signalに位置情報へのアクセス許可が必要ですが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アプリの権限」で「位置情報」を有効にしてください。</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">写真を撮るには、Signalにカメラへのアクセス許可が必要ですが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アプリの権限」で「カメラ」を有効にしてください。</string>
   <!--AttachmentUploadJob-->
   <string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">メディアをアップロードしています…</string>
   <string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">動画を圧縮しています…</string>
@@ -107,19 +107,19 @@
   <string name="CameraXFragment_change_camera_description">カメラを変更</string>
   <string name="CameraXFragment_open_gallery_description">ギャラリーを開く</string>
   <!--CameraContacts-->
-  <string name="CameraContacts_recent_contacts">最近使用した連絡先</string>
-  <string name="CameraContacts_signal_contacts">Signal の連絡先</string>
-  <string name="CameraContacts_signal_groups">Signal のグループ</string>
-  <string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">最大 %d 件の会話で共有できます。</string>
-  <string name="CameraContacts_select_signal_recipients">Signal の宛先を選択</string>
-  <string name="CameraContacts_no_signal_contacts">Signal の連絡先はありません</string>
-  <string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">写真はカメラボタンだけで Signal の連絡先へ送信できます。</string>
+  <string name="CameraContacts_recent_contacts">最近使った連絡先</string>
+  <string name="CameraContacts_signal_contacts">Signalの連絡先</string>
+  <string name="CameraContacts_signal_groups">Signalのグループ</string>
+  <string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">最大%d件の会話で共有できます。</string>
+  <string name="CameraContacts_select_signal_recipients">Signalの宛先を選択</string>
+  <string name="CameraContacts_no_signal_contacts">Signalの連絡先はありません</string>
+  <string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">カメラボタンだけでSignalの連絡先へ写真を送信できます。</string>
   <string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">探している人が見つかりませんか？</string>
-  <string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">連絡先を Signal へ招待する</string>
+  <string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">連絡先をSignalへ招待する</string>
   <string name="CameraContacts__menu_search">検索</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
   <string name="ClearProfileActivity_remove">削除</string>
-  <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">プロフィール写真を削除しますか？</string>
+  <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">プロフィール画像を消去しますか？</string>
   <string name="ClearProfileActivity_remove_group_photo">グループ写真を削除しますか？</string>
   <!--CommunicationActions-->
   <string name="CommunicationActions_no_browser_found">ウェブブラウザが見つかりません。</string>
@@ -132,8 +132,8 @@
   <string name="CommunicationActions_insecure_call">保護されていない通話</string>
   <string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">携帯キャリアの通話料がかかる場合があります。今通話している番号は Signal に登録されていません。この通話はインターネットではなく携帯キャリアの電話回線を利用しています。</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
-  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">%1$s に対する安全番号が変更されました。誰かが通話の傍受を試みているか、%2$s が Signal を再インストールした可能性があります。</string>
-  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">この連絡先に対する安全番号を確認することをお勧めします。</string>
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">%1$s に対する安全番号が変更されました。だれかが通信を傍受しようとしているかも知れませんし、%2$s がSignalを再インストールしただけかも知れません。</string>
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">この連絡先に対する安全番号を検証しておくとよいでしょう。</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">承認</string>
   <!--ContactsCursorLoader-->
   <string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">最近のチャット</string>
@@ -143,7 +143,7 @@
   <string name="ContactsCursorLoader_username_search">ユーザ名検索</string>
   <!--ContactsDatabase-->
   <string name="ContactsDatabase_message_s">%s にメッセージを送る</string>
-  <string name="ContactsDatabase_signal_call_s">%s に Signal 通話をする</string>
+  <string name="ContactsDatabase_signal_call_s">Signal通話 %s</string>
   <!--ContactNameEditActivity-->
   <string name="ContactNameEditActivity_given_name">名</string>
   <string name="ContactNameEditActivity_family_name">姓</string>
@@ -158,14 +158,14 @@
   <string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">選択された連絡先は無効です</string>
   <!--ConversationItem-->
   <string name="ConversationItem_error_not_sent_tap_for_details">送信されませんでした、タップして詳細を表示</string>
-  <string name="ConversationItem_error_partially_not_delivered">一部だけ送信しました、タップして詳細</string>
+  <string name="ConversationItem_error_partially_not_delivered">一部だけ送信しました。タップして詳細を表示</string>
   <string name="ConversationItem_error_network_not_delivered">送信に失敗しました。</string>
-  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">鍵交換のメッセージを受信しました。タップして処理する。</string>
+  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">鍵交換のメッセージを受信しました。タップして処理します。</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s がグループを抜けました。</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">送信失敗、タップして保護されていない通信に切り替える</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">暗号化されていない SMS に切り替えますか？</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">暗号化されていない MMS に切り替えますか？</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">受信者が Signal を使用していないので、このメッセージは暗号化 <b>されません</b>。 \n\n保護されていない方法でメッセージを送信しますか？</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">暗号化されないSMSに切り替えますか？</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">暗号化されないMMSに切り替えますか？</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">相手がSignalを使用していないので、このメッセージは暗号化<b>されません</b>。 \n\n安全でない方法でメッセージを送信しますか？</string>
   <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">このメディアを開けるアプリが見つかりません。</string>
   <string name="ConversationItem_copied_text">%s をコピーしました </string>
   <string name="ConversationItem_from_s">%s から</string>
@@ -177,96 +177,96 @@
   <string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">メッセージを削除しました。</string>
   <!--ConversationActivity-->
   <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">セキュアセッションをリセットしますか？</string>
-  <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">この会話の暗号化に問題がある場合、改善される可能性があります。メッセージは削除されません。</string>
+  <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">この会話の暗号化に問題がある場合、改善に役立つ可能性があります。メッセージは削除されません。</string>
   <string name="ConversationActivity_reset">リセット</string>
   <string name="ConversationActivity_add_attachment">添付ファイルを追加</string>
   <string name="ConversationActivity_select_contact_info">連絡先情報を選択</string>
   <string name="ConversationActivity_compose_message">メッセージ作成</string>
   <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">添付ファイルの設定中にエラーが発生しました。</string>
-  <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">受信者の SMS または E メールアドレスが無効です！</string>
+  <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">宛先のSMSまたはEメールアドレスが不正です！</string>
   <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">メッセージが空です！</string>
   <string name="ConversationActivity_group_members">グループメンバー</string>
-  <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">受信者が無効です！</string>
+  <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">不正な宛先です！</string>
   <string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">ホーム画面に追加しました</string>
   <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">通話はサポートされていません</string>
-  <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">お使いのデバイスはダイヤル機能に対応していないようです。</string>
+  <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">お使いの端末はダイヤル機能に対応していないようです。</string>
   <string name="ConversationActivity_leave_group">グループを抜けますか？</string>
-  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">このグループを抜けてよろしいですか？</string>
+  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">本当にこのグループを抜けますか？</string>
   <string name="ConversationActivity_choose_new_admin">新しい管理者を選択</string>
-  <string name="ConversationActivity_before_you_leave_you_must_choose_at_least_one_new_admin_for_this_group">グループから脱ける前に新しい管理者を最低1人選んでください。</string>
+  <string name="ConversationActivity_before_you_leave_you_must_choose_at_least_one_new_admin_for_this_group">グループから抜ける前に新しい管理者を最低1人選んでください。</string>
   <string name="ConversationActivity_choose_admin">管理者を選択</string>
-  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">保護されていない SMS</string>
-  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">保護されていない MMS</string>
+  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">安全でないSMS</string>
+  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">安全でないMMS</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
-  <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Signal %1$s に切り替えましょう</string>
+  <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">メッセージアプリをSignalにしましょう %1$s</string>
   <string name="ConversationActivity_specify_recipient">連絡先を選択してください</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">この連絡先のブロックを解除しますか？</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_question">このグループのブロックを解除しますか？</string>
   <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">この連絡先からのメッセージや通話を再び受信できるようになります。</string>
-  <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_description">既存のメンバーは再度あなたをグループに追加できるようになります。</string>
-  <string name="ConversationActivity_unblock">ブロックを解除</string>
+  <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_description">既存のメンバーは、あなたをグループに再加入させることができるようになります。</string>
+  <string name="ConversationActivity_unblock">ブロックを解除します</string>
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">添付ファイルのサイズが上限を超えています。</string>
   <string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">カメラが使えません</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">録音できません！</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">メンバーではなくなったので、このグループにメッセージを送ることはできません。</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">このリンクを扱えるアプリがインストールされていません</string>
-  <string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">音声メッセージを送るには、Signal にマイクへのアクセスを許可してください。</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">音声メッセージを送信するには、Signal にマイクへのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アクセス許可」で「マイク」を有効にしてください。</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">%s と通話するには、Signal にマイクとカメラへのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アクセス許可」で「マイク」と「カメラ」を有効にしてください。</string>
-  <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">写真や動画を撮るには、Signal にカメラへのアクセスを許可してください。</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">写真や動画を撮るには、Signal にカメラへのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アクセス許可」で「カメラ」を有効にしてください。</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">写真や動画を撮るには Signal にカメラへのアクセスを許可する必要があります</string>
-  <string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">音声付きで動画を撮影するには、マイクへのアクセスを許可してください。</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">動画を撮るには、Signal にマイクへのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アクセス権」で「マイク」と「カメラ」を有効にしてください。</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">動画を撮るには、Signal にマイクへのアクセスを許可する必要があります。</string>
+  <string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">音声メッセージを送るには、Signalのマイクへのアクセスを許可してください。</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">音声メッセージを添付するには、Signalにマイクへのアクセス許可が必要ですが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アプリの権限」で「マイク」を有効にしてください。</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">%s と通話するには、Signalにマイクとカメラへのアクセス許可が必要ですが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アプリの権限」で「マイク」と「カメラ」を有効にしてください。</string>
+  <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">写真や動画を撮るには、Signalにカメラへのアクセスを許可してください。</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">写真や動画を撮るには、Signalにカメラへのアクセス許可が必要ですが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アプリの権限」で「カメラ」を有効にしてください。</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">写真や動画を撮るにはSignalにカメラへのアクセス許可が必要です</string>
+  <string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">音声付きで動画を撮影するためにマイクへのアクセスを許可します。</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">動画を撮るには、Signalにマイクへのアクセス許可が必要ですが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アプリの権限」で「マイク」と「カメラ」を有効にしてください。</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">動画を撮るには、Signalにマイクへのアクセス許可が必要です。</string>
   <string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Signal は既定の SMS アプリになっていないため、SMS や MMS のメッセージを送信できません。Android の設定を変更しますか？</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Signalは規定のSMSアプリになっていないため、SMSやMMSのメッセージを送信できません。Androidの設定を変更しますか？</string>
   <string name="ConversationActivity_yes">はい</string>
   <string name="ConversationActivity_no">いいえ</string>
   <string name="ConversationActivity_search_position">%1$d / %2$d</string>
-  <string name="ConversationActivity_no_results">結果なし</string>
+  <string name="ConversationActivity_no_results">見つかりません</string>
   <string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">ステッカーパックをインストールしました</string>
   <string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">新機能！ステッカーを使いましょう</string>
   <string name="ConversationActivity_cancel">キャンセル</string>
   <string name="ConversationActivity_delete_conversation">会話を削除しますか?</string>
-  <string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">削除して、グループから退出しますか?</string>
+  <string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">削除してグループから抜けますか？</string>
   <string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">この会話はすべての端末から削除されます。</string>
-  <string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">このグループから退出し、すべての端末から削除します。</string>
-  <string name="ConversationActivity_delete">削除</string>
-  <string name="ConversationActivity_delete_and_leave">削除して退出</string>
+  <string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">このグループから抜けて、すべての端末から削除します。</string>
+  <string name="ConversationActivity_delete">削除する</string>
+  <string name="ConversationActivity_delete_and_leave">削除して退出する</string>
   <string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">%1$sと通話するには、Signalにマイクへのアクセスを許可してください。</string>
   <string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone_and_camera">%1$sと通話するには、Signal にマイクとカメラへのアクセスを許可してください。</string>
-  <string name="ConversationActivity__more_options_now_in_group_settings">「グループ設定」にオプションが増えました</string>
+  <string name="ConversationActivity__more_options_now_in_group_settings">「グループ設定」のオプションが増えました</string>
   <!--ConversationAdapter-->
   <plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
-    <item quantity="other">%d 件の未読メッセージ</item>
+    <item quantity="other">%d件の未読メッセージ</item>
   </plurals>
   <!--ConversationFragment-->
   <plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
     <item quantity="other">選択したメッセージを削除しますか？</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
-    <item quantity="other">選択した %1$d 件のメッセージが完全に削除されます。</item>
+    <item quantity="other">選択中の%1$d件のメッセージが完全に削除されます。</item>
   </plurals>
   <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">ストレージに保存しますか？</string>
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
-    <item quantity="other">%1$d 個のメディアをすべてストレージに保存すれば、デバイス上の他のアプリからのアクセスが可能になります。\n\n続行しますか？</item>
+    <item quantity="other">%1$d個のメディアをすべてストレージに保存すると、デバイス上の他のアプリからのアクセスが可能になります。\n\n続行しますか？</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
-    <item quantity="other">添付ファイルのストレージへの保存中にエラーが発生しました！</item>
+    <item quantity="other">ストレージへの添付ファイル保存時にエラーが発生しました！</item>
   </plurals>
   <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">ストレージに書き込めません！</string>
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
-    <item quantity="other">%1$d 個の添付ファイルを保存しています</item>
+    <item quantity="other">%1$d個の添付ファイルを保存中</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
-    <item quantity="other">%1$d 個の添付ファイルをストレージに保存しています…</item>
+    <item quantity="other">%1$d個の添付ファイルをストレージに保存しています…</item>
   </plurals>
   <string name="ConversationFragment_pending">保留中…</string>
   <string name="ConversationFragment_push">データ (Signal)</string>
   <string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
   <string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
-  <string name="ConversationFragment_deleting">削除しています</string>
+  <string name="ConversationFragment_deleting">削除中</string>
   <string name="ConversationFragment_deleting_messages">メッセージを削除しています…</string>
   <string name="ConversationFragment_delete_for_me">自分の分だけ削除</string>
   <string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">全員分を削除</string>
@@ -276,7 +276,7 @@
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">メッセージを開けませんでした</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">メッセージを右にスワイプすると素早く返信できます</string>
   <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">メッセージを左にスワイプすると素早く返信できます</string>
-  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">消える (一度しか見れないファイル) メディアファイルは、送信されたら自動的に削除されます。</string>
+  <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">使い捨てメディアファイルは、送信後に自動で削除されます。</string>
   <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">このメッセージは閲覧済みです</string>
   <string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">この会話に自分用のメモを追加できます。\nリンクした別の端末にも同期されます。</string>
   <!--ConversationListActivity-->
@@ -287,31 +287,31 @@
     <item quantity="other">選択した会話を削除しますか？</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
-    <item quantity="other">選択した %1$d 件の会話すべてが完全に削除されます。</item>
+    <item quantity="other">選択した%1$d個の会話が完全に削除されます。</item>
   </plurals>
-  <string name="ConversationListFragment_deleting">削除しています</string>
+  <string name="ConversationListFragment_deleting">削除中</string>
   <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">選択した会話を削除しています…</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
-    <item quantity="other">%d 件の会話をアーカイブしました</item>
+    <item quantity="other">%d件の会話をアーカイブしました</item>
   </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_undo">元に戻す</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
-    <item quantity="other">%d 件の会話を受信ボックスに移動しました</item>
+    <item quantity="other">%d個の会話を受信ボックスに移動しました</item>
   </plurals>
   <!--ConversationListItem-->
   <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">鍵交換のメッセージ</string>
   <!--ConversationListItemAction-->
   <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">アーカイブ済みの会話 (%d)</string>
   <!--ConversationTitleView-->
-  <string name="ConversationTitleView_verified">確認済み</string>
+  <string name="ConversationTitleView_verified">検証済み</string>
   <string name="ConversationTitleView_you">あなた</string>
   <!--CreateGroupActivity-->
   <string name="CreateGroupActivity_some_contacts_cannot_be_in_legacy_groups">古いバージョンのグループには入れられない連絡先があります。</string>
   <!--CreateProfileActivity-->
   <string name="CreateProfileActivity__profile">プロフィール</string>
-  <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">プロフィール写真の設定中にエラーが発生しました</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">プロフィール画像の設定中にエラーが発生しました</string>
   <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">プロフィールの設定中に問題が発生しました</string>
-  <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">プロフィール写真</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">プロフィール画像</string>
   <string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">プロフィールの設定</string>
   <string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">あなたのプロフィールとその更新情報はエンドツーエンドで暗号化されています。あなたのプロフィールが相手に表示されるのは、こちらから会話を開始したときや初めて相手からのメッセージを受け取ったとき、またはグループに参加したときです。</string>
   <string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">アバターを設定</string>
@@ -323,45 +323,45 @@
   <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_photo">写真を選択</string>
   <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__take_photo">写真を撮る</string>
   <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_from_gallery">ギャラリーから選択</string>
-  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__remove_photo">写真を消去</string>
+  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__remove_photo">画像を消去</string>
   <!--DateUtils-->
   <string name="DateUtils_just_now">たった今</string>
   <string name="DateUtils_minutes_ago">%d分</string>
   <string name="DateUtils_today">今日</string>
   <string name="DateUtils_yesterday">昨日</string>
   <!--DeliveryStatus-->
-  <string name="DeliveryStatus_sending">送信しています</string>
+  <string name="DeliveryStatus_sending">送信中</string>
   <string name="DeliveryStatus_sent">送信</string>
   <string name="DeliveryStatus_delivered">配信済み</string>
   <string name="DeliveryStatus_read">既読</string>
   <!--DeviceListActivity-->
   <string name="DeviceListActivity_unlink_s">「%s」のリンクを解除しますか？</string>
-  <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">リンクを解除すると、このデバイスはメッセージの送受信ができなくなります。</string>
+  <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">リンクを解除すると、この端末はメッセージの送受信ができなくなります。</string>
   <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">ネットワーク接続に失敗しました</string>
   <string name="DeviceListActivity_try_again">もう一度試す</string>
-  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">デバイスのリンクを解除しています…</string>
-  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">デバイスのリンクを解除しています</string>
+  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">端末のリンクを解除しています…</string>
+  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">端末のリンクを解除中</string>
   <string name="DeviceListActivity_network_failed">ネットワークエラー！</string>
   <!--DeviceListItem-->
   <string name="DeviceListItem_unnamed_device">無名のデバイス</string>
-  <string name="DeviceListItem_linked_s">リンク済み %s</string>
-  <string name="DeviceListItem_last_active_s">最後の操作: %s</string>
+  <string name="DeviceListItem_linked_s">リンク: %s</string>
+  <string name="DeviceListItem_last_active_s">最終利用: %s</string>
   <string name="DeviceListItem_today">今日</string>
   <!--DocumentView-->
   <string name="DocumentView_unnamed_file">無名のファイル</string>
   <!--DozeReminder-->
-  <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">欠落している Play Services を考慮した最適化</string>
-  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">このデバイスは Play Service をサポートしていません。Signal が非アクティブ状態でもメッセージを受信できるよう、タップしてバッテリー最適化機能を無効にしてください。</string>
+  <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">Google Play開発者サービスの不在に対応する</string>
+  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">この端末はGoogle Play開発者サービスをサポートしていません。Signalがいつでもメッセージを受信できるよう、タップしてバッテリー最適化機能を無効にしてください。</string>
   <!--ShareActivity-->
-  <string name="ShareActivity_share_with">共有先</string>
+  <string name="ShareActivity_share_with">共有</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">画像と動画以外のファイルを複数添付することはできません。</string>
   <!--GcmBroadcastReceiver-->
   <string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">メッセージを取得しています…</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
-  <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Signal の永続的な通信エラーです！</string>
-  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal Google Play Service に登録できなかったため、メッセージと通話は無効になっています。設定 &gt; 詳細設定より再登録してください。</string>
+  <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Signalの永続的な通信エラー！</string>
+  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Google Play開発者サービスにSignalを登録できなかったため、Signalのメッセージと通話は無効になっています。設定 &gt; 詳細設定で再登録を試してください。</string>
   <!--GiphyActivity-->
-  <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">高解像度 GIFファイルの取得中にエラーが発生しました</string>
+  <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">高解像度GIFファイルの取得中にエラーが発生しました</string>
   <!--GiphyFragmentPageAdapter-->
   <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIF</string>
   <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">ステッカー</string>
@@ -377,9 +377,9 @@
   <string name="ChooseNewAdminActivity_done">完了</string>
   <string name="ChooseNewAdminActivity_you_left">「%1$s」から脱けました。</string>
   <!--GroupShareProfileView-->
-  <string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">このグループにプロフィール名と写真を表示しますか？</string>
-  <string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">このグループの現在と将来のメンバー全員にプロフィール名と写真を表示しますか？</string>
-  <string name="GroupShareProfileView_make_visible">表示</string>
+  <string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">このグループにプロフィール名と画像を公開しますか？</string>
+  <string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">このグループの現在と将来のメンバー全員にプロフィール名と画像を公開しますか？</string>
+  <string name="GroupShareProfileView_make_visible">公開する</string>
   <!--GroupMembersDialog-->
   <string name="GroupMembersDialog_you">あなた</string>
   <!--GV2 access levels-->
@@ -399,13 +399,13 @@
   <string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">グループの他のメンバーからの招待</string>
   <string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">グループの他のメンバーからの招待はありません。</string>
   <string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">他のグループメンバーから招待されたユーザーの詳細は表示されません。招待されたユーザーの情報は、そのユーザーがグループに参加する時点でグループと共有されます。それまでの間、そのユーザーにグループのメッセージは表示されません。</string>
-  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">招待を無効にする</string>
-  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">招待を無効にする</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">招待を取り消す</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">招待を取り消す</string>
   <plurals name="PendingMembersActivity_revoke_d_invites">
-    <item quantity="other">%1$d件の招待を無効にする</item>
+    <item quantity="other">%1$d件の招待を取り消す</item>
   </plurals>
   <plurals name="PendingMembersActivity_error_revoking_invite">
-    <item quantity="other">招待を無効にする過程でエラーが発生しました。</item>
+    <item quantity="other">招待の取り消し中にエラーが発生しました</item>
   </plurals>
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">完了</string>
@@ -420,12 +420,12 @@
   <string name="AddGroupDetailsFragment__members">メンバー</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_required">グループ名 (必須)</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">この項目の入力は必須です。</string>
-  <string name="AddGroupDetailsFragment__groups_require_at_least_two_members">グループには少なくとも2人メンバーが必要です。</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__groups_require_at_least_two_members">グループには少なくとも2人のメンバーが必要です。</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">グループの作成に失敗しました</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">あとで再度試してください。</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">Signal グループに対応していない連絡先が選択されたため、このグループは MMS となります。</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">消去</string>
-  <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">SMS 連絡先</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">SMS連絡先</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">このグループから%1$sを削除しますか?</string>
   <plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups">
     <item quantity="other">新しいバージョンのグループをサポートしないメンバーが%d人いるため、このグループは古いバージョンのグループになります。</item>
@@ -453,7 +453,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_on">オン</string>
   <string name="ManageGroupActivity_view_all_members">全てのメンバーを表示</string>
   <string name="ManageGroupActivity_see_all">すべて表示</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_none">音声なし</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_none">なし</string>
   <plurals name="ManageGroupActivity_invited">
     <item quantity="other">%dが招待済み</item>
   </plurals>
@@ -467,15 +467,15 @@
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">グループを更新できませんでした。しばらく経ってから再度試してください。</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_due_to_a_network_error_please_retry_later">ネットワークに関するエラーでグループを更新できませんでした。しばらく経ってから再度試してください。</string>
   <string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">名前と写真の編集</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">古いバージョンのグループ</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">これは古いバージョンのグループです。グループの管理機能などの新機能を利用するには、新しいグループを作ってください。</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">レガシーグループ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">これはレガシーグループです。グループの管理機能などの新機能を利用するには、新しいグループを作成してください。</string>
   <!--GroupMentionSettingDialog-->
   <string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">メンションの通知</string>
-  <string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">ミュートした会話でメンションがあったときの通知</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">ミュートした会話でメンションがあった際に通知を受け取りますか？</string>
   <string name="GroupMentionSettingDialog_default_notify_me">既定 (通知を受け取る)</string>
-  <string name="GroupMentionSettingDialog_default_dont_notify_me">既定 (通知を受けない)</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_default_dont_notify_me">既定 (通知を受け取らない)</string>
   <string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">常に通知を受け取る</string>
-  <string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">通知を受けない</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">通知を受け取らない</string>
   <!--ManageRecipientActivity-->
   <string name="ManageRecipientActivity_add_to_system_contacts">システムの連絡先に追加</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_this_person_is_in_your_contacts">この人物は連絡先にいます</string>
@@ -486,7 +486,7 @@
   <string name="ManageRecipientActivity_view_safety_number">安全番号を表示</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_mute_notifications">通知をミュート</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_custom_notifications">カスタム通知</string>
-  <string name="ManageRecipientActivity_until_s">%1$s まで</string>
+  <string name="ManageRecipientActivity_until_s">%1$sまで</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_off">オフ</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_on">オン</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_add_to_a_group">グループへ追加</string>
@@ -496,10 +496,10 @@
   <plurals name="ManageRecipientActivity_d_groups_in_common">
     <item quantity="other">共通のグループ%d件</item>
   </plurals>
-  <string name="ManageRecipientActivity_edit_name_and_picture">名前と写真の編集</string>
+  <string name="ManageRecipientActivity_edit_name_and_picture">名前と画像の編集</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_message_description">メッセージ</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_voice_call_description">音声通話</string>
-  <string name="ManageRecipientActivity_insecure_voice_call_description">保護されていない音声通話</string>
+  <string name="ManageRecipientActivity_insecure_voice_call_description">安全でない音声通話</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_video_call_description">ビデオ通話</string>
   <plurals name="GroupMemberList_invited">
     <item quantity="other">%1$s は%2$d人招待しました</item>
@@ -516,20 +516,20 @@
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__disabled">無効</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">既定</string>
   <!--GV2 Invite Revoke confirmation dialog-->
-  <string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">%1$sに送った招待を無効にしますか?</string>
+  <string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">%1$s に送った招待を取り消しますか？</string>
   <plurals name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_others_invites">
-    <item quantity="other">%1$sが送った%2$d件の招待を無効にしますか?</item>
+    <item quantity="other">%1$s が送った%2$d件の招待を取り消しますか？</item>
   </plurals>
   <!--CropImageActivity-->
   <string name="CropImageActivity_group_avatar">グループアバター</string>
   <string name="CropImageActivity_profile_avatar">アバター</string>
   <!--ImageEditorHud-->
   <string name="ImageEditorHud_blur_faces">顔をぼかす</string>
-  <string name="ImageEditorHud_new_blur_faces_or_draw_anywhere_to_blur">新機能：顔をぼかしたり、画像のどこでも選んでぼかすことができます</string>
-  <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">画像のどこかを選んでぼかす</string>
-  <string name="ImageEditorHud_draw_to_blur_additional_faces_or_areas">顔や他の部分をもっとぼかす</string>
+  <string name="ImageEditorHud_new_blur_faces_or_draw_anywhere_to_blur">新機能: 顔や任意の場所をぼかすことができます</string>
+  <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">ぼかす場所の選択</string>
+  <string name="ImageEditorHud_draw_to_blur_additional_faces_or_areas">追加でぼかす顔や他の場所を選択</string>
   <!--InputPanel-->
-  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">長押しでボイスメッセージを録音、リリースして送信</string>
+  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">押し続けてボイスメッセージを録音、リリースして送信</string>
   <!--InviteActivity-->
   <string name="InviteActivity_share">共有</string>
   <string name="InviteActivity_choose_contacts">連絡先を選ぶ</string>
@@ -539,14 +539,14 @@
   <string name="InviteActivity_sending">送信しています…</string>
   <string name="InviteActivity_heart_content_description">ハート</string>
   <string name="InviteActivity_invitations_sent">招待状を送りました！</string>
-  <string name="InviteActivity_invite_to_signal">Signal に招待する</string>
+  <string name="InviteActivity_invite_to_signal">Signalに招待する</string>
   <plurals name="InviteActivity_send_sms_to_friends">
-    <item quantity="other">SMS を %d人の友達に送る</item>
+    <item quantity="other">SMSを友達%d人に送ります</item>
   </plurals>
   <plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
-    <item quantity="other">SMS 招待状を %d 件送信しますか？</item>
+    <item quantity="other">SMS招待状%d件を送信しますか？</item>
   </plurals>
-  <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Signal に切り替えましょう: %1$s</string>
+  <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">メッセージアプリをSignalにしましょう: %1$s</string>
   <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">共有先として使えるアプリがないようです。</string>
   <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">友達とのチャットを暗号化しましょう。</string>
   <!--Job-->
@@ -559,9 +559,9 @@
   <string name="LongMessageActivity_your_message">あなたのメッセージ</string>
   <!--MessageRetrievalService-->
   <string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
-  <string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">バックグラウンド接続は有効です</string>
+  <string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">バックグラウンド通信は有効です</string>
   <!--MmsDownloader-->
-  <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">ワイヤレスプロバイダの MMS 設定の読み込み中にエラーが発生しました</string>
+  <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">携帯電話事業者のMMS設定の読み込み中にエラーが発生しました</string>
   <!--MediaOverviewActivity-->
   <string name="MediaOverviewActivity_Media">メディア</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Files">ファイル</string>
@@ -571,9 +571,9 @@
     <item quantity="other">選択したアイテムを削除しますか？</item>
   </plurals>
   <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
-    <item quantity="other">選択した %1$d 個のファイルは完全に削除されます。これらのアイテムに関連付けられているメッセージテキストもすべて削除されます。</item>
+    <item quantity="other">選択した%1$d個のファイルを完全に削除します。これらのアイテムに関連付けられているメッセージテキストもすべて削除されます。</item>
   </plurals>
-  <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">削除しています</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">削除中</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">メッセージを削除しています…</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Select_all">すべて選択</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">添付ファイルを収集しています…</string>
@@ -586,10 +586,10 @@
   <string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">リスト表示</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">選択済み</string>
   <plurals name="MediaOverviewActivity_d_items_s">
-    <item quantity="other">%1$d個のアイテム、ファイルサイズ %2$s</item>
+    <item quantity="other">%1$d個, 計%2$s</item>
   </plurals>
   <plurals name="MediaOverviewActivity_d_items">
-    <item quantity="other">%1$d 個のアイテム</item>
+    <item quantity="other">%1$d個</item>
   </plurals>
   <string name="MediaOverviewActivity_file">ファイル</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_audio">音声</string>
@@ -603,21 +603,21 @@
   <string name="Megaphones_introducing_reactions">リアクションのご紹介</string>
   <string name="Megaphones_tap_and_hold_any_message_to_quicky_share_how_you_feel">メッセージを長押しして、手軽にリアクションできます。</string>
   <string name="Megaphones_remind_me_later">あとで通知</string>
-  <string name="Megaphones_verify_your_signal_pin">Signal PIN を確認</string>
-  <string name="Megaphones_well_occasionally_ask_you_to_verify_your_pin">PIN を忘れないよう、時々確認を行います。</string>
-  <string name="Megaphones_verify_pin">PIN の確認</string>
+  <string name="Megaphones_verify_your_signal_pin">Signal PINを確認</string>
+  <string name="Megaphones_well_occasionally_ask_you_to_verify_your_pin">PINを忘れないよう、時々確認を行います。</string>
+  <string name="Megaphones_verify_pin">PINの確認</string>
   <!--NotificationBarManager-->
-  <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Signal 通話中</string>
-  <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Signal 通話を接続しています</string>
-  <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Signal 通話の着信</string>
+  <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Signal通話中</string>
+  <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Signal通話を接続しています</string>
+  <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Signal通話の着信</string>
   <string name="NotificationBarManager__deny_call">通話を拒否</string>
-  <string name="NotificationBarManager__answer_call">通話に応答</string>
+  <string name="NotificationBarManager__answer_call">通話を開始</string>
   <string name="NotificationBarManager__end_call">通話を終了</string>
   <string name="NotificationBarManager__cancel_call">通話をキャンセル</string>
   <!--NotificationMmsMessageRecord-->
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">マルチメディアメッセージ</string>
-  <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">MMS メッセージをダウンロードしています</string>
-  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">MMS メッセージのダウンロード中にエラーが発生しました。タップして再試行してください。</string>
+  <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">MMSメッセージをダウンロードしています</string>
+  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">MMSメッセージのダウンロード中にエラーが発生しました。タップして再度試してください。</string>
   <!--MediaPickerActivity-->
   <string name="MediaPickerActivity_send_to">%s に送信</string>
   <string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">カメラを開く</string>
@@ -629,72 +629,72 @@
   <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">カメラは利用できません。</string>
   <string name="MediaSendActivity_message_to_s">%s へのメッセージ</string>
   <string name="MediaSendActivity_message">メッセージ</string>
-  <string name="MediaSendActivity_select_recipients">受信者を選択</string>
-  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">連絡先を表示するには、Signal に連絡先へのアクセスを許可する必要があります。</string>
-  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_show_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">連絡先を表示するには、Signal に連絡先へのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アクセス許可」で「連絡先」を有効にしてください。</string>
+  <string name="MediaSendActivity_select_recipients">宛先を選択</string>
+  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">連絡先を表示するには、Signalに連絡先へのアクセスが必要です。</string>
+  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_show_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">連絡先を表示するには、Signalに連絡先へのアクセス許可が必要ですが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アプリの権限」で「連絡先」を有効にしてください。</string>
   <plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
-    <item quantity="other">%d 個を超えるアイテムは共有できません。</item>
+    <item quantity="other">%d個を超えるアイテムは共有できません。</item>
   </plurals>
-  <string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">受信者を選択</string>
-  <string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">ここをタップすれば、このメッセージが閲覧後に消えるようにすることができます。</string>
+  <string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">宛先を選択</string>
+  <string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">ここをタップして、このメッセージが閲覧後に消えるようにします。</string>
   <!--MediaRepository-->
   <string name="MediaRepository_all_media">すべてのメディア</string>
   <!--MessageRecord-->
   <string name="MessageRecord_unknown">不明</string>
-  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">もはやサポートされていない旧バージョンの Signal で暗号化されたメッセージを受信しました。送信者に Signal を最新バージョンにアップデートして再送するよう依頼してください。</string>
+  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">受信したメッセージはサポート外の古いSignalで暗号化されています。送信者にSignalをアップデートして再送するよう依頼してください。</string>
   <string name="MessageRecord_left_group">グループを抜けました。</string>
   <string name="MessageRecord_you_updated_group">グループを更新しました。</string>
   <string name="MessageRecord_the_group_was_updated">グループが更新されました。</string>
-  <string name="MessageRecord_you_called">あなたからの発信</string>
-  <string name="MessageRecord_called_you">連絡先からの発信</string>
+  <string name="MessageRecord_you_called">発信</string>
+  <string name="MessageRecord_called_you">着信</string>
   <string name="MessageRecord_missed_call">不在着信</string>
   <string name="MessageRecord_s_updated_group">%s がグループを更新しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_s_called_you">%s からの着信</string>
+  <string name="MessageRecord_s_called_you">%s から着信</string>
   <string name="MessageRecord_called_s">%s に発信</string>
-  <string name="MessageRecord_missed_call_from">%s からの不在着信</string>
-  <string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s が Signal に登録しました！</string>
+  <string name="MessageRecord_missed_call_from">%s から不在着信</string>
+  <string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s がSignalに登録しました！</string>
   <string name="MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages">消えるメッセージを無効にしました。</string>
   <string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">%1$s が消えるメッセージを無効にしました。</string>
   <string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">消えるメッセージのタイマーを%1$sに設定しました。</string>
   <string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s が消えるメッセージのタイマーを%2$sに設定しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_disappearing_message_time_set_to_s">消えるメッセージの時間が%1$sに設定されました。</string>
+  <string name="MessageRecord_disappearing_message_time_set_to_s">消えるメッセージのタイマーが%1$sに設定されました。</string>
   <!--Profile change updates-->
-  <string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_to">%1$sはプロフィールの名前を%2$sに変更しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_from_to">%1$sはプロフィールの名前を%2$sから%3$sに変更しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_changed_their_profile">%1$sはプロフィールを更新しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_to">%1$s がプロフィール名を %2$s に変更しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_from_to">%1$s がプロフィール名を %2$s から %3$s に変更しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_changed_their_profile">%1$s がプロフィールを更新しました。</string>
   <!--GV2 specific-->
   <string name="MessageRecord_you_created_the_group">グループを作成しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_group_updated">グループをアップデートしました。</string>
+  <string name="MessageRecord_group_updated">グループがアップデートされました。</string>
   <!--GV2 member additions-->
   <string name="MessageRecord_you_added_s">%1$s を追加しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s は %2$s を追加しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_s_added_you">%1$s はあなたをこのグループに追加しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s が %2$s を追加しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_added_you">%1$s があなたをこのグループに追加しました。</string>
   <string name="MessageRecord_you_joined_the_group">グループに加わりました。</string>
   <string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$s がグループに加わりました。</string>
   <!--GV2 member removals-->
   <string name="MessageRecord_you_removed_s">%1$s を削除しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_s_removed_s">%1$s は %2$s を削除しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_s_removed_you_from_the_group">%1$s はあなたをこのグループから削除しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_removed_s">%1$s が %2$s を削除しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_removed_you_from_the_group">%1$s があなたをこのグループから削除しました。</string>
   <string name="MessageRecord_you_left_the_group">グループを退会しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_s_left_the_group">%1$s はグループを去りました。</string>
-  <string name="MessageRecord_you_are_no_longer_in_the_group">グループのメンバーから外れました。</string>
-  <string name="MessageRecord_s_is_no_longer_in_the_group">%1$s はグループのメンバーから外れました。　 　</string>
+  <string name="MessageRecord_s_left_the_group">%1$s がグループを退会しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_you_are_no_longer_in_the_group">このグループのメンバーではありません。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_is_no_longer_in_the_group">%1$s はこのグループのメンバーではありません。　 　</string>
   <!--GV2 role change-->
   <string name="MessageRecord_you_made_s_an_admin">%1$s を管理者にしました。</string>
-  <string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s は %2$s を管理者にしました。</string>
-  <string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s はあなたを管理者にしました。</string>
-  <string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s から管理者特権を無効にしました。</string>
-  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$s はあなたの管理者特権を無効にしました。\"</string>
-  <string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s は %2$s からの管理者特権を無効にしました。</string>
-  <string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s は管理者になりました。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s が %2$s を管理者にしました。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s があなたを管理者にしました。</string>
+  <string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s の管理者権限を削除しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$s があなたの管理者権限を削除しました。\"</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s が %2$s の管理者権限を削除しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s が管理者になりました。</string>
   <string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">あなたは現在管理者です。</string>
   <string name="MessageRecord_s_is_no_longer_an_admin">%1$s は管理者ではなくなりました。</string>
-  <string name="MessageRecord_you_are_no_longer_an_admin">管理者ではなくなりました。</string>
+  <string name="MessageRecord_you_are_no_longer_an_admin">あなたは管理者ではなくなりました。</string>
   <!--GV2 invitations-->
   <string name="MessageRecord_you_invited_s_to_the_group">%1$s をこのグループに招待しました。</string>
   <string name="MessageRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$s はあなたをグループに招待しました。</string>
   <plurals name="MessageRecord_s_invited_members">
-    <item quantity="other">%1$s は%2$d人をグループに招待しました</item>
+    <item quantity="other">%1$s は%2$d人をグループに招待しました。</item>
   </plurals>
   <string name="MessageRecord_you_were_invited_to_the_group">グループに招待されました。</string>
   <plurals name="MessageRecord_d_people_were_invited_to_the_group">
@@ -702,150 +702,150 @@
   </plurals>
   <!--GV2 invitation revokes-->
   <plurals name="MessageRecord_you_revoked_invites">
-    <item quantity="other">このグループへの招待のうち%1$d件を無効にしました。</item>
+    <item quantity="other">このグループへの招待のうち%1$d件を取り消しました。</item>
   </plurals>
   <plurals name="MessageRecord_s_revoked_invites">
-    <item quantity="other">%1$s がこのグループへの招待のうち%2$d件を無効にしました。</item>
+    <item quantity="other">%1$s がこのグループへの招待のうち%2$d件を取り消しました。</item>
   </plurals>
-  <string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">誰かがこのグループの招待を断りました。</string>
-  <string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">このグループの招待を断りました。</string>
-  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_invitation_to_the_group">%1$sがあなたが送ったグループへの招待を無効にしました。</string>
-  <string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">管理者があなたが送ったグループへの招待を無効にしました。</string>
+  <string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">誰かがこのグループへの招待を辞退しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">このグループへの招待を辞退しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_invitation_to_the_group">%1$sがあなたが送ったグループへの招待を取り消しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">管理者があなたが送ったグループへの招待を取り消しました。</string>
   <plurals name="MessageRecord_d_invitations_were_revoked">
-    <item quantity="other">このグループへの招待のうち%1$d件が無効になりました。</item>
+    <item quantity="other">このグループへの招待のうち%1$d件が取り消されました。</item>
   </plurals>
   <!--GV2 invitation acceptance-->
-  <string name="MessageRecord_you_accepted_invite">このグループの招待を承認しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_s_accepted_invite">%1$s はグループの招待を承認しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_you_added_invited_member_s">招待されたメンバー %1$s を追加しました。 </string>
-  <string name="MessageRecord_s_added_invited_member_s">%1$s は招待されたメンバー %2$sを追加しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_you_accepted_invite">このグループへの招待を承認しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_accepted_invite">%1$s はグループへの招待を承認しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_you_added_invited_member_s">招待されたメンバー %1$s を追加しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_added_invited_member_s">%1$s は招待されたメンバー %2$s を追加しました。</string>
   <!--GV2 title change-->
   <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_name_to_s">このグループ名を「%1$s」に変更しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_name_to_s">%1$s はグループ名を「%2$s」に変更しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_the_group_name_has_changed_to_s">このグループ名は「%1$s」に変更されました。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_name_to_s">%1$s がグループ名を「%2$s」に変更しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_the_group_name_has_changed_to_s">グループ名が「%1$s」に変更されました。</string>
   <!--GV2 avatar change-->
-  <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_avatar">グループの画像を更新しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_avatar">%1$s はグループの画像を更新しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_the_group_group_avatar_has_been_changed">グループの画像が変更されました。</string>
+  <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_avatar">グループのアバターを変更しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_avatar">%1$s がグループの画像を変更しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_the_group_group_avatar_has_been_changed">グループのアバターが変更されました。</string>
   <!--GV2 attribute access level change-->
-  <string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_info_to_s">グループ情報を編集できるユーザーの設定を「%1$s」に自分で変更しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_info_to_s">グループ情報を編集できるユーザーの設定を %1$s が「%2$s」に変更しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_info_has_been_changed_to_s">グループ情報を編集できるユーザーの設定が「%1$s」に変更されました。</string>
+  <string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_info_to_s">グループ情報を編集できるユーザを「%1$s」に変更しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_info_to_s">%1$s がグループ情報を編集できるユーザを「%2$s」に変更しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_info_has_been_changed_to_s">グループ情報を編集できるユーザが「%1$s」に変更されました。</string>
   <!--GV2 membership access level change-->
-  <string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">グループ情報を編集できるユーザーの設定を「%1$s」に自分で変更しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">グループ情報を編集できるユーザーの設定を %1$s が「%2$s」に変更しました。</string>
-  <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_membership_has_been_changed_to_s">グループ情報を編集できるユーザーの設定が「%1$s」に変更されました。</string>
+  <string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">グループ情報を編集できるユーザを「%1$s」に変更しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">%1$s がグループ情報を編集できるユーザを「%2$s」に変更しました。</string>
+  <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_membership_has_been_changed_to_s">グループ情報を編集できるユーザーが「%1$s」に変更されました。</string>
   <!--End of GV2 specific update messages-->
   <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">%s に対する安全番号が変わりました。</string>
-  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">%s に対する安全番号を確認済みにしました</string>
-  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">%s に対する安全番号を他のデバイスで確認済みにしました</string>
-  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">%s に対する安全番号を未確認にしました</string>
-  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">%s に対する安全番号を他のデバイスで未確認にしました</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">%s に対する安全番号を検証済みにしました</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">%s に対する安全番号を他の端末で検証済みにしました</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">%s に対する安全番号を未検証にしました</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">%s に対する安全番号を他の端末で未検証にしました</string>
   <!--MessageRequestBottomView-->
-  <string name="MessageRequestBottomView_accept">承認</string>
-  <string name="MessageRequestBottomView_delete">削除</string>
-  <string name="MessageRequestBottomView_block">ブロック</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_accept">承認する</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_delete">削除する</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_block">ブロックする</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_unblock">ブロックを解除</string>
-  <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept"> %1$s があなたにメッセージを送れるように、名前とプロフィール画像を共有しますか? 招待を受け入れるまで、あなたがメッセージを見たことは相手にはわかりません。</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">%1$s にあなたへのメッセージ送信と、名前と画像の共有を承認しますか？あなたが承認するまで、相手にはあなたがメッセージを見たことははわかりません。</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them">%1$sがあなたにメッセージを送れるように、名前とプロフィール画像を共有しますか? ブロックを解除するまでメッセージは届きません。</string>
-  <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">このグループに参加し、名前やプロフィール画像を共有しますか? あなたが許可するまで、あなたがメッセージを見たことは相手にはわかりません。</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">このグループに参加し、あなたの名前と画像をメンバーと共有しますか？あなたが承認するまで、相手にはあなたがメッセージを見たことははわかりません。</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">このグループのブロックを解除し、名前やプロフィール画像を共有することを許可しますか? ブロックを解除するまでメッセージを受け取れません。</string>
   <string name="MessageRequestProfileView_member_of_one_group">%1$s のメンバー</string>
   <string name="MessageRequestProfileView_member_of_two_groups">%1$s と %2$s のメンバー</string>
-  <string name="MessageRequestProfileView_member_of_many_groups">%1$s、%2$s および %3$s のメンバー</string>
+  <string name="MessageRequestProfileView_member_of_many_groups">%1$s, %2$s および %3$s のメンバー</string>
   <plurals name="MessageRequestProfileView_members">
     <item quantity="other">%1$d人のメンバー</item>
   </plurals>
   <plurals name="MessageRequestProfileView_members_and_invited">
-    <item quantity="other">%1$d人のメンバー (+ %2$d件の招待)</item>
+    <item quantity="other">%1$d人のメンバー (+%2$d件の招待)</item>
   </plurals>
   <plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
-    <item quantity="other">他%dグループ</item>
+    <item quantity="other">ほか%dグループ</item>
   </plurals>
   <!--PassphraseChangeActivity-->
   <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">パスフレーズが一致しません！</string>
-  <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">古いパスフレーズが違います！</string>
+  <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">現在のパスフレーズが違います！</string>
   <string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">新しいパスフレーズを入力してください！</string>
   <!--DeviceProvisioningActivity-->
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">このデバイスをリンクしますか？</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">この端末をリンクしますか？</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_continue">続行</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">以下が可能になります:</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
 ・自分のすべてのメッセージを読む
 \n・自分の名前でメッセージを送る</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">デバイスをリンクしています</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">新しいデバイスをリンクしています…</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">デバイスが承認されました！</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">デバイスがありません。</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">端末をリンク中</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">新しい端末をリンクしています…</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">端末が承認されました！</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">端末がありません。</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">ネットワークエラー。</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">QR コードが無効です。</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">リンクしている端末が多すぎます。いくつか削除してください。</string>
-  <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">このデバイスリンク用 QR コードは無効です。</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Signal デバイスをリンクしますか？</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">サードパーティのスキャナーを使ってデバイスをリンクしようとしていますが、セキュリティ確保のため Signal 内からもう一度コードをスキャンしてください。</string>
-  <string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">QR コードをスキャンするには、Signal にカメラへのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アクセス許可」で「カメラ」を有効にしてください。</string>
-  <string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">カメラへのアクセス許可がないため QR コードをスキャンできません</string>
+  <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">この端末リンク用QRコードは正しくありません。</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Signal端末をリンクしますか？</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">サードパーティのスキャナを使って端末をリンクしようとしていますが、安全のためSignal内からもう一度コードをスキャンしてください。</string>
+  <string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">QRコードをスキャンするには、Signalにカメラへのアクセス許可が必要ですが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アプリの権限」で「カメラ」を有効にしてください。</string>
+  <string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">カメラへのアクセス許可がないとQRコードをスキャンできません</string>
   <!--ExpirationDialog-->
   <string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">消えるメッセージ</string>
-  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">あなたのメッセージに有効期限はありません。</string>
-  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">この会話内で送受信されるメッセージは閲覧後 %s で消えます。</string>
+  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">あなたのメッセージは自動で消去されません。</string>
+  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">この会話内で送受信されるメッセージは閲覧後%sで消えます。</string>
   <!--PassphrasePromptActivity-->
   <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">パスフレーズを入力してください</string>
-  <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Signal アイコン</string>
+  <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Signalアイコン</string>
   <string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">パスフレーズを設定する</string>
-  <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">パスフレーズが無効です！</string>
-  <string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">Signal のロックを解除する</string>
+  <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">不正なパスフレーズです！</string>
+  <string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">Signalのロックを解除する</string>
   <!--PlacePickerActivity-->
   <string name="PlacePickerActivity_title">地図</string>
   <string name="PlacePickerActivity_not_a_valid_address">無効なアドレスです</string>
-  <string name="PlacePickerActivity_drop_pin">ピン止めする</string>
+  <string name="PlacePickerActivity_drop_pin">ピンを打つ</string>
   <string name="PlacePickerActivity_accept_address">アドレスを受け入れる</string>
   <!--PlayServicesProblemFragment-->
-  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">インストールされている Google Play Service のバージョンは正しく動作していません。再インストールしてからもう一度お試しください。</string>
+  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">インストールされているGoogle Play開発者サービスのバージョンは正しく動作していません。Google Play開発者サービスを再インストールして再度試してください。</string>
   <!--PinRestoreEntryFragment-->
-  <string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">PIN が違います</string>
-  <string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">PIN の入力を飛ばしますか?</string>
-  <string name="PinRestoreEntryFragment_need_help">ヘルプが必要ですか?</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">PINが違います</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">PINの入力を省略しますか？</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_need_help">ヘルプが必要ですか？</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_your_pin_is_a_d_digit_code">PINは%1$d文字の数字もしくは文字です。 \n\nPINを忘れてしまっても、新しく作成できます。あなたのアカウントが登録する事や使用する事もできますが、プロファイル情報のような保存された設定が失ってしまいます。</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_if_you_cant_remember_your_pin">もし PIN を思い出せない場合、新規に作成することができます。登録してアカウントを使用することはできますが、保存されたプロフィール設定などは失われます。</string>
-  <string name="PinRestoreEntryFragment_create_new_pin">新しい PIN を作成</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_create_new_pin">新しいPINを作成</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_contact_support">サポートに問い合わせる</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_cancel">キャンセル</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_skip">スキップ</string>
   <plurals name="PinRestoreEntryFragment_you_have_d_attempt_remaining">
     <item quantity="other">残り%1$d回試行できます。もし試行回数を使い果たした場合、新しい PIN を作成することができます。登録することができアカウントを使用できますが、保存されたあなたのプロフィール情報は失われます。</item>
   </plurals>
-  <string name="PinRestoreEntryFragment_signal_registration_need_help_with_pin">Signal 登録 - Android の PIN に関するサポートが必要</string>
-  <string name="PinRestoreEntryFragment_enter_alphanumeric_pin">英数字の PIN を入力</string>
-  <string name="PinRestoreEntryFragment_enter_numeric_pin">数字の PIN を入力</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_signal_registration_need_help_with_pin">Signal登録 - AndroidのPINに関するサポートが必要</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_enter_alphanumeric_pin">英数字のPINを入力</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_enter_numeric_pin">数字のPINを入力</string>
   <!--PinRestoreLockedFragment-->
-  <string name="PinRestoreLockedFragment_create_your_pin">PIN を作成</string>
+  <string name="PinRestoreLockedFragment_create_your_pin">PINを作成</string>
   <string name="PinRestoreLockedFragment_youve_run_out_of_pin_guesses">PIN の試行回数が尽きましたが、新しい PIN を作成することによりまだ Signal  アカウントにアクセスすることができます。プライバシーとセキュリティーのためにアカウントに保存されたプロフィール情報または設定は戻されません。</string>
-  <string name="PinRestoreLockedFragment_create_new_pin">新しい PIN を作成</string>
+  <string name="PinRestoreLockedFragment_create_new_pin">新しいPINを作成</string>
   <!--PinOptOutDialog-->
   <string name="PinOptOutDialog_warning">ご注意ください</string>
-  <string name="PinOptOutDialog_if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">PINを無効にすると、自分でバックアップを取っておかない限り、Signalを再登録するときにすべてのデータが失われます。PINを無効にしている間は登録ロックを使用することができません。</string>
+  <string name="PinOptOutDialog_if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">PINを無効にすると、自身でバックアップと復元を行わない限り、Signalに再登録する際すべてのデータが失われます。PINを無効にしている間は登録ロックは使用できません。</string>
   <string name="PinOptOutDialog_disable_pin">PINを無効化</string>
   <!--RatingManager-->
   <string name="RatingManager_rate_this_app">アプリを評価</string>
   <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">このアプリが気に入ったら、評価アンケートへのご協力をお願いします。</string>
   <string name="RatingManager_rate_now">評価する！</string>
   <string name="RatingManager_no_thanks">今はしない</string>
-  <string name="RatingManager_later">後でする</string>
-  <string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">Play Store アプリはこのデバイスにインストールされていないようです。</string>
+  <string name="RatingManager_later">あとで</string>
+  <string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">おっと、Playストアアプリはこの端末にインストールされていないようです。</string>
   <!--ReactionsBottomSheetDialogFragment-->
-  <string name="ReactionsBottomSheetDialogFragment_all">合計 %1$d</string>
+  <string name="ReactionsBottomSheetDialogFragment_all">すべて · %1$d</string>
   <!--ReactionsConversationView-->
   <string name="ReactionsConversationView_plus">+%1$d</string>
   <!--ReactionsRecipientAdapter-->
   <string name="ReactionsRecipientAdapter_you">あなた</string>
   <!--RecipientPreferencesActivity-->
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_block">ブロック</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_block">ブロックする</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group">グループを抜ける際にエラーが発生しました</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">ブロックを解除</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">ブロックを解除する</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">有効</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">無効</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_available_once_a_message_has_been_sent_or_received">メッセージが送信または受信され次第利用可能になります。</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_available_once_a_message_has_been_sent_or_received">メッセージが送信または受信されると利用可能になります。</string>
   <!--RecipientProvider-->
   <string name="RecipientProvider_unnamed_group">無名グループ</string>
   <!--RedPhone-->
@@ -858,57 +858,57 @@
   <string name="RedPhone_recipient_unavailable">応答なし</string>
   <string name="RedPhone_network_failed">ネットワークエラー！</string>
   <string name="RedPhone_number_not_registered">未登録番号です！</string>
-  <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">ダイヤル先は保護された音声通話に対応していません！</string>
+  <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">ダイヤル先は安全な音声通話をサポートしていません！</string>
   <string name="RedPhone_got_it">分かりました</string>
   <!--WebRtcCallActivity-->
   <string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">タップして動画を有効にする</string>
-  <string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$sと通話するには、Signalにカメラへのアクセスを許可してください。</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s と通話するには、Signalにカメラへのアクセスを許可してください。</string>
   <string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
-  <string name="WebRtcCallActivity__calling">通話中…</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity__calling">呼出中…</string>
   <!--WebRtcCallView-->
-  <string name="WebRtcCallView__signal_voice_call">Signal 音声通話…</string>
-  <string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Signal ビデオ通話…</string>
+  <string name="WebRtcCallView__signal_voice_call">Signal音声通話…</string>
+  <string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Signalビデオ通話…</string>
   <!--RegistrationActivity-->
   <string name="RegistrationActivity_select_your_country">国を選択してください</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">国番号を入力してください</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">電話番号を入力してください</string>
   <string name="RegistrationActivity_invalid_number">無効な番号</string>
   <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">指定された番号 (%s) は無効です。</string>
-  <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Google Play Services がありません</string>
-  <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">このデバイスには Google Play Services がありません。Signal は使用できますが、信頼性や性能は下がる可能性があります。\n\n上級ユーザーでない方や、アフターマーケットで購入された Android の ROM をご利用の方、またはこれが間違って表示されていると思われる方は support@signal.org にお問い合わせください。</string>
+  <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Google Play開発者サービスがありません</string>
+  <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">この端末にはGoogle Play開発者サービスがありません。Signalは使用できますが、信頼性や性能は下がる可能性があります。\n\n上級者でない方や、メーカー公式のAndroidをご利用の方、何かの間違いだと思う方などは support@signal.org まで連絡してください。</string>
   <string name="RegistrationActivity_i_understand">分かりました</string>
-  <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Play Services のエラー</string>
-  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google Play Services は更新中であるか、一時的に使用できません。もう一度お試しください。</string>
+  <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Google Play開発者サービスのエラー</string>
+  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google Play開発者サービスは更新中か一時的に使用不能です。再度試してください。</string>
   <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">使用条件とプライバシーポリシー</string>
-  <string name="RegistrationActivity_no_browser">このリンクを開けません。ウェブブラウザが見つかりません。</string>
+  <string name="RegistrationActivity_no_browser">このリンクは開けません。ウェブブラウザが見つかりません。</string>
   <string name="RegistrationActivity_more_information">詳細</string>
   <string name="RegistrationActivity_less_information">詳細を隠す</string>
-  <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">友達とつながったり、メッセージを交換したり、保護された通話をするには、Signal に連絡先やメディアへのアクセスを許可する必要があります。</string>
+  <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">友達とつながったり、メッセージを交換したり、安全な通話をするには、Signalに連絡先やメディアへのアクセス許可が必要です。</string>
   <string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">この番号を登録しようとした回数がしきい値を超えました。しばらく待ってから再度お試しください。</string>
-  <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">サービスに接続できません。ネットワークの接続を確認してから、もう一度お試しください。</string>
-  <string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">Signal でSMSメッセージを表示できるようにすると、認証コードが自動的に検出され、電話場号を簡単に確認できます。</string>
+  <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">サービスに接続できませんでした。ネットワークの接続を確認してから、再度試してください。</string>
+  <string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">SignalでSMSメッセージを表示できるようにすると、あなたの認証コードが自動的に検出され、電話場号を簡単に認証できます。</string>
   <plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
-    <item quantity="other">デバッグログの提出まで、あと %d ステップです。</item>
+    <item quantity="other">デバッグログの提出まで、あと%dステップです。</item>
   </plurals>
   <string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">あなたがロボットでないことを確認します。</string>
-  <string name="RegistrationActivity_failed_to_verify_the_captcha">CAPTCHA 認証に失敗しました</string>
+  <string name="RegistrationActivity_failed_to_verify_the_captcha">CAPTCHAの認証に失敗しました</string>
   <string name="RegistrationActivity_next">次へ</string>
   <string name="RegistrationActivity_continue">続行</string>
-  <string name="RegistrationActivity_continue_d_attempts_left">続行 (あと %d 回)</string>
-  <string name="RegistrationActivity_continue_last_attempt">続行 (最後の試行！)</string>
-  <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">常にプライバシーを確保します。\n自分らしいメッセージを送信しましょう。</string>
+  <string name="RegistrationActivity_continue_d_attempts_left">続ける (あと%d回)</string>
+  <string name="RegistrationActivity_continue_last_attempt">続ける (最後！)</string>
+  <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">あなたにプライバシーを。\nすべてのメッセージで自分らしく。</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">あなたの電話番号を入力してください</string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">認証コードを送信します。通信料金がかかる場合があります。</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">認証コードが届きます。通信料金がかかる場合があります。</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">%s に届いたコードを入力してください</string>
   <string name="RegistrationActivity_phone_number_description">電話番号</string>
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">国番号</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">通話</string>
   <!--RegistrationLockV2Dialog-->
-  <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on_registration_lock">登録ロックを有効にしますか?</string>
+  <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on_registration_lock">登録ロックを有効にしますか？</string>
   <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off_registration_lock">登録ロックを無効にしますか?</string>
-  <string name="RegistrationLockV2Dialog_if_you_forget_your_signal_pin_when_registering_again">Signal に再度登録するとき、Signal PINを忘れた場合は7日間アカウントを使用できなくなります。</string>
-  <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on">オン</string>
-  <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off">オフ</string>
+  <string name="RegistrationLockV2Dialog_if_you_forget_your_signal_pin_when_registering_again">Signalに再登録する際にPINを忘れると、アカウントは7日間ロックされます。</string>
+  <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on">有効にする</string>
+  <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off">無効にする</string>
   <!--RevealableMessageView-->
   <string name="RevealableMessageView_view_photo">写真を見る</string>
   <string name="RevealableMessageView_view_video">動画を見る</string>
@@ -923,13 +923,13 @@
   <string name="SearchFragment_header_messages">メッセージ</string>
   <!--SharedContactDetailsActivity-->
   <string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">連絡先に追加</string>
-  <string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Signal に招待する</string>
-  <string name="SharedContactDetailsActivity_signal_message">Signal メッセージ</string>
-  <string name="SharedContactDetailsActivity_signal_call">Signal 通話</string>
+  <string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Signalに招待する</string>
+  <string name="SharedContactDetailsActivity_signal_message">Signalメッセージ</string>
+  <string name="SharedContactDetailsActivity_signal_call">Signal通話</string>
   <!--SharedContactView-->
   <string name="SharedContactView_add_to_contacts">連絡先に追加</string>
-  <string name="SharedContactView_invite_to_signal">Signal に招待する</string>
-  <string name="SharedContactView_message">Signal メッセージ</string>
+  <string name="SharedContactView_invite_to_signal">Signalに招待する</string>
+  <string name="SharedContactView_message">Signalメッセージ</string>
   <!--SignalPinReminders-->
   <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_later">あとで再度お知らせします。</string>
   <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_tomorrow">明日、再度お知らせします。</string>
@@ -944,21 +944,22 @@
   <string name="Slide_video">動画</string>
   <!--SmsMessageRecord-->
   <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">破損した鍵交換メッセージを受信しました！</string>
-  <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">受信した鍵交換メッセージのプロトコルバージョンが無効です。</string>
-  <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">新しい安全番号が付いたメッセージを受け取りました。処理を行い表示するにはタップしてください。</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
+受信した鍵交換メッセージのプロトコルバージョンが無効です。</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">新しい安全番号が付いたメッセージを受け取りました。タップして処理と表示を行います。</string>
   <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">セキュアセッションをリセットしました。</string>
   <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s がセキュアセッションをリセットしました。</string>
   <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">重複メッセージ。</string>
-  <string name="SmsMessageRecord_this_message_could_not_be_processed_because_it_was_sent_from_a_newer_version">このメッセージは新しいバージョンの Signal から送信されたため、処理できませんでした。アップデートしてから連絡先にメッセージの再送を依頼してください。</string>
-  <string name="SmsMessageRecord_error_handling_incoming_message">受信中にエラー</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_this_message_could_not_be_processed_because_it_was_sent_from_a_newer_version">このメッセージは新しいバージョンのSignalから送信されたため、処理できませんでした。アップデートしてから連絡先にメッセージの再送を依頼してください。</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_error_handling_incoming_message">受信メッセージの処理中にエラーが発生しました。</string>
   <!--StickerManagementActivity-->
   <string name="StickerManagementActivity_stickers">ステッカー</string>
   <!--StickerManagementAdapter-->
   <string name="StickerManagementAdapter_installed_stickers">インストール済みステッカー</string>
   <string name="StickerManagementAdapter_stickers_you_received">受信済みステッカー</string>
-  <string name="StickerManagementAdapter_signal_artist_series">Signal アーティストシリーズ</string>
+  <string name="StickerManagementAdapter_signal_artist_series">Signalアーティストシリーズ</string>
   <string name="StickerManagementAdapter_no_stickers_installed">ステッカーはインストールされていません</string>
-  <string name="StickerManagementAdapter_stickers_from_incoming_messages_will_appear_here">受信メッセージのステッカーはこちらに表示されます</string>
+  <string name="StickerManagementAdapter_stickers_from_incoming_messages_will_appear_here">受信メッセージのステッカーはここに表示されます</string>
   <string name="StickerManagementAdapter_untitled">無題</string>
   <string name="StickerManagementAdapter_unknown">不明</string>
   <!--StickerPackPreviewActivity-->
@@ -972,21 +973,21 @@
   <string name="SubmitDebugLogActivity_edit">編集</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_done">完了</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_tap_a_line_to_delete_it">線をタップして削除</string>
-  <string name="SubmitDebugLogActivity_submit">送信</string>
-  <string name="SubmitDebugLogActivity_failed_to_submit_logs">ログを送信するのに失敗しました。</string>
-  <string name="SubmitDebugLogActivity_success">送信を完了しました。</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_submit">送信する</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_failed_to_submit_logs">ログの送信に失敗しました</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_success">成功しました！</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">このURLをコピーしてバグレポートやサポートメールに貼り付けてください:\n\n<b>%1$s</b></string>
-  <string name="SubmitDebugLogActivity_copied_to_clipboard">クリップボードにコピーしました。</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_copied_to_clipboard">クリップボードにコピーしました</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_share">共有</string>
   <!--SupportEmailUtil-->
-  <string name="SupportEmailUtil_subject">件名:</string>
-  <string name="SupportEmailUtil_signal_android_support_request">Signal Android サポートリクエスト</string>
-  <string name="SupportEmailUtil_device_info">デバイスの情報</string>
-  <string name="SupportEmailUtil_android_version">Androidのバージョン:</string>
-  <string name="SupportEmailUtil_signal_version">Signal のバージョン:</string>
-  <string name="SupportEmailUtil_signal_package">Signal パッケージ:</string>
-  <string name="SupportEmailUtil_registration_lock">登録ロック</string>
-  <string name="SupportEmailUtil_locale">言語設定:</string>
+  <string name="SupportEmailUtil_subject">Subject:</string>
+  <string name="SupportEmailUtil_signal_android_support_request">Signal Android Support Request</string>
+  <string name="SupportEmailUtil_device_info">Device info:</string>
+  <string name="SupportEmailUtil_android_version">Android version:</string>
+  <string name="SupportEmailUtil_signal_version">Signal version:</string>
+  <string name="SupportEmailUtil_signal_package">Signal package:</string>
+  <string name="SupportEmailUtil_registration_lock">Registration lock:</string>
+  <string name="SupportEmailUtil_locale">Locale:</string>
   <!--ThreadRecord-->
   <string name="ThreadRecord_group_updated">グループが更新されました</string>
   <string name="ThreadRecord_left_the_group">グループを抜けました</string>
@@ -997,22 +998,22 @@
   <string name="ThreadRecord_missed_call">不在着信</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">メディアメッセージ</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">ステッカー</string>
-  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">消える写真</string>
-  <string name="ThreadRecord_view_once_video">消える動画</string>
-  <string name="ThreadRecord_view_once_media">消えるメディア</string>
-  <string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">このメッセージが削除されました。</string>
-  <string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">このメッセージはあなたが削除しました。</string>
-  <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s が Signal に登録しました！</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">使い捨て写真</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">使い捨て動画</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">使い捨てメディア</string>
+  <string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">このメッセージは削除されました。</string>
+  <string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">このメッセージを削除しました。</string>
+  <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s がSignalに登録しました！</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">消えるメッセージが無効にされました</string>
-  <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">消えるメッセージのタイマーが %s に設定されました</string>
+  <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">消えるメッセージのタイマーが%sに設定されました</string>
   <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">安全番号が変わりました</string>
   <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">%s に対する安全番号が変わりました。</string>
-  <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">確認済みにしました</string>
-  <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">未確認にしました</string>
+  <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">検証済みにしました</string>
+  <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">未検証にしました</string>
   <string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">メッセージを処理できませんでした</string>
   <string name="ThreadRecord_message_request">メッセージリクエスト</string>
-  <string name="ThreadRecord_s_added_you_to_the_group">%1$s はあなたをこのグループに追加しました。</string>
-  <string name="ThreadRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$s はあなたをグループに招待しました</string>
+  <string name="ThreadRecord_s_added_you_to_the_group">%1$s があなたをこのグループに追加しました</string>
+  <string name="ThreadRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$s があなたをグループに招待しました</string>
   <string name="ThreadRecord_photo">写真</string>
   <string name="ThreadRecord_gif">GIF</string>
   <string name="ThreadRecord_voice_message">音声メッセージ</string>
@@ -1020,53 +1021,53 @@
   <string name="ThreadRecord_file">ファイル</string>
   <string name="ThreadRecord_video">動画</string>
   <!--UpdateApkReadyListener-->
-  <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Signal アップデート</string>
-  <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Signal の最新版をご利用いただけます。タップしてアップデートしてください。</string>
+  <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Signalアップデート</string>
+  <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">新バージョンのSignalを利用できます。タップしてアップデートします。</string>
   <!--UnknownSenderView-->
   <string name="UnknownSenderView_block_s">%s をブロックしますか？</string>
-  <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">ブロックされた相手はあなたにメッセージを送ることも、通話を発信することもできなくなります。</string>
-  <string name="UnknownSenderView_block">ブロック</string>
-  <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">%s とプロフィールを共有しますか？</string>
-  <string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">相手の電話番号を連絡先に追加することが、プロフィールを共有する一番簡単な方法ですが、それ以外にこちらの方法でも共有できます。</string>
-  <string name="UnknownSenderView_share_profile">プロフィールを共有</string>
+  <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">ブロックされた相手はあなたにメッセージを送ることも通話を発信することもできなくなります。</string>
+  <string name="UnknownSenderView_block">ブロックする</string>
+  <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">%s とプロフィール情報を共有しますか？</string>
+  <string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">相手の電話番号を連絡先に追加することが、あなたのプロフィール情報を共有する一番簡単な方法ですが、それ以外にこの方法でも共有できます。</string>
+  <string name="UnknownSenderView_share_profile">プロフィール情報を共有する</string>
   <!--UntrustedSendDialog-->
   <string name="UntrustedSendDialog_send_message">メッセージを送信しますか？</string>
-  <string name="UntrustedSendDialog_send">送信</string>
+  <string name="UntrustedSendDialog_send">送信する</string>
   <!--UnverifiedSendDialog-->
   <string name="UnverifiedSendDialog_send_message">メッセージを送信しますか？</string>
-  <string name="UnverifiedSendDialog_send">送信</string>
+  <string name="UnverifiedSendDialog_send">送信する</string>
   <!--UsernameEditFragment-->
   <string name="UsernameEditFragment_username">ユーザ名</string>
-  <string name="UsernameEditFragment_submit">送信</string>
-  <string name="UsernameEditFragment_delete">削除</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_submit">送信する</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_delete">削除する</string>
   <string name="UsernameEditFragment_successfully_set_username">ユーザ名を設定しました。</string>
   <string name="UsernameEditFragment_successfully_removed_username">ユーザ名を削除しました。</string>
   <string name="UsernameEditFragment_encountered_a_network_error">ネットワークエラーが発生しました。</string>
   <string name="UsernameEditFragment_this_username_is_taken">このユーザ名は既に使用されています。</string>
   <string name="UsernameEditFragment_this_username_is_available">このユーザ名は利用可能です。</string>
-  <string name="UsernameEditFragment_usernames_can_only_include">ユーザー名には a-Z, 0-9 および下線のみ含めることができます。</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_usernames_can_only_include">ユーザー名には半角の英数字とアンダーバーのみ使用できます。</string>
   <string name="UsernameEditFragment_usernames_cannot_begin_with_a_number">ユーザ名の先頭に数字は使用できません。</string>
-  <string name="UsernameEditFragment_username_is_invalid">ユーザ名が無効です。</string>
-  <string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">ユーザ名は %1$d から %2$d 文字で指定してください。</string>
-  <string name="UsernameEditFragment_other_signal_users_can_send_message_requests_to_your_unique_username">他の Signal ユーザは、あなたの電話番号を知らなくても、あなたのユーザ名宛てにメッセージリクエストを送信できます。ユーザ名の選択は任意です。</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_username_is_invalid">無効なユーザ名です。</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">ユーザ名は%1$dから%2$d文字にしてください。</string>
+  <string name="UsernameEditFragment_other_signal_users_can_send_message_requests_to_your_unique_username">他のSignalユーザは、あなたの電話番号を知らなくても、あなたのユーザ名にメッセージリクエストを送信することができます。ユーザ名の選択は任意です。</string>
   <!--VerifyIdentityActivity-->
-  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">連絡先の相手は古いバージョンの Signal を使っています。Signal をアップデートしてから安全番号の確認を行うよう依頼してください。</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">連絡先の相手は互換性のない QR コード形式を使った新しいバージョンの Signal を使っています。Signalをアップデートしてから改めて比較してください。</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">読み取った QR コードは正しくフォーマットされた安全番号認証コードではありません。もう一度読み取って下さい。</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">連絡先の相手は古いSignalを使っています。Signalをアップデートしてから安全番号の検証を行うようお願いしてください。</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">連絡先の相手は互換性のないQRコード形式を使った新しいバージョンのSignalを使っています。Signalをアップデートしてから比較してください。</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">読み取ったQRコードは正しい形式の安全番号認証コードではありません。もう一度読み取って下さい。</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">次の方法で安全番号を共有する…</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">私たちの Signal 安全番号:</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">私たちのSignal安全番号:</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">共有先として使えるアプリがないようです。</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">クリップボードの中に比較できる安全番号が見つかりませんでした</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">QR コードをスキャンするには、Signal にカメラへのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アクセス許可」で「カメラ」を有効にしてください。</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">カメラへのアクセス許可なしでは QR コードをスキャンできません</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">クリップボードで安全番号が見つかりませんでした</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">QRコードをスキャンするには、Signalにカメラへのアクセス許可が必要ですが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アプリの権限」で「カメラ」を有効にしてください。</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">カメラへのアクセス許可がないとQRコードをスキャンできません</string>
   <!--ViewOnceMessageActivity-->
   <!--AudioView-->
   <!--MessageDisplayHelper-->
-  <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">メッセージの暗号化が不適切です</string>
+  <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">メッセージの暗号化が正しくありません</string>
   <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">メッセージは存在しないセッションのために暗号化されています</string>
   <!--MmsMessageRecord-->
-  <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">MMS メッセージの暗号化が不適切です</string>
-  <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">MMS メッセージは存在しないセッションのために暗号化されています</string>
+  <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">MMSメッセージの暗号化が正しくありません</string>
+  <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">存在しないセッションのMMSメッセージは暗号化されています</string>
   <!--MuteDialog-->
   <string name="MuteDialog_mute_notifications">通知をミュート</string>
   <!--OutdatedBuildReminder-->
@@ -1080,19 +1081,19 @@
   <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">タッチして開く。</string>
   <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">タッチして開くか、鍵をタッチして閉じる</string>
   <string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Signalはロックが解除されています</string>
-  <string name="KeyCachingService_lock">Signal をロック</string>
+  <string name="KeyCachingService_lock">Signalをロック</string>
   <!--MediaPreviewActivity-->
   <string name="MediaPreviewActivity_you">あなた</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">サポートされないメディアタイプ</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_draft">下書き</string>
-  <string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">外部ストレージにデータを保存するには、Signal にストレージへのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アクセス許可」で「ストレージ」を有効にしてください。</string>
-  <string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">ストレージへのアクセス許可なしでは外部ストレージに保存できません</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">外部ストレージにデータを保存するには、Signalにストレージへのアクセス許可が必要ですが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アプリの権限」で「ストレージ」を有効にしてください。</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">ストレージへのアクセス許可がないと外部ストレージに保存できません</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">メッセージを削除しますか？</string>
-  <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">このメッセージは完全に削除されます。</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">このメッセージを完全に削除します。</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_s_to_s">%1$s から %2$s</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_media_no_longer_available">メディアが存在しません。</string>
   <!--MessageNotifier-->
-  <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%2$d 個の会話に %1$d 件の新着メッセージ</string>
+  <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%2$d個の会話に%1$d件の新着メッセージ</string>
   <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">最新の受信: %1$s</string>
   <string name="MessageNotifier_locked_message">ロックされたメッセージ</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message_with_text">メディアメッセージ: %s</string>
@@ -1101,34 +1102,34 @@
   <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">メッセージの配信中にエラーが発生しました。</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">すべて既読にする</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_read">既読にする</string>
-  <string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">この種類の通知をオフにする</string>
+  <string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">これらの通知をオフにする</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">メディアメッセージ</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">ステッカー</string>
-  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">消える写真</string>
-  <string name="MessageNotifier_view_once_video">消える動画</string>
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">使い捨て写真</string>
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">使い捨て動画</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">返信</string>
-  <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal メッセージ</string>
-  <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">保護されていない SMS</string>
+  <string name="MessageNotifier_signal_message">Signalメッセージ</string>
+  <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">安全でないSMS</string>
   <string name="MessageNotifier_you_may_have_new_messages">新着メッセージがあるかもしれません</string>
-  <string name="MessageNotifier_open_signal_to_check_for_recent_notifications">最近の通知を確認するには Signal を開いてください。</string>
+  <string name="MessageNotifier_open_signal_to_check_for_recent_notifications">最近の通知を確認するにはSignalを開いてください。</string>
   <string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
   <string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">連絡先</string>
-  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_s">の 「%2$s」に対する反応: %1$s </string>
-  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_video">あなたのビデオに %1$s。</string>
-  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_image">あなたの画像に %1$s。</string>
-  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_file">あなたのファイルに %1$s。</string>
-  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_audio">あなたの音声に %1$s。</string>
-  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_photo">あなたの消える写真に %1$s。</string>
-  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_video">あなたの消えるビデオに %1$s。</string>
-  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">あなたのステッカーに %1$s。</string>
-  <string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">このメッセージが削除されました。</string>
-  <string name="TurnOffContactJoinedNotificationsActivity__turn_off_contact_joined_signal">連絡先がSignalを使い始めたことの通知を受け取らないようにしますか? この設定はあとでSignalの設定 &gt; 通知の画面から元に戻せます。</string>
+  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_s">「%2$s」に %1$s</string>
+  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_video">あなたのビデオに %1$s</string>
+  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_image">あなたの画像に %1$s</string>
+  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_file">あなたのファイルに %1$s</string>
+  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_audio">あなたの音声に %1$s</string>
+  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_photo">あなたの使い捨て写真に %1$s</string>
+  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_video">あなたの使い捨てビデオに %1$s</string>
+  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">あなたのステッカーに %1$s</string>
+  <string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">このメッセージは削除されました。</string>
+  <string name="TurnOffContactJoinedNotificationsActivity__turn_off_contact_joined_signal">連絡先のSignal参加時の通知を受け取らないようにしますか？この設定はあとでSignal &gt; 設定 &gt; 通知から元に戻せます。</string>
   <!--Notification Channels-->
   <string name="NotificationChannel_messages">既定</string>
   <string name="NotificationChannel_calls">通話</string>
   <string name="NotificationChannel_failures">障害</string>
   <string name="NotificationChannel_backups">バックアップ</string>
-  <string name="NotificationChannel_locked_status">ロックステータス</string>
+  <string name="NotificationChannel_locked_status">ロック状態</string>
   <string name="NotificationChannel_app_updates">アプリ更新</string>
   <string name="NotificationChannel_other">その他</string>
   <string name="NotificationChannel_group_messages">メッセージ</string>
@@ -1137,7 +1138,7 @@
   <string name="ProfileEditNameFragment_successfully_set_profile_name">プロフィール名を設定しました。</string>
   <string name="ProfileEditNameFragment_encountered_a_network_error">ネットワークエラーが発生しました。</string>
   <!--QuickResponseService-->
-  <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Signal のロック中にクイックレスポンスは使えません！</string>
+  <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Signalのロック中はクイックレスポンスを使えません！</string>
   <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">メッセージ送信中に問題が発生しました！</string>
   <!--SaveAttachmentTask-->
   <string name="SaveAttachmentTask_saved_to">%s に保存しました</string>
@@ -1155,29 +1156,29 @@
   <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">キャプション付き</string>
   <!--TransferControlView-->
   <plurals name="TransferControlView_n_items">
-    <item quantity="other">%d 個のアイテム</item>
+    <item quantity="other">%d個</item>
   </plurals>
   <!--UnauthorizedReminder-->
-  <string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">このデバイスはもう登録されていません</string>
-  <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">これはおそらく別のデバイスで Signal に登録されたことが原因です。タップして再登録してください。</string>
+  <string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">この端末はもう登録されていません</string>
+  <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">これはおそらく別の端末でSignalに登録されたことが原因です。タップして再登録します。</string>
   <!--VideoPlayer-->
   <string name="VideoPlayer_error_playing_video">動画再生中にエラーが発生しました</string>
   <!--WebRtcCallActivity-->
-  <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">%s からの着信に出るには、Signal にマイクへのアクセスを許可してください。</string>
-  <string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">通話をするには、Signal にマイクとカメラへのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アクセス許可」で「マイク」と「カメラ」を有効にしてください。</string>
-  <string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">他のデバイスから応答がありました。</string>
-  <string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">他のデバイスから応答がありました。</string>
-  <string name="WebRtcCallActivity__busy_on_a_linked_device">リンクされたデバイスで会話中です。</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">%s からの着信に出るには、Signalにマイクへのアクセスを許可してください。</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">通話するには、Signalにマイクとカメラへのアクセス許可が必要ですが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アプリの権限」で「マイク」と「カメラ」を有効にしてください。</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">リンクした端末で応答しました。</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">リンクした端末で拒否しました。</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity__busy_on_a_linked_device">リンクした端末で通話中です。</string>
   <!--WebRtcCallScreen-->
-  <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">%1$s との会話に対する安全番号が変更されました。誰かが通話を傍受しようと試みているか、%2$s が Signal を再インストールした可能性があります。</string>
-  <string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">この連絡先に対する安全番号を確認することをお勧めします。</string>
+  <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">%1$s との会話に対する安全番号が変更されました。だれかが通信を傍受しようとしているかも知れませんし、%2$s がSignalを再インストールしただけかも知れません。</string>
+  <string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">この連絡先に対する安全番号を検証しておくとよいでしょう。</string>
   <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_number_title">新しい安全番号</string>
   <string name="WebRtcCallScreen_accept">承認</string>
   <string name="WebRtcCallScreen_end_call">通話を終了</string>
   <!--WebRtcCallScreen V2-->
-  <string name="WebRtcCallScreen__decline">拒否</string>
-  <string name="WebRtcCallScreen__answer">応答</string>
-  <string name="WebRtcCallScreen__answer_without_video">ビデオなしで応答</string>
+  <string name="WebRtcCallScreen__decline">拒否する</string>
+  <string name="WebRtcCallScreen__answer">応答する</string>
+  <string name="WebRtcCallScreen__answer_without_video">ビデオなしで応答する</string>
   <!--WebRtcAudioOutputToggle-->
   <string name="WebRtcAudioOutputToggle__audio_output">音声出力</string>
   <string name="WebRtcAudioOutputToggle__phone_earpiece">受話口</string>
@@ -1192,7 +1193,7 @@
   <string name="WebRtcCallControls_mute_button_description">ミュート</string>
   <string name="WebRtcCallControls_your_camera_button_description">あなたのカメラ</string>
   <string name="WebRtcCallControls_switch_to_rear_camera_button_description">リアカメラに切り替える</string>
-  <string name="WebRtcCallControls_answer_call_description">通話に応答</string>
+  <string name="WebRtcCallControls_answer_call_description">通話を開始</string>
   <string name="WebRtcCallControls_reject_call_description">通話を拒否</string>
   <!--attachment_type_selector-->
   <string name="attachment_type_selector__audio">音声</string>
@@ -1205,7 +1206,7 @@
   <string name="attachment_type_selector__location_description">場所</string>
   <string name="attachment_type_selector__gif">GIF</string>
   <string name="attachment_type_selector__gif_description">Gif</string>
-  <string name="attachment_type_selector__gallery_description">画像または動画</string>
+  <string name="attachment_type_selector__gallery_description">画像・動画</string>
   <string name="attachment_type_selector__file_description">ファイル</string>
   <string name="attachment_type_selector__gallery">ギャラリー</string>
   <string name="attachment_type_selector__file">ファイル</string>
@@ -1216,38 +1217,38 @@
   <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">新しいパスフレーズを再入力</string>
   <!--contact_selection_activity-->
   <string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">名前もしくは番号を入力</string>
-  <string name="contact_selection_activity__invite_to_signal">Signal に招待する</string>
+  <string name="contact_selection_activity__invite_to_signal">Signalに招待する</string>
   <string name="contact_selection_activity__new_group">新規グループ</string>
   <!--contact_filter_toolbar-->
   <string name="contact_filter_toolbar__clear_entered_text_description">テキストを消去</string>
   <string name="contact_filter_toolbar__show_keyboard_description">キーボードを表示</string>
-  <string name="contact_filter_toolbar__show_dial_pad_description">ダイヤルパッドを表示</string>
+  <string name="contact_filter_toolbar__show_dial_pad_description">ダイヤル画面を表示</string>
   <!--contact_selection_group_activity-->
   <string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">連絡先はありません。</string>
   <string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">連絡先を読み込んでいます…</string>
   <!--single_contact_selection_activity-->
   <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">連絡先の写真</string>
   <!--ContactSelectionListFragment-->
-  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">連絡先を表示するには、Signal に連絡先へのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アクセス許可」で「連絡先」を有効にしてください。</string>
-  <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">連絡先の取得中にエラーが発生しました。ネットワーク接続をお確かめください。</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">連絡先を表示するには、Signalに連絡先へのアクセス許可が必要ですが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アプリの権限」で「連絡先」を有効にしてください。</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">連絡先の取得中にエラーが発生しました。ネットワーク接続を確認してください。</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">ユーザ名が見つかりませんでした</string>
-  <string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">「%1$s」は Signal ユーザではありません。ユーザ名を確認してからもう一度お試しください。</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">「%1$s」はSignalユーザではありません。ユーザ名を確認してもう一度試してください。</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_okay">OK</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_the_group_is_full">このグループはいっぱいです</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_you_do_not_need_to_add_yourself_to_the_group">自分自身をグループに追加する必要はありません</string>
   <!--blocked_contacts_fragment-->
   <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">ブロックしている連絡先はありません</string>
   <!--contact_selection_list_fragment-->
-  <string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">連絡先を表示するには、Signal に連絡先へのアクセスを許可してください。</string>
+  <string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">連絡先を表示するには、Signalに連絡先へのアクセスを許可してください。</string>
   <string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">連絡先を表示</string>
   <!--contact_selection_list_item-->
   <plurals name="contact_selection_list_item__number_of_members">
-    <item quantity="other">%1$dメンバー</item>
+    <item quantity="other">%1$d人のメンバー</item>
   </plurals>
   <!--conversation_activity-->
-  <string name="conversation_activity__type_message_push">Signal メッセージ</string>
-  <string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">保護されていない SMS</string>
-  <string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">保護されていない MMS</string>
+  <string name="conversation_activity__type_message_push">Signalメッセージ</string>
+  <string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">安全でないSMS</string>
+  <string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">安全でないMMS</string>
   <string name="conversation_activity__from_sim_name">%1$s から</string>
   <string name="conversation_activity__sim_n">SIM %1$d</string>
   <string name="conversation_activity__send">送信</string>
@@ -1257,14 +1258,14 @@
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">クイックカメラの添付ファイルドロワーを切り替える</string>
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">音声を録音して送信する</string>
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">音声の録音をロック</string>
-  <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Signal の SMS 機能を有効にする</string>
-  <string name="conversation_activity__message_could_not_be_sent">メッセージが送信されませんでした。接続を確認し、再度試してください。</string>
+  <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">SignalのSMS機能を有効にする</string>
+  <string name="conversation_activity__message_could_not_be_sent">メッセージを送信できませんでした。接続を確認し、再度試してください。</string>
   <!--conversation_input_panel-->
   <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">スライドしてキャンセル</string>
   <string name="conversation_input_panel__cancel">キャンセル</string>
   <!--conversation_item-->
   <string name="conversation_item__mms_image_description">メディアメッセージ</string>
-  <string name="conversation_item__secure_message_description">保護されたメッセージ</string>
+  <string name="conversation_item__secure_message_description">暗号化されたメッセージ</string>
   <!--conversation_item_sent-->
   <string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">送信失敗</string>
   <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">承認待ち</string>
@@ -1279,7 +1280,7 @@
   <string name="QuoteView_audio">音声</string>
   <string name="QuoteView_video">動画</string>
   <string name="QuoteView_photo">写真</string>
-  <string name="QuoteView_view_once_media">消えるメディア</string>
+  <string name="QuoteView_view_once_media">使い捨てメディア</string>
   <string name="QuoteView_sticker">ステッカー</string>
   <string name="QuoteView_document">ドキュメント</string>
   <string name="QuoteView_you">あなた</string>
@@ -1287,93 +1288,93 @@
   <!--conversation_fragment-->
   <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">一番下までスクロール</string>
   <!--safety_number_change_dialog-->
-  <string name="safety_number_change_dialog__safety_number_changes">安全番号を変更</string>
+  <string name="safety_number_change_dialog__safety_number_changes">安全番号の変更</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__send_anyway">とにかく送信する</string>
-  <string name="safety_number_change_dialog__the_following_people_may_have_reinstalled_or_changed_devices">下記の人はアプリを再インストールしたかデバイスを変更した可能性があります。プライバシーを保証するために安全番号を検証してください。</string>
-  <string name="safety_number_change_dialog__view">表示</string>
+  <string name="safety_number_change_dialog__the_following_people_may_have_reinstalled_or_changed_devices">以下の方はアプリを再インストールしたか端末を変更した可能性があります。プライバシーを保証するために安全番号を検証してください。</string>
+  <string name="safety_number_change_dialog__view">表示する</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__previous_verified">以前に検証済み</string>
   <!--country_selection_fragment-->
   <string name="country_selection_fragment__loading_countries">国名を読み込んでいます…</string>
   <string name="country_selection_fragment__search">検索</string>
-  <string name="country_selection_fragment__no_matching_countries">国がありません</string>
+  <string name="country_selection_fragment__no_matching_countries">一致する国がありません</string>
   <!--device_add_fragment-->
-  <string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">リンクするデバイスに表示されている QR コードをスキャンしてください</string>
+  <string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">リンクする端末に表示されているQRコードをスキャンしてください</string>
   <!--device_link_fragment-->
-  <string name="device_link_fragment__link_device">デバイスをリンク</string>
+  <string name="device_link_fragment__link_device">端末をリンクする</string>
   <!--device_list_fragment-->
-  <string name="device_list_fragment__no_devices_linked">リンクしているデバイスはありません</string>
-  <string name="device_list_fragment__link_new_device">新しいデバイスをリンク</string>
+  <string name="device_list_fragment__no_devices_linked">リンクしている端末はありません</string>
+  <string name="device_list_fragment__link_new_device">新しい端末をリンク</string>
   <!--experience_upgrade_activity-->
-  <string name="experience_upgrade_activity__continue">続行</string>
+  <string name="experience_upgrade_activity__continue">続ける</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">既読通知はこちら</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">メッセージの既読通知を見たり共有できます</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">既読通知を有効にする</string>
   <!--expiration-->
   <string name="expiration_off">オフ</string>
   <plurals name="expiration_seconds">
-    <item quantity="other">%d 秒</item>
+    <item quantity="other">%d秒</item>
   </plurals>
-  <string name="expiration_seconds_abbreviated">%d 秒</string>
+  <string name="expiration_seconds_abbreviated">%d秒</string>
   <plurals name="expiration_minutes">
-    <item quantity="other">%d 分</item>
+    <item quantity="other">%d分</item>
   </plurals>
-  <string name="expiration_minutes_abbreviated">%d 分</string>
+  <string name="expiration_minutes_abbreviated">%d分</string>
   <plurals name="expiration_hours">
-    <item quantity="other">%d 時間</item>
+    <item quantity="other">%d時間</item>
   </plurals>
-  <string name="expiration_hours_abbreviated">%d 時間</string>
+  <string name="expiration_hours_abbreviated">%d時間</string>
   <plurals name="expiration_days">
-    <item quantity="other">%d 日</item>
+    <item quantity="other">%d日</item>
   </plurals>
-  <string name="expiration_days_abbreviated">%d 日</string>
+  <string name="expiration_days_abbreviated">%d日</string>
   <plurals name="expiration_weeks">
-    <item quantity="other">%d 週間</item>
+    <item quantity="other">%d週間</item>
   </plurals>
-  <string name="expiration_weeks_abbreviated">%d 週間</string>
+  <string name="expiration_weeks_abbreviated">%d週間</string>
   <string name="expiration_combined">%1$s %2$s</string>
   <!--unverified safety numbers-->
-  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">%s に対する安全番号が変更され、未確認となりました</string>
-  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">%1$s と %2$s に対する安全番号が未確認となりました</string>
-  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">%1$s、%2$s および %3$s に対する安全番号が未確認となりました</string>
-  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">%1$s に対する安全番号が変更され、未確認となりました。誰かが通話を傍受しようと試みているか、%1$s が Signal を再インストールした可能性があります。</string>
-  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">%1$s と %2$s に対する安全番号が変更され、未確認となりました。誰かが通話を傍受しようと試みているか、相手が Signal を再インストールした可能性があります。</string>
-  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">%1$s、%2$s および %3$s に対する安全番号が未確認となりました。誰かが通話を傍受しようと試みているか、相手が Signal を再インストールした可能性があります。</string>
-  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">%s に対する安全番号が変更されました。</string>
-  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">%1$s と %2$s に対する安全番号が変更されました。</string>
-  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">%1$s、%2$s および %3$s に対する安全番号が変更されました。</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">%s に対する安全番号が変更され未検証となりました</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">%1$s と %2$s に対する安全番号が未検証となりました</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">%1$s、%2$s および %3$s に対する安全番号が未検証となりました</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">%1$s に対する安全番号が変更され、未検証となりました。だれかが通信を傍受しようとしているかも知れませんし、%1$s がSignalを再インストールしただけかも知れません。</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">%1$s と %2$s に対する安全番号が変更され、未検証となりました。だれかが通信を傍受しようとしているかも知れませんし、相手がSignalを再インストールしただけかも知れません。</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">%1$s、%2$s および %3$s に対する安全番号が変更され、未検証となりました。だれかが通信を傍受しようとしているかも知れませんし、相手がSignalを再インストールしただけかも知れません。</string>
+  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">%s に対する安全番号を変更しました。</string>
+  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">%1$s と %2$s に対する安全番号を変更しました。</string>
+  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">%1$s、%2$s および %3$s に対する安全番号を変更しました。</string>
   <plurals name="identity_others">
-    <item quantity="other">他 %d 人</item>
+    <item quantity="other">ほか%d人</item>
   </plurals>
   <!--giphy_activity-->
-  <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">GIF やステッカーを検索</string>
+  <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">GIFやステッカーを検索</string>
   <!--giphy_fragment-->
   <string name="giphy_fragment__nothing_found">何も見つかりませんでした</string>
   <!--log_submit_activity-->
-  <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">デバイス上のログを読め取れませんでした。ただし ADB を使ってデバッグログを読むことはできます。</string>
+  <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">デバイス上のログを読めませんでした。代わりにADBを使ってデバッグログを取得できます。</string>
   <string name="log_submit_activity__thanks">ご協力ありがとうございます！</string>
-  <string name="log_submit_activity__submitting">送信しています</string>
+  <string name="log_submit_activity__submitting">送信中</string>
   <string name="log_submit_activity__no_browser_installed">ブラウザがインストールされていません</string>
   <string name="log_submit_activity__button_dont_submit">送信しない</string>
-  <string name="log_submit_activity__button_submit">送信</string>
+  <string name="log_submit_activity__button_submit">送信する</string>
   <string name="log_submit_activity__button_got_it">分かりました</string>
   <string name="log_submit_activity__button_compose_email">メールを作成</string>
-  <string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">このログはコントリビュータに公開されます。送信する前に内容を確認および編集できます。</string>
+  <string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">このログはコントリビュータに公開されますが、送信する前に内容を確認したり編集することができます。</string>
   <string name="log_submit_activity__loading_logs">ログを読み込んでいます…</string>
   <string name="log_submit_activity__uploading_logs">ログをアップロードしています…</string>
   <string name="log_submit_activity__choose_email_app">メールアプリを選択</string>
-  <string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">私のアプリ %1$s のログを確認して下さい</string>
-  <string name="log_submit_activity__network_failure">ネットワークエラー。もう一度お試しください。</string>
+  <string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">Please review this log from my app: %1$s</string>
+  <string name="log_submit_activity__network_failure">ネットワークエラー。もう一度試してください。</string>
   <!--database_migration_activity-->
-  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">既存のテキストメッセージを Signal の暗号化されたデータベースにインポートしますか？</string>
-  <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">既定のシステムデータベースは修正や変更できません。</string>
-  <string name="database_migration_activity__skip">スキップ</string>
-  <string name="database_migration_activity__import">インポート</string>
-  <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">しばらくお待ち下さい。インポートが完了すると通知が送信されます。</string>
+  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">既存のテキストメッセージをSignalの暗号化されたデータベースにインポートしますか？</string>
+  <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">既定のシステムデータベースは変更や改ざんされません。</string>
+  <string name="database_migration_activity__skip">スキップする</string>
+  <string name="database_migration_activity__import">インポートする</string>
+  <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">しばらくお待ちください。インポートが完了したらお知らせします。</string>
   <string name="database_migration_activity__importing">インポートしています</string>
-  <string name="import_fragment__import_system_sms_database">システムの SMS データベースをインポート</string>
-  <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">既定のシステムメッセンジャーからデータベースをインポートする</string>
-  <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">プレーンテキストのバックアップをインポート</string>
-  <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">プレーンテキストのバックアップファイルをインポートします。「SMS のバックアップと復元」と互換性があります。</string>
+  <string name="import_fragment__import_system_sms_database">システムのSMSデータベースをインポート</string>
+  <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">既定のシステムメッセージアプリからデータベースをインポートする</string>
+  <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">テキストのバックアップをインポート</string>
+  <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">テキストのバックアップファイルをインポートします。「SMSのバックアップと復元」と互換性があります。</string>
   <!--load_more_header-->
   <string name="load_more_header__see_full_conversation">会話全体を見る</string>
   <string name="load_more_header__loading">読み込み中</string>
@@ -1387,14 +1388,14 @@
   <plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
     <item quantity="other">%1$s がグループに加わりました。</item>
   </plurals>
-  <string name="GroupUtil_group_name_is_now">グループ名が「%1$s」に変わりました。</string>
+  <string name="GroupUtil_group_name_is_now">グループ名が「%1$s」になりました。</string>
   <!--profile_group_share_view-->
-  <string name="profile_group_share_view__make_your_profile_name_and_photo_visible_to_this_group">このグループにあなたのプロフィール名と写真を公開しますか？</string>
+  <string name="profile_group_share_view__make_your_profile_name_and_photo_visible_to_this_group">このグループにあなたのプロフィール名と画像を公開しますか？</string>
   <!--prompt_passphrase_activity-->
   <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">ロック解除</string>
   <!--prompt_mms_activity-->
-  <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">メディアメッセージやグループメッセージを携帯電話回線経由で送信するには、MMS の設定をする必要がありますが、このデバイスの設定情報が不明です。これはデバイスにロックや制限が掛かっている場合に起こることがあります。</string>
-  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">メディアメッセージやグループメッセージを送信するには「OK」を押して設定を完了してください。MMS の設定は一般的には「アクセスポイント名」を探すことで見つかります。これは１度だけ行う必要があります。</string>
+  <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signalは、携帯電話回線を通じてメディアとグループメッセージを配信するためにMMSの設定を必要としますが、このデバイスの設定情報を利用できません。これはデバイスがロックされていたり、その他の制限のある場合に発生することがあります。</string>
+  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">メディアやグループメッセージを送信するには「OK」をタップして設定を完了してください。MMSの設定は一般的には「アクセスポイント名」を探すことで見つかります。これは1度だけ行う必要があります。</string>
   <!--profile_create_activity-->
   <string name="CreateProfileActivity_first_name_required">名 (必須)</string>
   <string name="CreateProfileActivity_last_name_optional">姓 (任意)</string>
@@ -1402,30 +1403,30 @@
   <string name="CreateProfileActivity__username">ユーザ名</string>
   <string name="CreateProfileActivity__create_a_username">ユーザ名を作成</string>
   <!--EditProfileFragment-->
-  <string name="EditProfileFragment__edit_group_name_and_photo">グループ名とアイコンの編集</string>
+  <string name="EditProfileFragment__edit_group_name_and_photo">グループ名と画像の編集</string>
   <string name="EditProfileFragment__group_name">グループ名</string>
   <!--recipient_preferences_activity-->
   <string name="recipient_preference_activity__shared_media">共有されたメディア</string>
   <!--- redphone_call_controls-->
-  <string name="redphone_call_card__signal_call">Signal 通話</string>
+  <string name="redphone_call_card__signal_call">Signal通話</string>
   <!--registration_activity-->
   <string name="registration_activity__phone_number">電話番号</string>
-  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signal は既存の電話番号とアドレスブックを使って簡単にコミュニケーションを取れるようにします。あなたの電話番号を以前から知っている人は Signal で簡単にあなたと連絡が取れます。\n\n登録を行うと連絡先に関する情報の一部がサーバーに送信されますが、保存はされません。</string>
+  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signalはあなたの電話番号とアドレス帳を利用して、コミュニケーションを簡単にします。すでにあなたの電話番号を知っている友人や連絡先は、Signalで手軽にあなたと連絡を取ることができます。\n\n登録を行うと連絡先の情報がサーバに送信されますが、保存はされません。</string>
   <string name="registration_activity__verify_your_number">番号を確認する</string>
-  <string name="registration_activity__please_enter_your_mobile_number_to_receive_a_verification_code_carrier_rates_may_apply">自分の電話番号を入力して、認証コードを取得してください。通信料金が発生する場合があります。</string>
+  <string name="registration_activity__please_enter_your_mobile_number_to_receive_a_verification_code_carrier_rates_may_apply">あなたの電話番号を入力して、認証コードを取得してください。通信料金が発生する場合があります。</string>
   <!--recipients_panel-->
   <string name="recipients_panel__to"><small>名前または番号を入力して下さい</small></string>
   <string name="recipients_panel__add_members">メンバーを追加</string>
   <!--unknown_sender_view-->
   <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">この送信者はあなたの連絡先には登録されていません。</string>
-  <string name="unknown_sender_view__block">ブロック</string>
-  <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">連絡先に登録</string>
-  <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">登録せずにプロフィールを公開する</string>
+  <string name="unknown_sender_view__block">ブロックする</string>
+  <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">連絡先に登録する</string>
+  <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">登録せずにプロフィール情報を提示する</string>
   <!--verify_display_fragment-->
-  <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[%s に対する暗号化を検証したい場合は、上記の番号が相手デバイスの番号と一致するか確認してください。代わりに、相手のデバイスの QR コードを読み取るか、こちらの QR コードを相手に読み取ってもらうこともできます。<a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">詳細を見る。</a>]]></string>
+  <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[%s に対する暗号化を検証したい場合は、上記の番号が相手端末上の番号と一致するか確認してください。相手の端末上のQRコードを読み取るか、こちらのQRコードを相手に読み取ってもらうこともできます。<a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">詳細</a>]]></string>
   <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">タップしてスキャンする</string>
   <string name="verify_display_fragment__loading">読み込んでいます…</string>
-  <string name="verify_display_fragment__verified">この連絡先は確認済みです</string>
+  <string name="verify_display_fragment__verified">検証済み</string>
   <!--verify_identity-->
   <string name="verify_identity__share_safety_number">安全番号を共有する</string>
   <!--webrtc_answer_decline_button-->
@@ -1433,13 +1434,13 @@
   <string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">下にスワイプして拒否する</string>
   <!--message_details_header-->
   <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">問題が発生しました</string>
-  <string name="message_details_header__sent">送信済み</string>
-  <string name="message_details_header__received">受信済み</string>
+  <string name="message_details_header__sent">送信</string>
+  <string name="message_details_header__received">受信</string>
   <string name="message_details_header__disappears">消える</string>
   <string name="message_details_header__via">経由</string>
   <!--message_details_recipient_header-->
   <string name="message_details_recipient_header__pending_send">保留中</string>
-  <string name="message_details_recipient_header__sent_to">送信先</string>
+  <string name="message_details_recipient_header__sent_to">宛先</string>
   <string name="message_details_recipient_header__sent_from">送信元</string>
   <string name="message_details_recipient_header__delivered_to">配信先</string>
   <string name="message_details_recipient_header__read_by">既読</string>
@@ -1451,59 +1452,59 @@
   <string name="AndroidManifest__create_passphrase">パスフレーズを作成</string>
   <string name="AndroidManifest__select_contacts">連絡先を選択</string>
   <string name="AndroidManifest__change_passphrase">パスフレーズを変更</string>
-  <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">安全番号を確認</string>
+  <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">安全番号の検証</string>
   <string name="AndroidManifest__log_submit">デバッグログを送信</string>
   <string name="AndroidManifest__media_preview">メディアのプレビュー</string>
   <string name="AndroidManifest__message_details">メッセージ詳細</string>
-  <string name="AndroidManifest__linked_devices">リンク済みデバイス</string>
-  <string name="AndroidManifest__invite_friends">友達を招待する</string>
+  <string name="AndroidManifest__linked_devices">リンク済み端末</string>
+  <string name="AndroidManifest__invite_friends">友達を招待</string>
   <string name="AndroidManifest_archived_conversations">アーカイブ済みの会話</string>
   <string name="AndroidManifest_remove_photo">写真を消去</string>
   <!--Message Requests Megaphone-->
   <string name="MessageRequestsMegaphone__message_requests">メッセージリクエスト</string>
-  <string name="MessageRequestsMegaphone__users_can_now_choose_to_accept">ユーザが新しい会話を了承するかどうかを選択できるようになりました。プロフィール名で、誰が自分にメッセージを送っているのかを知ることができます。</string>
+  <string name="MessageRequestsMegaphone__users_can_now_choose_to_accept">ユーザが新しい会話を受け入れるかどうかを選択できるようになりました。プロフィール名でメッセージの送信者を示します。</string>
   <string name="MessageRequestsMegaphone__add_profile_name">プロフィール名を追加</string>
   <string name="MessageRequestsMegaphone__new_message_requests">新機能: メッセージリクエスト</string>
   <string name="MessageRequestsMegaphone__add_name">名前を追加</string>
-  <string name="MessageRequestsMegaphone__you_can_now_choose_whether_to_accept">新しい会話を了承するかどうかを選択できるようになりました。今後、新しい会話には「了承」、「削除」および「ブロック」という選択肢が表示されます。</string>
+  <string name="MessageRequestsMegaphone__you_can_now_choose_whether_to_accept">新しい会話を受け入れるかどうかを選択できるようになりました。「承認する」、「削除する」および「ブロックする」の選択肢が表示されます。</string>
   <!--HelpFragment-->
   <string name="HelpFragment__help">ヘルプ</string>
-  <string name="HelpFragment__have_you_read_our_faq_yet">よくある質問を見る</string>
+  <string name="HelpFragment__have_you_read_our_faq_yet">よくある質問を読まれましたか？</string>
   <string name="HelpFragment__next">次へ</string>
   <string name="HelpFragment__contact_us">お問い合わせ</string>
-  <string name="HelpFragment__tell_us_whats_going_on">お問い合わせ内容</string>
-  <string name="HelpFragment__include_debug_log">デバッグログを添付</string>
-  <string name="HelpFragment__whats_this">詳細情報</string>
-  <string name="HelpFragment__how_do_you_feel">気分はどうですか? (任意)</string>
-  <string name="HelpFragment__support_info">Support Info</string>
-  <string name="HelpFragment__signal_android_support_request">Signal Android Support Request</string>
-  <string name="HelpFragment__debug_log">Debug Log:</string>
+  <string name="HelpFragment__tell_us_whats_going_on">何が起きているか教えてください</string>
+  <string name="HelpFragment__include_debug_log">デバッグログを添付する</string>
+  <string name="HelpFragment__whats_this">これは何ですか？</string>
+  <string name="HelpFragment__how_do_you_feel">どう感じていますか？ (任意)</string>
+  <string name="HelpFragment__support_info">サポート情報</string>
+  <string name="HelpFragment__signal_android_support_request">Signal Androidサポートリクエスト</string>
+  <string name="HelpFragment__debug_log">デバッグログ:</string>
   <string name="HelpFragment__na">n/a</string>
   <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">ログをアップロードできませんでした</string>
-  <string name="HelpFragment__signal_support">Signal サポート</string>
-  <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">どのような問題が発生しているのか、詳細に記述してください。</string>
+  <string name="HelpFragment__signal_support">Signalサポート</string>
+  <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">問題を理解するため、できるだけ詳細に記述してください。</string>
   <string name="HelpFragment__no_email_app_found">メールアプリがありません。</string>
   <!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">このメッセージ</string>
-  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">最近使った</string>
+  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">最近</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__smileys_and_people">スマイリーと人々</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__nature">自然</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__food">食品</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__activities">活動</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__places">場所</string>
-  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__objects">物体</string>
-  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__symbols">象徴</string>
+  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__objects">オブジェ</string>
+  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__symbols">シンボル</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__flags">旗</string>
-  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__emoticons">絵文字</string>
+  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__emoticons">顔文字</string>
   <!--arrays.xml-->
   <string name="arrays__import_export">インポート</string>
   <string name="arrays__use_default">既定を使う</string>
   <string name="arrays__use_custom">カスタムを使う</string>
-  <string name="arrays__mute_for_one_hour">1 時間ミュート</string>
-  <string name="arrays__mute_for_two_hours">2 時間ミュート</string>
-  <string name="arrays__mute_for_one_day">1 日間ミュート</string>
-  <string name="arrays__mute_for_seven_days">7 日間ミュート</string>
-  <string name="arrays__mute_for_one_year">1 年間ミュート</string>
+  <string name="arrays__mute_for_one_hour">1時間ミュート</string>
+  <string name="arrays__mute_for_two_hours">2時間ミュート</string>
+  <string name="arrays__mute_for_one_day">1日間ミュート</string>
+  <string name="arrays__mute_for_seven_days">7日間ミュート</string>
+  <string name="arrays__mute_for_one_year">1年間ミュート</string>
   <string name="arrays__settings_default">既定の設定</string>
   <string name="arrays__enabled">有効</string>
   <string name="arrays__disabled">無効</string>
@@ -1523,43 +1524,43 @@
   <string name="arrays__max">最大</string>
   <!--plurals.xml-->
   <plurals name="hours_ago">
-    <item quantity="other">%d 時間</item>
+    <item quantity="other">%d時間</item>
   </plurals>
   <!--preferences.xml-->
-  <string name="preferences__sms_mms">SMS と MMS</string>
-  <string name="preferences__pref_all_sms_title">全ての SMS を受信</string>
-  <string name="preferences__pref_all_mms_title">全ての MMS を受信</string>
-  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">テキストメッセージの受信はすべて Signal で行う</string>
-  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">マルチメディアメッセージの受信はすべて Signal で行う</string>
+  <string name="preferences__sms_mms">SMSとMMS</string>
+  <string name="preferences__pref_all_sms_title">全てのSMSを受信</string>
+  <string name="preferences__pref_all_mms_title">全てのMMSを受信</string>
+  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">テキストメッセージの受信はすべてSignalで行う</string>
+  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">マルチメディアメッセージの受信はすべてSignalで行う</string>
   <string name="preferences__pref_enter_sends_title">エンターキーで送信</string>
   <string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">エンターキーを押すとテキストメッセージが送信されます</string>
   <string name="preferences__send_link_previews">リンクプレビューを送信</string>
-  <string name="preferences__previews_are_supported_for">プレビューは Imgur、Instagram、Pinterest、Reddit および YouTube のリンクをサポートしています。</string>
+  <string name="preferences__previews_are_supported_for">プレビューはImgur、Instagram、Pinterest、RedditおよびYouTubeリンクをサポートしています。</string>
   <string name="preferences__choose_identity">アイデンティティを選択</string>
   <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">連絡先リストからあなたの連絡先を選んでください。</string>
   <string name="preferences__change_passphrase">パスフレーズを変更</string>
   <string name="preferences__change_your_passphrase">パスフレーズを変更します</string>
-  <string name="preferences__enable_passphrase">パスフレーズによる画面ロックを有効にする</string>
+  <string name="preferences__enable_passphrase">パスフレーズでの画面ロックを有効にする</string>
   <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">パスフレーズで画面と通知をロックします</string>
   <string name="preferences__screen_security">画面セキュリティ</string>
-  <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">「最近使ったアプリ」やアプリ内でスクリーンショットをブロックします</string>
-  <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">指定する非アクティブ時間経過後に Signal を自動ロック</string>
-  <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">非アクティブタイムアウトのパスフレーズ</string>
-  <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">非アクティブタイムアウトの間隔</string>
+  <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">「最近使ったアプリ」やアプリ内でのスクリーンショットをブロックします</string>
+  <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">指定したアイドル時間経過後にSignalを自動でロックします</string>
+  <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">アイドルタイムアウトのパスフレーズ</string>
+  <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">アイドルタイムアウトの間隔</string>
   <string name="preferences__notifications">通知</string>
   <string name="preferences__system_notification_settings">システム通知設定</string>
-  <string name="preferences__led_color">LED 色</string>
+  <string name="preferences__led_color">LED色</string>
   <string name="preferences__led_color_unknown">不明</string>
-  <string name="preferences__pref_led_blink_title">LED 点滅パターン</string>
+  <string name="preferences__pref_led_blink_title">LED点滅パターン</string>
   <string name="preferences__sound">着信音</string>
-  <string name="preferences__silent">サイレント</string>
+  <string name="preferences__silent">無音</string>
   <string name="preferences__repeat_alerts">アラートの繰り返し</string>
   <string name="preferences__never">なし</string>
-  <string name="preferences__one_time">1 回</string>
-  <string name="preferences__two_times">2 回</string>
-  <string name="preferences__three_times">3 回</string>
-  <string name="preferences__five_times">5 回</string>
-  <string name="preferences__ten_times">10 回</string>
+  <string name="preferences__one_time">1回</string>
+  <string name="preferences__two_times">2回</string>
+  <string name="preferences__three_times">3回</string>
+  <string name="preferences__five_times">5回</string>
+  <string name="preferences__ten_times">10回</string>
   <string name="preferences__vibrate">振動</string>
   <string name="preferences__green">緑</string>
   <string name="preferences__red">赤</string>
@@ -1575,49 +1576,49 @@
   <string name="preferences__help">ヘルプ</string>
   <string name="preferences__advanced">詳細設定</string>
   <string name="preferences__privacy">プライバシー</string>
-  <string name="preferences__mms_user_agent">MMS ユーザエージェント</string>
-  <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">手動 MMS 設定</string>
+  <string name="preferences__mms_user_agent">MMSユーザエージェント</string>
+  <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">手動MMS設定</string>
   <string name="preferences__mmsc_url">MMSC URL</string>
-  <string name="preferences__mms_proxy_host">MMS プロキシ・ホスト</string>
-  <string name="preferences__mms_proxy_port">MMS プロキシ・ポート</string>
-  <string name="preferences__mmsc_username">MMSC ユーザ名</string>
-  <string name="preferences__mmsc_password">MMSC パスワード</string>
-  <string name="preferences__sms_delivery_reports">SMS 配信報告</string>
-  <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">送信する全ての SMS で配信報告を要求します</string>
-  <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">会話が指定した長さを超えるときに古いメッセージを自動で削除します</string>
-  <string name="preferences__delete_old_messages">古いメッセージを削除</string>
+  <string name="preferences__mms_proxy_host">MMSプロクシホスト</string>
+  <string name="preferences__mms_proxy_port">MMSプロクシポート</string>
+  <string name="preferences__mmsc_username">MMSCユーザ名</string>
+  <string name="preferences__mmsc_password">MMSCパスワード</string>
+  <string name="preferences__sms_delivery_reports">SMS配信レポート</string>
+  <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">送信するすべてのSMSで配信レポートを要求します</string>
+  <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">会話が指定した長さを超えると古いメッセージを自動で消去します</string>
+  <string name="preferences__delete_old_messages">古いメッセージの削除</string>
   <string name="preferences__chats">チャットとメディア</string>
   <string name="preferences__storage">ストレージ</string>
   <string name="preferences__conversation_length_limit">会話の長さ制限</string>
   <string name="preferences__trim_all_conversations_now">全会話で古いメッセージを削減</string>
-  <string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">すべての会話をスキャンして会話の長さ制限を適用する</string>
-  <string name="preferences__linked_devices">リンク済みデバイス</string>
+  <string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">すべての会話をスキャンして会話の長さ制限を適用します</string>
+  <string name="preferences__linked_devices">リンク済み端末</string>
   <string name="preferences__light_theme">ライト</string>
   <string name="preferences__dark_theme">ダーク</string>
   <string name="preferences__appearance">デザイン</string>
   <string name="preferences__theme">テーマ</string>
   <string name="preferences__disable_pin">PINを無効化</string>
   <string name="preferences__enable_pin">PINを有効化</string>
-  <string name="preferences__if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">PINを無効にすると、自分でバックアップを取っておかない限り、Signalを再登録するときにすべてのデータが失われます。PINを無効にしている間は登録ロックを使用することができません。</string>
-  <string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">PINは Signal 上に保管されている情報を暗号化するのに使われます。これによって、あなた以外の誰もその情報にアクセスできないようにしています。PINを使うことで、Signal を再インストールしたときにあなたのプロフィール、設定、連絡先の情報が復元されます。アプリを利用するときにPINを入力する必要はありません。</string>
+  <string name="preferences__if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">PINを無効にすると、自身でバックアップと復元を行わない限り、Signalに再登録する際すべてのデータが失われます。PINを無効にしている間は登録ロックは使用できません。</string>
+  <string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">PINはSignal内に保存されている情報の暗号化に使用するため、あなたのみアクセスできます。PINを使うことで、Signalの再インストール時にあなたのプロフィール、設定および連絡先が復元されます。アプリを開く際にはPINは必要はありません。</string>
   <string name="preferences__system_default">システム既定</string>
   <string name="preferences__default">既定</string>
   <string name="preferences__language">言語</string>
-  <string name="preferences__signal_messages_and_calls">Signal のメッセージと通話</string>
+  <string name="preferences__signal_messages_and_calls">Signalメッセージと通話</string>
   <string name="preferences__advanced_pin_settings">PINの詳細設定</string>
-  <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Signal ユーザーは無料でプライベートメッセージと通話をご利用いただけます</string>
+  <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Signalユーザにプライベートメッセージと通話の自由を</string>
   <string name="preferences__submit_debug_log">デバッグログを提出</string>
-  <string name="preferences__support_wifi_calling">Wi-Fi 通話互換モード</string>
-  <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Wi-Fiで SMS / MMS 送信を使用する場合に有効にします (デバイスのWi-Fi 通話が有効な場合)</string>
-  <string name="preferences__incognito_keyboard">シークレットキーボード</string>
+  <string name="preferences__support_wifi_calling">Wi-Fi通話互換モード</string>
+  <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Wi-FiでのSMS/MMS送信を使用している場合に有効にします (Wi-Fi通話の有効時のみ)</string>
+  <string name="preferences__incognito_keyboard">プライベートキーボード</string>
   <string name="preferences__read_receipts">既読通知</string>
   <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">既読通知を無効にすると、相手の既読通知も受け取れません。</string>
-  <string name="preferences__typing_indicators">入力インジケーター</string>
-  <string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">入力インジケーターが無効の場合、相手の入力インジケーターも表示されません。</string>
-  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">キーボードに個人専用学習の停止を要求します</string>
+  <string name="preferences__typing_indicators">入力中アイコン</string>
+  <string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">入力中アイコンが無効の場合、相手の入力中アイコンも表示されません。</string>
+  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">キーボードに自動学習の停止を要求します</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">ブロックした連絡先</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">モバイルデータ通信利用時</string>
-  <string name="preferences_chats__when_using_wifi">Wi-Fi 利用時</string>
+  <string name="preferences_chats__when_using_wifi">Wi-Fi利用時</string>
   <string name="preferences_chats__when_roaming">ローミング時</string>
   <string name="preferences_chats__media_auto_download">メディアの自動ダウンロード</string>
   <string name="preferences_chats__message_trimming">メッセージのトリミング</string>
@@ -1628,8 +1629,8 @@
   <string name="preferences_storage__audio">音声</string>
   <string name="preferences_storage__review_storage">ストレージを確認</string>
   <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">システムの絵文字を使う</string>
-  <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Signal の組み込み絵文字サポートを無効にします</string>
-  <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">すべての通話を Signal サーバに中継して、相手に IP アドレスを知られることを防ぎます。ただし、通話の品質は下がります。</string>
+  <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Signal独自の絵文字を無効にします</string>
+  <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">すべての通話をSignalサーバに中継して、相手にIP アドレスを知られることを防ぎます。ただし、通話の品質は下がります。</string>
   <string name="preferences_advanced__always_relay_calls">通話を常に中継する</string>
   <string name="preferences_app_protection__app_access">アプリのアクセス</string>
   <string name="preferences_app_protection__communication">通信</string>
@@ -1640,20 +1641,20 @@
   <string name="preferences_notifications__show">表示</string>
   <string name="preferences_notifications__calls">通話</string>
   <string name="preferences_notifications__ringtone">着信音</string>
-  <string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">招待ダイアログを表示</string>
-  <string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">Signal を使っていない連絡先に対して招待ダイアログを表示します</string>
+  <string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">招待を促す</string>
+  <string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">Signalを使っていない連絡先について招待を促します</string>
   <string name="preferences_chats__message_text_size">メッセージのフォントサイズ</string>
-  <string name="preferences_events__contact_joined_signal">連絡先が Signal を使い始めたとき</string>
+  <string name="preferences_events__contact_joined_signal">連絡先のSignal参加時</string>
   <string name="preferences_notifications__priority">優先度</string>
   <string name="preferences_communication__category_sealed_sender">送信者の秘匿化</string>
-  <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">インジケーターを表示</string>
-  <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">送信者の秘匿化を用いて届けられたメッセージで「メッセージの詳細」を選択した際にステータスアイコンを表示します。</string>
+  <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">アイコンを表示する</string>
+  <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">送信者の秘匿化を用いて届けられたメッセージで「メッセージの詳細」を選択した際に、ステータスアイコンを表示します。</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">全員を許可する</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">あなたのプロフィールを共有しておらず、連絡先にもないユーザーからのメッセージ受信において、送信者の秘匿化を有効にします。</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">詳しく見る</string>
   <string name="preferences_notifications__mentions">メンション</string>
   <string name="preferences_notifications__notify_me">通知を受け取る</string>
-  <string name="preferences_notifications__receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">ミュートした会話でメンションがあったときの通知を受け取る</string>
+  <string name="preferences_notifications__receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">ミュートした会話でメンションされた際に通知を受け取る</string>
   <!--Internal only preferences-->
   <!--****************************************-->
   <!--menus-->
@@ -1664,14 +1665,14 @@
   <!--conversation_callable_insecure-->
   <string name="conversation_callable_insecure__menu_call">通話</string>
   <!--conversation_callable_secure-->
-  <string name="conversation_callable_secure__menu_call">Signal 通話</string>
-  <string name="conversation_callable_secure__menu_video">Signal ビデオ通話</string>
+  <string name="conversation_callable_secure__menu_call">Signal通話</string>
+  <string name="conversation_callable_secure__menu_video">Signalビデオ通話</string>
   <!--conversation_context-->
   <string name="conversation_context__menu_message_details">メッセージの詳細</string>
   <string name="conversation_context__menu_copy_text">テキストをコピー</string>
-  <string name="conversation_context__menu_delete_message">メッセージを削除</string>
-  <string name="conversation_context__menu_forward_message">メッセージを転送</string>
-  <string name="conversation_context__menu_resend_message">メッセージを再送信</string>
+  <string name="conversation_context__menu_delete_message">メッセージの削除</string>
+  <string name="conversation_context__menu_forward_message">メッセージの転送</string>
+  <string name="conversation_context__menu_resend_message">メッセージの再送信</string>
   <string name="conversation_context__menu_reply_to_message">メッセージに返信</string>
   <!--conversation_context_reacction-->
   <string name="conversation_context__reaction_multi_select">複数を選択</string>
@@ -1695,14 +1696,14 @@
   <string name="conversation_list_settings_shortcut">設定のショートカット</string>
   <string name="conversation_list_search_description">検索</string>
   <!--conversation_list_item_view-->
-  <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">連絡先の写真</string>
+  <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">連絡先の画像</string>
   <string name="conversation_list_item_view__archived">アーカイブ済み</string>
   <string name="conversation_list_item_inbox_zero__inbox_zeeerrro">受信ボックスは空です！</string>
   <string name="conversation_list_item_inbox_zero__zip_zilch_zero_nada_nyou_re_all_caught_up">ゼロ、何もなし。\nすべて既読です！</string>
   <!--conversation_list_fragment-->
   <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">新しい会話</string>
   <string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">カメラを開く</string>
-  <string name="conversation_list_fragment__give_your_inbox_something_to_write_home_about_get_started_by_messaging_a_friend">受信ボックスをメッセージでいっぱいにしましょう。友達にメッセージを送って始めよう！</string>
+  <string name="conversation_list_fragment__give_your_inbox_something_to_write_home_about_get_started_by_messaging_a_friend">友達にメッセージを送って始めよう！</string>
   <!--conversation_secure_verified-->
   <string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">セキュアセッションをリセット</string>
   <!--conversation_muted-->
@@ -1717,7 +1718,7 @@
   <string name="conversation__menu_view_all_media">すべてのメディア</string>
   <string name="conversation__menu_conversation_settings">会話設定</string>
   <string name="conversation__menu_add_shortcut">ホーム画面に追加</string>
-  <string name="conversation__menu_pending_members">メンバー待ち</string>
+  <string name="conversation__menu_pending_members">保留中のメンバー</string>
   <!--conversation_popup-->
   <string name="conversation_popup__menu_expand_popup">ポップアップを拡大</string>
   <!--conversation_callable_insecure-->
@@ -1738,25 +1739,25 @@
   <string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">クリップボードにコピー</string>
   <string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">クリップボードと比較</string>
   <!--reminder_header-->
-  <string name="reminder_header_outdated_build">Signal のバージョンが古すぎます</string>
+  <string name="reminder_header_outdated_build">Signalのバージョンが古すぎます</string>
   <plurals name="reminder_header_outdated_build_details">
-    <item quantity="other">このバージョンの Signal は %d 日後に期限が切れます。タップして最新版にアップデートしてください。</item>
+    <item quantity="other">このバージョンのSignalは%d日後に期限が切れます。タップして最新版にアップデートしてください。</item>
   </plurals>
-  <string name="reminder_header_outdated_build_details_today">このバージョンの Signal は本日で期限が切れます。タップして最新版にアップデートしてください。</string>
-  <string name="reminder_header_expired_build">このバージョンの Signal は期限が切れました！</string>
+  <string name="reminder_header_outdated_build_details_today">このバージョンのSignalは本日で期限が切れます。タップして最新版にアップデートしてください。</string>
+  <string name="reminder_header_expired_build">このバージョンのSignalは期限が切れました！</string>
   <string name="reminder_header_expired_build_details">メッセージを送ることができなくなりました。タップして最新版にアップデートしてください。</string>
-  <string name="reminder_header_sms_default_title">既定の SMS アプリにする</string>
-  <string name="reminder_header_sms_default_text">タッチして Signal を既定の SMS アプリにします。</string>
-  <string name="reminder_header_sms_import_title">システムの SMS をインポート</string>
-  <string name="reminder_header_sms_import_text">タップしてこの電話の SMS メッセージを Signal の暗号化されたデータベースにコピーします。</string>
-  <string name="reminder_header_push_title">Signal メッセージと通話を有効にする</string>
+  <string name="reminder_header_sms_default_title">既定のSMSアプリにする</string>
+  <string name="reminder_header_sms_default_text">タップしてSignalを規定のSMSアプリにします。</string>
+  <string name="reminder_header_sms_import_title">システムSMSのインポート</string>
+  <string name="reminder_header_sms_import_text">タップしてこの電話のSMSメッセージをSignalの暗号化されたデータベースにコピーします。</string>
+  <string name="reminder_header_push_title">Signalメッセージと通話の有効化</string>
   <string name="reminder_header_push_text">コミュニケーション体験をアップグレードしてください。</string>
-  <string name="reminder_header_invite_title">Signal に招待</string>
+  <string name="reminder_header_invite_title">Signalへの招待</string>
   <string name="reminder_header_invite_text">%1$s との会話を進化させましょう。</string>
   <string name="reminder_header_share_title">友達を招待しましょう！</string>
-  <string name="reminder_header_share_text">Signal を使う友達が増えれば、もっと便利になります。</string>
-  <string name="reminder_header_service_outage_text">Signal は技術的な問題が発生しました。できるだけ早く解決するよう対応しています。</string>
-  <string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">Signal の最新機能は、このバージョンの Android では機能しなくなります。Signal の今後のアップデートを受け取れるようにこのデバイスをアップグレードしてください。</string>
+  <string name="reminder_header_share_text">より多くの友達がSignalを使えば、より便利になります。</string>
+  <string name="reminder_header_service_outage_text">Signalは技術的な問題を抱えています。私たちは、これをできるだけ早く解決するよう対応しています。</string>
+  <string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">Signalの最新機能は、このバージョンのAndroidには対応しなくなります。今後のSignalのアップデートを受け取るため、この端末をアップグレードしてください。</string>
   <string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
   <!--media_preview-->
   <string name="media_preview__save_title">保存</string>
@@ -1773,227 +1774,227 @@
   <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">古いメッセージを削除しました</string>
   <!--Insights-->
   <string name="Insights__percent">%</string>
-  <string name="Insights__title">インサイト</string>
-  <string name="InsightsDashboardFragment__title">インサイト</string>
-  <string name="InsightsDashboardFragment__signal_protocol_automatically_protected">Signal プロトコルは過去 %2$d 日間の送信メッセージの %1$d%% を自動的に保護しました。Signal ユーザ同士の会話は常にエンドツーエンドで暗号化されます。</string>
-  <string name="InsightsDashboardFragment__boost_your_signal">Signal ブースト</string>
+  <string name="Insights__title">統計</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__title">統計</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__signal_protocol_automatically_protected">Signalプロトコルは過去%2$d日間の送信メッセージの%1$d%%を自動的に保護しました。Signalユーザ間の会話は常にエンドツーエンドで暗号化されます。</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__boost_your_signal">Signalブースト</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__not_enough_data">データ不足</string>
-  <string name="InsightsDashboardFragment__your_insights_percentage_is_calculated_based_on">インサイトのパーセンテージは、過去 %1$d 日間に消えたり削除されていない送信メッセージに基づいて算出されます。</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__your_insights_percentage_is_calculated_based_on">統計のパーセンテージは、過去%1$d日間に消えたり削除されていない送信メッセージに基づいて算出されます。</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__start_a_conversation">会話を始める</string>
-  <string name="InsightsDashboardFragment__invite_your_contacts">より多くの連絡先を Signal に招待することで、暗号化されていない SMS メッセージの制限を超える、安全な通信と新機能が実現します。</string>
-  <string name="InsightsDashboardFragment__this_stat_was_generated_locally">これらの統計は、あなたのデバイスでローカルに生成されたもので、あなたにだけ表示されます。どこにも送信されることはありません。</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__invite_your_contacts">より多くの連絡先をSignalに招待することで、暗号化されていないSMSメッセージの制限を超える、安全な通信と新機能を手に入れます。</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__this_stat_was_generated_locally">これらの統計は、あなたの端末上でローカルに生成されたもので、見ることができるのはあなただけです。どこにも送信されません。</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__encrypted_messages">暗号化されたメッセージ</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__cancel">キャンセル</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__send">送信</string>
-  <string name="InsightsModalFragment__title">インサイトのご紹介</string>
-  <string name="InsightsModalFragment__description">安全に送信されたメッセージの量を確認し、今すぐ連絡先を招待してあなたの Signal パーセンテージをブーストしましょう。</string>
-  <string name="InsightsModalFragment__view_insights">インサイトを見る</string>
-  <string name="FirstInviteReminder__title">Signal に招待</string>
-  <string name="FirstInviteReminder__description">暗号化された送信メッセージの数を %1$d%% 分増やすことができます</string>
-  <string name="SecondInviteReminder__title">あなたの Signal をブースト</string>
+  <string name="InsightsModalFragment__title">統計のご紹介</string>
+  <string name="InsightsModalFragment__description">どれだけのあなたのメッセージが安全に送信されたかご理解いただき、今すぐ連絡先を招待してあなたのSignal度をブーストしましょう。</string>
+  <string name="InsightsModalFragment__view_insights">統計を見る</string>
+  <string name="FirstInviteReminder__title">Signalへの招待</string>
+  <string name="FirstInviteReminder__description">暗号化された送信メッセージの数を%1$d%%増やすことができます</string>
+  <string name="SecondInviteReminder__title">あなたのSignalをブースト</string>
   <string name="SecondInviteReminder__description">%1$s を招待</string>
-  <string name="InsightsReminder__view_insights">インサイトを見る</string>
+  <string name="InsightsReminder__view_insights">統計を見る</string>
   <string name="InsightsReminder__invite">招待する</string>
   <!--Edit KBS Pin-->
   <!--BaseKbsPinFragment-->
   <string name="BaseKbsPinFragment__next">次へ</string>
-  <string name="BaseKbsPinFragment__create_alphanumeric_pin">英数字の PIN を作成</string>
-  <string name="BaseKbsPinFragment__create_numeric_pin">数字の PIN を作成</string>
+  <string name="BaseKbsPinFragment__create_alphanumeric_pin">英数字のPINを作成</string>
+  <string name="BaseKbsPinFragment__create_numeric_pin">数字のPINを作成</string>
   <!--CreateKbsPinFragment-->
   <plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_characters">
-    <item quantity="other">PINは %1$d 字以上にしてください</item>
+    <item quantity="other">PINは%1$d字以上にしてください</item>
   </plurals>
   <plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_digits">
-    <item quantity="other">PINは %1$d 桁以上の数字にしてください</item>
+    <item quantity="other">PINは%1$d桁以上の数字にしてください</item>
   </plurals>
-  <string name="CreateKbsPinFragment__create_a_new_pin">新しい PIN を作成</string>
-  <string name="CreateKbsPinFragment__you_can_choose_a_new_pin_as_long_as_this_device_is_registered">このデバイスが登録されている間は PIN を変更することができます。</string>
-  <string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">PIN を作成</string>
-  <string name="CreateKbsPinFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">PINは Signal 上に保管されている情報を暗号化するのに使われます。これによって、あなた以外の誰もその情報にアクセスできないようにしています。PINを使うことで、Signal を再インストールしたときにあなたのプロフィール、設定、連絡先の情報が復元されます。アプリを利用するときにPINを入力する必要はありません。</string>
-  <string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">強固なPINを選択</string>
+  <string name="CreateKbsPinFragment__create_a_new_pin">新しいPINを作成</string>
+  <string name="CreateKbsPinFragment__you_can_choose_a_new_pin_as_long_as_this_device_is_registered">この端末が登録されていればPINの変更が可能です。</string>
+  <string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">PINを作成</string>
+  <string name="CreateKbsPinFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">PINはSignal内に保存されている情報の暗号化に使用するため、あなたのみアクセスできます。PINを使うことで、Signalの再インストール時にあなたのプロフィール、設定および連絡先が復元されます。アプリを開く際にはPINは必要はありません。</string>
+  <string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">より強固なPINを選択</string>
   <!--ConfirmKbsPinFragment-->
-  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">PIN が一致しません。再度試してください。</string>
-  <string name="ConfirmKbsPinFragment__confirm_your_pin">PIN を確認してください。</string>
-  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_creation_failed">PIN の作成に失敗しました</string>
-  <string name="ConfirmKbsPinFragment__your_pin_was_not_saved">PIN は保存されませんでした。後ほど PIN の作成ダイアログが表示されます。</string>
-  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_created">PIN を作成しました。</string>
+  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">PINが一致しません。再度試してください。</string>
+  <string name="ConfirmKbsPinFragment__confirm_your_pin">PINを確認してください。</string>
+  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_creation_failed">PINの作成に失敗しました</string>
+  <string name="ConfirmKbsPinFragment__your_pin_was_not_saved">PINは保存されませんでした。あとでPINの作成について改めて伺います。 </string>
+  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_created">PINを作成しました。</string>
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__re_enter_your_pin">PINを再入力</string>
-  <string name="ConfirmKbsPinFragment__creating_pin">PIN を作成しています…</string>
+  <string name="ConfirmKbsPinFragment__creating_pin">PINを作成しています…</string>
   <!--KbsSplashFragment-->
-  <string name="KbsSplashFragment__introducing_pins">PIN のご紹介</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">PINは Signal 上に保管されている情報を暗号化するのに使われます。これによって、あなた以外の誰もその情報にアクセスできないようにしています。PINを使うことで、Signal を再インストールしたときにあなたのプロフィール、設定、連絡先の情報が復元されます。アプリを利用するときにPINを入力する必要はありません。</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__introducing_pins">PINのご紹介</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">PINはSignal内に保存されている情報の暗号化に使用するため、あなたのみアクセスできます。PINを使うことで、Signalの再インストール時にあなたのプロフィール、設定および連絡先が復元されます。アプリを開く際にはPINは必要はありません。</string>
   <string name="KbsSplashFragment__learn_more">詳細を見る</string>
   <string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">登録ロック = PIN</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">登録ロックは今後 PIN と呼ばれ、より多機能になります。今すぐアップデートしてください。</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__read_more_about_pins">PIN の詳細を読む。</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__update_pin">PIN をアップデート</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__create_your_pin">PIN を作成</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">登録ロックは今後PINと呼ばれ、より多機能になります。いますぐアップデートしてください。</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__read_more_about_pins">PINの詳細を読む。</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__update_pin">PINをアップデート</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__create_your_pin">PINを作成</string>
   <string name="KbsSplashFragment__learn_more_about_pins">PINに関する詳細情報</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__disable_pin">PINを無効化</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__disable_pin">PINを無効にする</string>
   <!--KBS Reminder Dialog-->
-  <string name="KbsReminderDialog__enter_your_signal_pin">Signal の PIN を入力</string>
-  <string name="KbsReminderDialog__to_help_you_memorize_your_pin">PIN を覚えていただけるように、定期的に入力していただくようお願いします。頻度は次第に減っていきます。</string>
+  <string name="KbsReminderDialog__enter_your_signal_pin">SignalのPINを入力</string>
+  <string name="KbsReminderDialog__to_help_you_memorize_your_pin">あなたがPINを忘れないよう、Signalは定期的に確認します。頻度は次第に減ってゆきます。</string>
   <string name="KbsReminderDialog__skip">スキップ</string>
-  <string name="KbsReminderDialog__submit">送信</string>
-  <string name="KbsReminderDialog__forgot_pin">PIN をお忘れですか？</string>
-  <string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">PIN が違います。もう一度お試しください。</string>
+  <string name="KbsReminderDialog__submit">送信する</string>
+  <string name="KbsReminderDialog__forgot_pin">PINを忘れましたか？</string>
+  <string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">PINが違います。再度試してください。</string>
   <!--AccountLockedFragment-->
   <string name="AccountLockedFragment__account_locked">アカウントがロックされました</string>
-  <string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">プライバシーとセキュリティ保護のため、あなたのアカウントをロックしました。%1$d の間何もしなければ、PIN なしでこの電話番号を再登録できるようになります。その場合、メッセージ等はすべて消去されます。</string>
+  <string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">プライバシーとセキュリティ保護のため、あなたのアカウントをロックしました。%1$d日間の休止後に、PINなしでこの電話番号を再登録できるようになります。メッセージ等はすべて消去されます。</string>
   <string name="AccountLockedFragment__next">次へ</string>
   <string name="AccountLockedFragment__learn_more">詳細を見る</string>
   <!--KbsLockFragment-->
-  <string name="RegistrationLockFragment__enter_your_pin">PIN を入力</string>
-  <string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">あなたのアカウント用に作成した PIN を入力してください。これは SMS の認証コードとは違います。</string>
-  <string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">英数字の PIN を入力</string>
-  <string name="RegistrationLockFragment__enter_numeric_pin">数字の PIN を入力</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__enter_your_pin">PINを入力</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">あなたのアカウント用に作成したPINを入力してください。これはSMSの認証コードとは違います。</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">英数字のPINを入力</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__enter_numeric_pin">数字のPINを入力</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__next">次へ</string>
-  <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">PIN が違います。もう一度お試しください。</string>
-  <string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">PIN をお忘れですか？</string>
-  <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">PIN が違います</string>
-  <string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">PIN をお忘れですか？</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">PINが違います。再度試してください。</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">PINを忘れましたか？</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">PINが違います</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">PINを忘れましたか？</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__not_many_tries_left">試行回数が残りわずかです！</string>
   <plurals name="RegistrationLockFragment__for_your_privacy_and_security_there_is_no_way_to_recover">
-    <item quantity="other">プライバシーとセキュリティ保護のため、PIN を回復する方法は設けられていません。PINを思い出せない場合は、%1$d 日の間何もしなければ SMS で PIN を再確認できます。その場合アカウントは消去され、メッセージ等もすべて削除されます。</item>
+    <item quantity="other">プライバシーとセキュリティ保護のため、PINを回復する方法はありません。PINを思い出せない場合、%1$d日間の休止後にSMSで再認証できます。その場合アカウントはリセットされ、メッセージ等もすべて削除されます。</item>
   </plurals>
   <plurals name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_d_attempts_remaining">
-    <item quantity="other">PIN が違います。あと %1$d 回試せます。</item>
+    <item quantity="other">PINが違います。あと%1$d回試せます。</item>
   </plurals>
   <plurals name="RegistrationLockFragment__if_you_run_out_of_attempts_your_account_will_be_locked_for_d_days">
-    <item quantity="other">試行回数の上限を超えるとアカウントが %1$d 日間ロックされます。%1$d 日の間何もしなければ PIN なしで再登録できますが、アカウントは消去され、メッセージ等もすべて削除されます。</item>
+    <item quantity="other">試行回数の上限を超えるとアカウントが%1$d日間ロックされます。%1$d日間の休止後にPINなしで再登録できますが、アカウントはリセットされ、メッセージ等もすべて削除されます。</item>
   </plurals>
   <plurals name="RegistrationLockFragment__you_have_d_attempts_remaining">
-    <item quantity="other">あと %1$d 回試せます。</item>
+    <item quantity="other">あと%1$d回試せます。</item>
   </plurals>
   <plurals name="RegistrationLockFragment__d_attempts_remaining">
-    <item quantity="other">あと %1$d 回試せます。</item>
+    <item quantity="other">あと%1$d回試せます。</item>
   </plurals>
   <!--CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment-->
   <string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__okay">OK</string>
-  <string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__s_will_get_a_message_request_from_you">%1$sがあなたからメッセージ申請を受け取ります。あなたのメッセージ申請が承認されると、通話ができるようになります。</string>
+  <string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__s_will_get_a_message_request_from_you">%1$s があなたからのメッセージリクエストを受け取ります。承認されると通話できるようになります。</string>
   <!--KBS Megaphone-->
-  <string name="KbsMegaphone__create_a_pin">PIN を作成</string>
-  <string name="KbsMegaphone__pins_keep_information_thats_stored_with_signal_encrytped">Signal で保管される情報をPINで暗号化できます。</string>
-  <string name="KbsMegaphone__create_pin">PIN を作成</string>
-  <string name="KbsMegaphone__introducing_pins">PIN のご紹介</string>
-  <string name="KbsMegaphone__update_pin">PIN をアップデート</string>
-  <string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_creating_a_pin">後ほど再度お知らせします。PIN の作成は %1$d 日後に必須となります。</string>
-  <string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_confirming_your_pin">後ほど再度お知らせします。PIN の確認は %1$d 日後に必須となります。</string>
+  <string name="KbsMegaphone__create_a_pin">PINを作成</string>
+  <string name="KbsMegaphone__pins_keep_information_thats_stored_with_signal_encrytped">Signalで保管される情報はPINで暗号化されます。</string>
+  <string name="KbsMegaphone__create_pin">PINを作成</string>
+  <string name="KbsMegaphone__introducing_pins">PINのご紹介</string>
+  <string name="KbsMegaphone__update_pin">PINをアップデート</string>
+  <string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_creating_a_pin">あとで再度お知らせします。PINの作成は%1$d日後に必須になります。</string>
+  <string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_confirming_your_pin">あとで再度お知らせします。PINの確認は%1$d日後に必須になります。</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">転送アイコン</string>
   <string name="ConversationListFragment_loading">読み込んでいます…</string>
   <string name="CallNotificationBuilder_connecting">接続しています…</string>
   <string name="Permissions_permission_required">アクセス許可が必要です</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">SMS を送信するには、Signal に SMS へのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アクセス許可」で「SMS」を有効にしてください。</string>
-  <string name="Permissions_continue">続行</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">SMSを送信するには、SignalにSMSへのアクセス許可が必要ですが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アプリの権限」で「SMS」を有効にしてください。</string>
+  <string name="Permissions_continue">続ける</string>
   <string name="Permissions_not_now">今はしない</string>
-  <string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">連絡先を検索するには、Signal に連絡先へのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アクセス許可」で「連絡先」を有効にしてください。</string>
-  <string name="conversation_activity__enable_signal_messages">Signal メッセージを有効にする</string>
-  <string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Signal のデータベースを移行する</string>
+  <string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">連絡先を検索するには、Signalに連絡先へのアクセス許可が必要ですが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アプリの権限」で「連絡先」を有効にしてください。</string>
+  <string name="conversation_activity__enable_signal_messages">Signalメッセージを有効にする</string>
+  <string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Signalのデータベースを移行する</string>
   <string name="PushDecryptJob_new_locked_message">ロックされた新着メッセージ</string>
   <string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">ロックを解除してメッセージを見る</string>
   <string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">バックアップ用パスフレーズ </string>
-  <string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">バックアップは外部ストレージに保存され、下のパスフレーズで暗号化されます。バックアップを復元する場合は、このパスフレーズが必要になります。</string>
+  <string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">バックアップは外部ストレージにパスフレーズで暗号化して保存されます。バックアップのリストアには、このパスフレーズが必要です。</string>
   <string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">パスフレーズを書き留めました。パスフレーズがなければ、バックアップは復元できません。</string>
-  <string name="registration_activity__restore_backup">バックアップを復元</string>
-  <string name="registration_activity__skip">スキップ</string>
-  <string name="registration_activity__register">登録</string>
-  <string name="preferences_chats__chat_backups">チャットをバックアップ</string>
-  <string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">チャットを外部ストレージにバックアップする</string>
-  <string name="preferences_chats__create_backup">バックアップを作成</string>
-  <string name="preferences_chats__verify_backup_passphrase">バックアップ用パスフレーズを確認</string>
+  <string name="registration_activity__restore_backup">バックアップを復元する</string>
+  <string name="registration_activity__skip">スキップする</string>
+  <string name="registration_activity__register">登録する</string>
+  <string name="preferences_chats__chat_backups">チャットのバックアップ</string>
+  <string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">外部ストレージにチャットをバックアップします</string>
+  <string name="preferences_chats__create_backup">バックアップの作成</string>
+  <string name="preferences_chats__verify_backup_passphrase">バックアップ用パスフレーズの確認</string>
   <string name="preferences_chats__test_your_backup_passphrase_and_verify_that_it_matches">バックアップ用パスフレーズが合っているか確認します</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">バックアップ用パスフレーズを入力してください</string>
-  <string name="RegistrationActivity_restore">復元</string>
-  <string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">新しいバージョンの Signal からはバックアップをインポートできません</string>
+  <string name="RegistrationActivity_restore">復元する</string>
+  <string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">より新しいバージョンのSignalからはバックアップをインポートできません</string>
   <string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">バックアップ用パスフレーズが違います</string>
   <string name="RegistrationActivity_checking">確認しています…</string>
-  <string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">これまで %d 件のメッセージ…</string>
+  <string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">これまで%d件のメッセージ…</string>
   <string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">バックアップから復元しますか？</string>
-  <string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">ローカルバックアップからメディアとメッセージを復元してください。後からは復元できません。</string>
+  <string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">ローカルバックアップからメディアやメッセージを復元してください。いま復元しなければ、あとでできなくなります。</string>
   <string name="RegistrationActivity_backup_size_s">バックアップサイズ: %s</string>
   <string name="RegistrationActivity_backup_timestamp_s">バックアップ日時: %s</string>
   <string name="BackupDialog_enable_local_backups">ローカルバックアップを有効にしますか？</string>
   <string name="BackupDialog_enable_backups">バックアップを有効にする</string>
-  <string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">チェックボックスにチェックを入れて内容を理解したことを確認してください。</string>
+  <string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">内容をご確認いただき、チェックボックスにチェックを入れて下さい。</string>
   <string name="BackupDialog_delete_backups">バックアップを削除しますか？</string>
-  <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">すべてのローカルバックアップを無効にして削除しますか？</string>
-  <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">バックアップを削除</string>
+  <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">すべてのローカルバックアップを削除して無効にしますか？</string>
+  <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">バックアップを削除する</string>
   <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">クリップボードにコピーしました</string>
-  <string name="BackupDialog_enter_backup_passphrase_to_verify">確認するバックアップ用パスフレーズを入力してください</string>
-  <string name="BackupDialog_verify">確認</string>
-  <string name="BackupDialog_you_successfully_entered_your_backup_passphrase">バックアップ用パスフレーズが入力されました</string>
+  <string name="BackupDialog_enter_backup_passphrase_to_verify">確認したいバックアップ用パスフレーズを入力してください</string>
+  <string name="BackupDialog_verify">確認する</string>
+  <string name="BackupDialog_you_successfully_entered_your_backup_passphrase">正しいバックアップ用パスフレーズが入力されました</string>
   <string name="BackupDialog_passphrase_was_not_correct">パスフレーズが違います</string>
-  <string name="ChatsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">バックアップを作成するには、Signal に外部ストレージへのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アクセス許可」で「ストレージ」を有効にしてください。</string>
+  <string name="ChatsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">バックアップを作成するには、Signalに外部ストレージへのアクセス許可が必要ですが、無効になっています。アプリ設定メニューの「アプリの権限」で「ストレージ」を有効にしてください。</string>
   <string name="ChatsPreferenceFragment_last_backup_s">最終バックアップ: %s</string>
   <string name="ChatsPreferenceFragment_in_progress">実行中</string>
   <string name="LocalBackupJob_creating_backup">バックアップを作成しています…</string>
-  <string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">これまで %d 件のメッセージ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s">%s に送信された認証コードを入力してください。</string>
+  <string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">これまで%d件のメッセージ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s">%s に送信された検証コードを入力してください。</string>
   <string name="RegistrationActivity_wrong_number">番号が違います</string>
   <string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">代わりに電話してください\n (利用可能になるまで %1$02d:%2$02d)</string>
-  <string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">Signal サポートに問い合わせ</string>
-  <string name="RegistrationActivity_code_support_subject">Signal 登録 - Android 用認証コード</string>
+  <string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">Signalサポートに問い合わせ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_code_support_subject">Signal登録 - Android用認証コード</string>
   <string name="BackupUtil_never">なし</string>
   <string name="BackupUtil_unknown">不明</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock">画面ロック</string>
-  <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Android の画面ロックや指紋認証で Signal へのアクセスをロックします</string>
-  <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">画面ロックの非アクティブタイムアウト</string>
+  <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">SignalをAndroidの画面ロックや指紋認証でロックします</string>
+  <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">画面ロックのアイドルタイムアウト</string>
   <string name="preferences_app_protection__signal_pin">Signal PIN</string>
   <string name="preferences_app_protection__create_a_pin">PINを作成</string>
   <string name="preferences_app_protection__change_your_pin">PINを変更</string>
   <string name="preferences_app_protection__pin_reminders">PINリマインダー</string>
-  <string name="preferences_app_protection__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">PIN はあなたの情報を暗号化された状態で保管され、あなただけがアクセスすることができます。Signal を再インストールした時、あなたのプロフィール、設定、連絡先は復元されます。</string>
-  <string name="preferences_app_protection__add_extra_security_by_requiring_your_signal_pin_to_register">登録ロックを有効にすると追加のセキュリティ対策として、あなたの電話番号で Signal に再度登録する際にSignal PINの入力を求めるようになります。</string>
-  <string name="preferences_app_protection__reminders_help_you_remember_your_pin">PINを復元することはできないのでリマインダーはPINを覚えるための手助けをします。回数は徐々に減らしていきます。</string>
-  <string name="preferences_app_protection__turn_off">オフ</string>
-  <string name="preferences_app_protection__confirm_pin">PIN を再入力してください</string>
+  <string name="preferences_app_protection__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">PINはSignal内に保存されている情報の暗号化に使用するため、あなたのみアクセスできます。PINを使うことで、Signalの再インストール時にあなたのプロフィール、設定および連絡先が復元されます。</string>
+  <string name="preferences_app_protection__add_extra_security_by_requiring_your_signal_pin_to_register">電話番号を再度Signalに登録する際にSignal PINを要求することで、さらにセキュリティを強化します。</string>
+  <string name="preferences_app_protection__reminders_help_you_remember_your_pin">PINは復元できないため、リマインダーがPINを覚える手助けをします。頻度は徐々に減ります。</string>
+  <string name="preferences_app_protection__turn_off">オフにする</string>
+  <string name="preferences_app_protection__confirm_pin">PINを再入力</string>
   <string name="preferences_app_protection__confirm_your_signal_pin">Signal PINの確認</string>
   <string name="preferences_app_protection__make_sure_you_memorize_or_securely_store_your_pin">PINは忘れないようにするか、安全に保管してください。復元はできませんので。PINを忘れると、Signalに再登録しても、データは失われる可能性があります。</string>
-  <string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">PINが違います。もう一度お試しください。</string>
+  <string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">PINが違います。もう一度試してください。</string>
   <string name="preferences_app_protection__failed_to_enable_registration_lock">登録ロックを有効にすることに失敗しました。</string>
   <string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">登録ロックを無効にすることに失敗しました</string>
   <string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">なし</string>
-  <string name="registration_activity__the_registration_lock_pin_is_not_the_same_as_the_sms_verification_code_you_just_received_please_enter_the_pin_you_previously_configured_in_the_application">登録ロック PIN は SMS で先程送信された認証コードと異なります。以前 Signal で設定した PIN を入力してください。</string>
-  <string name="registration_activity__registration_lock_pin">登録ロック PIN</string>
-  <string name="registration_activity__forgot_pin">PIN をお忘れですか？</string>
-  <string name="registration_lock_dialog_view__the_pin_can_consist_of_four_or_more_digits_if_you_forget_your_pin_you_could_be_locked_out_of_your_account_for_up_to_seven_days">PIN には 4 桁以上の数字を設定できます。もし PIN を忘れたら、アカウントが最長で 7 日間ロックされることがあります。</string>
-  <string name="registration_lock_dialog_view__enter_pin">PIN を入力</string>
-  <string name="registration_lock_dialog_view__confirm_pin">PIN を再入力してください</string>
-  <string name="registration_lock_reminder_view__enter_your_registration_lock_pin">登録ロック PIN を入力してください</string>
-  <string name="registration_lock_reminder_view__enter_pin">PIN を入力</string>
-  <string name="preferences_app_protection__enable_a_registration_lock_pin_that_will_be_required">この電話番号を Signal に再登録する際に要求される登録ロック PIN を有効にします。</string>
-  <string name="preferences_app_protection__registration_lock_pin">登録ロック PIN</string>
+  <string name="registration_activity__the_registration_lock_pin_is_not_the_same_as_the_sms_verification_code_you_just_received_please_enter_the_pin_you_previously_configured_in_the_application">登録ロックPINは、先ほどSMSで受信した検証コードとは異なります。以前Signalで設定したPINを入力してください。</string>
+  <string name="registration_activity__registration_lock_pin">登録ロックPIN</string>
+  <string name="registration_activity__forgot_pin">PINを忘れましたか？</string>
+  <string name="registration_lock_dialog_view__the_pin_can_consist_of_four_or_more_digits_if_you_forget_your_pin_you_could_be_locked_out_of_your_account_for_up_to_seven_days">PINには4桁以上の数字を設定できます。もしPINを忘れたら、最長7日間アカウントがロックされることがあります。</string>
+  <string name="registration_lock_dialog_view__enter_pin">PINを入力</string>
+  <string name="registration_lock_dialog_view__confirm_pin">PINを再入力</string>
+  <string name="registration_lock_reminder_view__enter_your_registration_lock_pin">登録ロックPINを入力してください</string>
+  <string name="registration_lock_reminder_view__enter_pin">PINを入力</string>
+  <string name="preferences_app_protection__enable_a_registration_lock_pin_that_will_be_required">登録ロックPINを有効にすると、この電話番号をSignalに再登録する際にPINを要求されます。</string>
+  <string name="preferences_app_protection__registration_lock_pin">登録ロックPIN</string>
   <string name="preferences_app_protection__registration_lock">登録ロック</string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">登録ロック PIN の入力が必要です</string>
-  <string name="RegistrationActivity_your_pin_has_at_least_d_digits_or_characters">あなたの PIN は数字または文字が %d 個以上あります</string>
-  <string name="RegistrationActivity_incorrect_registration_lock_pin">登録ロック PIN が違います</string>
-  <string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">試行数が多すぎます</string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">登録ロック PIN の無効な試行回数が多すぎます。1 日経ってからもう一度お試しください。</string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">試行回数が多すぎます。あとで再度お試しください。</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">登録ロックPINの入力が必要です</string>
+  <string name="RegistrationActivity_your_pin_has_at_least_d_digits_or_characters">あなたのPINは%d字以上です</string>
+  <string name="RegistrationActivity_incorrect_registration_lock_pin">登録ロックPINが違います</string>
+  <string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">試行回数が多すぎます</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">登録ロックPINの間違いが多すぎます。1日後に再度試してください。</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">試行回数が多すぎます。あとで再度試してください。</string>
   <string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">サービスへの接続中にエラーが発生しました</string>
   <string name="RegistrationActivity_oh_no">おっと！</string>
-  <string name="RegistrationActivity_registration_of_this_phone_number_will_be_possible_without_your_registration_lock_pin_after_seven_days_have_passed">登録ロック PIN 無しでこの電話番号を登録するには、最後に Signal を使用した日から 7日間待つ必要があります。登録可能になるまであと %d 日です。</string>
-  <string name="RegistrationActivity_registration_lock_pin">登録ロック PIN</string>
-  <string name="RegistrationActivity_this_phone_number_has_registration_lock_enabled_please_enter_the_registration_lock_pin">この電話番号は登録ロックが設定されています。登録ロック PIN を入力してください。</string>
-  <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_is_enabled_for_your_phone_number">あなたの電話番号には登録ロックが設定されています。登録ロック PIN を覚えていただけるように、Signal の方から定期的にご確認させていただきます。</string>
-  <string name="RegistrationLockDialog_i_forgot_my_pin">PIN を忘れました</string>
-  <string name="RegistrationLockDialog_forgotten_pin">PIN をお忘れですか？</string>
-  <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_helps_protect_your_phone_number_from_unauthorized_registration_attempts">登録ロックはあなたの電話番号をなりすまし登録から保護します。この機能は Signal のプライバシー設定からいつでも無効化できます。</string>
+  <string name="RegistrationActivity_registration_of_this_phone_number_will_be_possible_without_your_registration_lock_pin_after_seven_days_have_passed">登録ロックPIN無しでこの電話番号を登録するには、最後にSignalを使用した日から7日間待つ必要があります。可能になるまであと%d日です。</string>
+  <string name="RegistrationActivity_registration_lock_pin">登録ロックPIN</string>
+  <string name="RegistrationActivity_this_phone_number_has_registration_lock_enabled_please_enter_the_registration_lock_pin">この電話番号は登録ロックが設定されています。登録ロックPINを入力してください。</string>
+  <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_is_enabled_for_your_phone_number">あなたの電話番号には登録ロックが設定されています。あなたが登録ロックPINを忘れないよう、Signalは定期的に確認します。</string>
+  <string name="RegistrationLockDialog_i_forgot_my_pin">PINを忘れました</string>
+  <string name="RegistrationLockDialog_forgotten_pin">PINを忘れましたか？</string>
+  <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_helps_protect_your_phone_number_from_unauthorized_registration_attempts">登録ロックはあなたの電話番号をなりすまし登録から保護します。この機能はSignalのプライバシー設定からいつでも無効化できます。</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock">登録ロック</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_enable">有効にする</string>
-  <string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_d_digits">登録ロック PIN は %d 桁以上の数字にしてください。</string>
-  <string name="RegistrationLockDialog_the_two_pins_you_entered_do_not_match">入力された 2 つの PIN が一致しません。</string>
+  <string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_d_digits">登録ロックPINは%d桁以上の数字にしてください。</string>
+  <string name="RegistrationLockDialog_the_two_pins_you_entered_do_not_match">入力された2つのPINが一致しません。</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_error_connecting_to_the_service">サービスへの接続中にエラーが発生しました</string>
-  <string name="RegistrationLockDialog_disable_registration_lock_pin">登録ロック PIN を無効にしますか？</string>
+  <string name="RegistrationLockDialog_disable_registration_lock_pin">登録ロックPINを無効にしますか？</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_disable">無効にする</string>
-  <string name="RegistrationActivity_pin_incorrect">PIN が違います</string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_have_d_tries_remaining">あと %d 回試せます</string>
+  <string name="RegistrationActivity_pin_incorrect">PINが違います</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_have_d_tries_remaining">あと%d回試せます</string>
   <string name="preferences_chats__backups">バックアップ</string>
   <string name="prompt_passphrase_activity__signal_is_locked">Signalはロックされています</string>
   <string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">タップしてロック解除</string>
-  <string name="RegistrationLockDialog_reminder">リマインダー:</string>
-  <string name="recipient_preferences__about">連絡先情報</string>
+  <string name="RegistrationLockDialog_reminder">備忘:</string>
+  <string name="recipient_preferences__about">この連絡先について</string>
   <string name="Recipient_unknown">不明</string>
   <!--RecipientBottomSheet-->
   <string name="RecipientBottomSheet_block">ブロック</string>
@@ -2016,11 +2017,11 @@
   <string name="RecipientBottomSheet_copied_to_clipboard">クリップボードにコピーしました</string>
   <string name="GroupRecipientListItem_admin">管理者</string>
   <!--GroupsLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
-  <string name="GroupsLearnMore_legacy_vs_new_groups">古いグループと新しいグループについて</string>
-  <string name="GroupsLearnMore_what_are_legacy_groups">古いバージョンのグループ</string>
-  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_1">古いバージョンのグループは、管理機能や詳細なグループ内の更新情報などの新機能を使えません。</string>
-  <string name="GroupsLearnMore_how_do_i_use_new_groups">新しいグループを使う</string>
-  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_2">古いバージョンのグループを新しいグループに変換することはできません。同じメンバーで新しいグループを作ってください。</string>
-  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_3">新しいグループを作るには、全メンバーが最新バージョンのSignalを利用する必要があります。</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_legacy_vs_new_groups">レガシーグループと新グループ</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_what_are_legacy_groups">レガシーグループとは？</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_1">レガシーグループは新グループとは互換性がなく、管理機能や詳細なグループ内の更新情報などの機能を使用できません。</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_how_do_i_use_new_groups">どうすれば新グループを使えますか？</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_2">レガシーグループを新グループに変換することはできませんが、同じメンバーで新グループを作成できます。</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_3">新グループを作成するには、すべてのメンバーが最新バージョンのSignalにアップデートしてください。</string>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 5f189b01a..c9465a608 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -414,6 +414,16 @@
   <string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">Convites por outros membros do grupo</string>
   <string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">Não tem convites pendentes de outros membros do grupo.</string>
   <string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">Os detalhes das pessoas convidadas por outros membros do grupo não são exibidos. Se os convidados optarem por se juntarem, as suas informações serão partilhadas com o grupo apenas a partir desse momento. Eles não irão ver nenhuma mensagem do grupo até se juntarem ao grupo.</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">Revogar convite</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">Revogar convites</string>
+  <plurals name="PendingMembersActivity_revoke_d_invites">
+    <item quantity="one">Revogar convite</item>
+    <item quantity="other">Revogar %1$d convites</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="PendingMembersActivity_error_revoking_invite">
+    <item quantity="one">Erro ao revogar convite</item>
+    <item quantity="other">Erro ao revogar convites</item>
+  </plurals>
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">Concluído</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Esta pessoa não pode ser adicionada os grupos legados.</string>
@@ -435,7 +445,16 @@
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Remover</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">Contacto SMS</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">Remover %1$s deste grupo?</string>
+  <plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups">
+    <item quantity="one">%d membro não suporta \'Novos grupos\', como tal, este grupo será um \'Grupo legado\'.</item>
+    <item quantity="other">%d membros não suportam \'Novos grupos\', como tal, este grupo será um \'Grupo legado\'.</item>
+  </plurals>
   <!--NonGv2MemberDialog-->
+  <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">Um \'Grupo legado\' será criado porque \"%1$s\" está a utilizar uma versão antiga do Signal. Você pode criar um \'Novo tipo de grupo\' com ele depois de ele atualizar o Signal, ou removê-lo antes de criar o grupo.</string>
+  <plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable">
+    <item quantity="one">Um \'Grupo legado\' será criado porque %1$d membro está a utilizar uma versão antiga do Signal. Você pode criar um \'Novo tipo de grupo\' com ele depois de ele atualizar o Signal, ou removê-lo antes de criar o grupo.</item>
+    <item quantity="other">Um \'Grupo legado\' será criado porque %1$d membros estão a utilizar uma versão antiga do Signal. Você pode criar um \'Novo tipo de grupo\' com eles depois de eles atualizarem o Signal, ou removê-los antes de criar o grupo.</item>
+  </plurals>
   <!--ManageGroupActivity-->
   <string name="ManageGroupActivity_disappearing_messages">Destruição de mensagens</string>
   <string name="ManageGroupActivity_pending_group_invites">Convites de grupo pendentes</string>
@@ -448,6 +467,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_leave_group">Abandonar grupo</string>
   <string name="ManageGroupActivity_mute_notifications">Silenciar notificações</string>
   <string name="ManageGroupActivity_custom_notifications">Notificações personalizadas</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_mentions">Menções</string>
   <string name="ManageGroupActivity_until_s">Até %1$s</string>
   <string name="ManageGroupActivity_off">Off</string>
   <string name="ManageGroupActivity_on">On</string>
@@ -472,6 +492,12 @@
   <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">Grupo legado</string>
   <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">Este é um \'Grupo legado\'. Para aceder a recursos como os administradores do grupo, crie um \'Grupo novo\'.</string>
   <!--GroupMentionSettingDialog-->
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Notificar-me quando for \'Mencionado\'</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Receber notificações quando for mencionado em chats silenciados?</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_default_notify_me">Padrão (Notificar-me)</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_default_dont_notify_me">Padrão (Não me notificar)</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">Notificar-me sempre</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">Não me notificar</string>
   <!--ManageRecipientActivity-->
   <string name="ManageRecipientActivity_add_to_system_contacts">Adicionar aos contactos do sistema</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_this_person_is_in_your_contacts">Este utilizador encontra-se nos seus contactos</string>
@@ -514,6 +540,11 @@
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__disabled">Desativada</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Pré-definição</string>
   <!--GV2 Invite Revoke confirmation dialog-->
+  <string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">Deseja revogar o convite que enviou para %1$s?</string>
+  <plurals name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_others_invites">
+    <item quantity="one">Deseja revogar o convite que foi enviado por %1$s?</item>
+    <item quantity="other">Deseja revogar %2$d convites que foram enviados por %1$s?</item>
+  </plurals>
   <!--CropImageActivity-->
   <string name="CropImageActivity_group_avatar">Avatar do grupo</string>
   <string name="CropImageActivity_profile_avatar">Avatar</string>
@@ -714,6 +745,8 @@
   </plurals>
   <string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">Alguém declinou um pedido para o grupo.</string>
   <string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">Você recusou o convite para o grupo.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_invitation_to_the_group">%1$s revogou o seu convite para o grupo,</string>
+  <string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">Um administrador revogou o seu convite para o grupo,</string>
   <plurals name="MessageRecord_d_invitations_were_revoked">
     <item quantity="one">Foi revogado um convite para o grupo.</item>
     <item quantity="other">Foram revogados %1$d convites para o grupo.</item>
@@ -765,6 +798,10 @@
     <item quantity="one">%1$d membro (+%2$d convidado)</item>
     <item quantity="other">%1$d membros (+%2$d comvidados)</item>
   </plurals>
+  <plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
+    <item quantity="one">%d grupo adicional</item>
+    <item quantity="other">%d grupos adicionais</item>
+  </plurals>
   <!--PassphraseChangeActivity-->
   <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">As frases-passe não coincidem!</string>
   <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Frase-passe anterior incorreta!</string>
@@ -1113,6 +1150,7 @@ Mensagem de troca de chaves inválida para esta versão do protocolo.
   <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Erro ao entregar a mensagem.</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Marcar tudo como lido</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Marcar como lida</string>
+  <string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">Desativar estas notificações</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Mensagem multimédia</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Autocolante</string>
   <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Fotografia de visualização única</string>
@@ -1133,6 +1171,7 @@ Mensagem de troca de chaves inválida para esta versão do protocolo.
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_video">Reagiu %1$s ao seu vídeo de visualização única.</string>
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">Reagiu %1$s ao seu autocolante.</string>
   <string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">Esta mensagem foi eliminada.</string>
+  <string name="TurnOffContactJoinedNotificationsActivity__turn_off_contact_joined_signal">Deseja desativar as notificações quando um novo contacto se junta ao Signal? Pode ativar novamente em Signal &gt; Definições &gt; Notificações.</string>
   <!--Notification Channels-->
   <string name="NotificationChannel_messages">Predefinição</string>
   <string name="NotificationChannel_calls">Chamadas</string>
@@ -1671,6 +1710,9 @@ Mensagem de troca de chaves inválida para esta versão do protocolo.
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">Permitir de todos</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Ativar o emissor selado para mensagens recebidas de não-contactos e pessoas com as quais não partilhou o seu perfil.</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Saber mais</string>
+  <string name="preferences_notifications__mentions">Menções</string>
+  <string name="preferences_notifications__notify_me">Notificar-me</string>
+  <string name="preferences_notifications__receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Receba notificações quando for mencionado em chats silenciados</string>
   <!--Internal only preferences-->
   <!--****************************************-->
   <!--menus-->
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index b143febdf..5b64fdc48 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -431,6 +431,16 @@
   <string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">Nu sunt afișate detalii despre persoanele invitate de alți membri ai grupului. Dacă invitații aleg să se alăture, informațiile lor vor fi partajate grupului în acel moment. Nu vor vedea niciun mesaj din grup până nu se alătură.</string>
   <string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">Revocare invitație</string>
   <string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">Revocare invitații</string>
+  <plurals name="PendingMembersActivity_revoke_d_invites">
+    <item quantity="one">Revocare invitație</item>
+    <item quantity="few">Revocare %1$d invitații</item>
+    <item quantity="other">Revocare %1$d invitații</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="PendingMembersActivity_error_revoking_invite">
+    <item quantity="one">A apărut o eroare la revocarea invitației</item>
+    <item quantity="few">A apărut o eroare la revocarea invitațiilor</item>
+    <item quantity="other">A apărut o eroare la revocarea invitațiilor</item>
+  </plurals>
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">Gata</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Acestă persoană nu poate fi adăugată la grupurile vechi.</string>
@@ -453,7 +463,18 @@
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Eliminați</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">Contact SMS</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">Eliminați pe %1$s din acest grup?</string>
+  <plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups">
+    <item quantity="one">%d membriu nu suportă Noile Grupuri, astfel acest grup va fi un Grup Vechi.</item>
+    <item quantity="few"> %d membrii nu suportă Noile Grupuri, astfel acest grup va fi un Grup Vechi.</item>
+    <item quantity="other">%d membrii nu suportă Noile Grupuri, astfel acest grup va fi un Grup Vechi.</item>
+  </plurals>
   <!--NonGv2MemberDialog-->
+  <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">Un Grup Vechi ca fi creat deoarece “%1$s” folosește o versiune veche de Signal. Puteți crea un Grup de tip Nou cu ei după ce își actualizează Signal, sau îi eliminați înainte de a crea grupul.</string>
+  <plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable">
+    <item quantity="one">Un Grup Vechi ca fi creat deoarece %1$d membriu folosește o versiune veche de Signal. Puteți crea un Grup de tip Nou cu ei după ce își actualizează Signal, sau îl eliminați înainte de a crea grupul.</item>
+    <item quantity="few">Un Grup Vechi ca fi creat deoarece %1$d membrii folosesc o versiune veche de Signal. Puteți crea un Grup de tip Nou cu ei după ce își actualizează Signal, sau îi eliminați înainte de a crea grupul.</item>
+    <item quantity="other">Un Grup Vechi ca fi creat deoarece %1$d membrii folosesc o versiune veche de Signal. Puteți crea un Grup de tip Nou cu ei după ce își actualizează Signal, sau îi eliminați înainte de a crea grupul.</item>
+  </plurals>
   <!--ManageGroupActivity-->
   <string name="ManageGroupActivity_disappearing_messages">Dispariție mesaje</string>
   <string name="ManageGroupActivity_pending_group_invites">Invitații la grup în așteptare</string>
@@ -493,6 +514,12 @@
   <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">Grup vechi</string>
   <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">Acesta este un grup vechi. Pentru a accesa funcții precum administratorii de grup, creați un grup nou.</string>
   <!--GroupMentionSettingDialog-->
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Anunță-mă pentru mențiuni</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Doriți să primiți notificări atunci când sunteți menționat în convorbiri fără sunet?</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_default_notify_me">Implicit (Anunță-mă)</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_default_dont_notify_me">Implicit (Nu mă anunța)</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">Anunță-mă întotdeauna</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">Nu mă anunța</string>
   <!--ManageRecipientActivity-->
   <string name="ManageRecipientActivity_add_to_system_contacts">Adăugați la contactele de sistem</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_this_person_is_in_your_contacts">Această persoană se află în lista dvs. de contacte</string>
@@ -537,6 +564,12 @@
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__disabled">Dezactivat</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Implicit</string>
   <!--GV2 Invite Revoke confirmation dialog-->
+  <string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">Doriți să revocați invitația trimisă la %1$s?</string>
+  <plurals name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_others_invites">
+    <item quantity="one">Doriți să revocați invitația trimisă de %1$s?</item>
+    <item quantity="few">Doriți să revocați %2$d invitații trimise de %1$s?</item>
+    <item quantity="other">Doriți să revocați %2$d invitații trimise de %1$s?</item>
+  </plurals>
   <!--CropImageActivity-->
   <string name="CropImageActivity_group_avatar">Avatar de grup</string>
   <string name="CropImageActivity_profile_avatar">Avatar</string>
@@ -748,6 +781,7 @@
   </plurals>
   <string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">Cineva a refuzat o invitație la grup.</string>
   <string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">Ați refuzat invitația la grup.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_invitation_to_the_group">%1$s a revocat invitația dvs. la grup.</string>
   <string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">Un admin a revocat invitația dvs. la grup.</string>
   <plurals name="MessageRecord_d_invitations_were_revoked">
     <item quantity="one">O invitație la grup a fost revocată.</item>
@@ -803,6 +837,11 @@
     <item quantity="few">%1$d membrii (+%2$d invitați)</item>
     <item quantity="other">%1$d membrii (+%2$d invitați)</item>
   </plurals>
+  <plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
+    <item quantity="one">%d grup adițional</item>
+    <item quantity="few">%d grupuri adiționale</item>
+    <item quantity="other">%d grupuri adiționale</item>
+  </plurals>
   <!--PassphraseChangeActivity-->
   <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Parolele nu se potrivesc!</string>
   <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Parola veche este incorectă!</string>
@@ -1153,6 +1192,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">A apărut o eroare la trimiterea mesajului.</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Marchează tot ca citit</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Marchează ca citit</string>
+  <string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">Dezactivați aceste notificări</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Mesaj media</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Autocolant</string>
   <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Poză vizibilă o singură dată</string>
@@ -1173,6 +1213,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_video">A reacționat cu %1$s la videoclipul dvs. vizibil o singură dată.</string>
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">A reacționat cu %1$s la autocolantul dvs.</string>
   <string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">Acest mesaj a fost șters.</string>
+  <string name="TurnOffContactJoinedNotificationsActivity__turn_off_contact_joined_signal">Dezactivați notificările pentru contact alăturat la Signal? Le puteți activa din nou în Signal &gt; Setări &gt; Notificări.</string>
   <!--Notification Channels-->
   <string name="NotificationChannel_messages">Implicit</string>
   <string name="NotificationChannel_calls">Apeluri</string>
@@ -1723,6 +1764,8 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Activează funcția de expeditor ascuns pentru mesajele primite de la non-contacte și persoane cu care nu ai partajat profilul tău.</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Aflați mai multe</string>
   <string name="preferences_notifications__mentions">Mențiuni</string>
+  <string name="preferences_notifications__notify_me">Anunță-mă</string>
+  <string name="preferences_notifications__receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Primire notificări atunci când sunteți menționat în convorbiri fără sunet</string>
   <!--Internal only preferences-->
   <!--****************************************-->
   <!--menus-->
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 34710983a..947743744 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -414,6 +414,16 @@
   <string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">Inbjudningar från andra gruppmedlemmar</string>
   <string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">Inga väntande inbjudningar från andra gruppmedlemmar.</string>
   <string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">Detaljer om personer som är inbjudna av andra gruppmedlemmar visas inte. Om inbjudna väljer att gå med kommer deras information att delas med gruppen vid den tiden. De kommer inte att se några meddelanden i gruppen förrän de går med.</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">Återkalla inbjudan</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">Återkalla inbjudningar</string>
+  <plurals name="PendingMembersActivity_revoke_d_invites">
+    <item quantity="one">Återkalla inbjudan</item>
+    <item quantity="other">Återkalla %1$d inbjudningar</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="PendingMembersActivity_error_revoking_invite">
+    <item quantity="one">Fel vid återkallelse av inbjudan</item>
+    <item quantity="other">Fel vid återkallelse av inbjudningar</item>
+  </plurals>
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">Klar</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Den här personen kan inte läggas till i äldre grupper.</string>
@@ -435,7 +445,16 @@
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Ta bort</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">SMS-kontakt</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">Ta bort %1$s från denna grupp?</string>
+  <plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups">
+    <item quantity="one">%d medlem stöder inte nya grupper, så detta kommer att vara en äldre grupp.</item>
+    <item quantity="other">%d medlemmar stöder inte nya grupper, så den här gruppen kommer att vara en äldre grupp.</item>
+  </plurals>
   <!--NonGv2MemberDialog-->
+  <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">En äldre grupp skapas eftersom \"%1$s\" använder en gammal version av Signal. Du kan skapa en ny stilgrupp med dem när de har uppdaterat Signal eller ta bort dem innan du skapar gruppen.</string>
+  <plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable">
+    <item quantity="one">En äldre grupp skapas eftersom %1$d medlem använder en gammal version av Signal. Du kan skapa en ny stilgrupp med dem när de har uppdaterat Signal eller ta bort dem innan du skapar gruppen.</item>
+    <item quantity="other">En äldre grupp skapas eftersom %1$d medlemmar använder en gammal version av Signal. Du kan skapa en ny stilgrupp med dem när de har uppdaterat Signal eller ta bort dem innan du skapar gruppen.</item>
+  </plurals>
   <!--ManageGroupActivity-->
   <string name="ManageGroupActivity_disappearing_messages">Försvinnande meddelanden</string>
   <string name="ManageGroupActivity_pending_group_invites">Väntande gruppinbjudningar</string>
@@ -448,6 +467,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_leave_group">Lämna grupp</string>
   <string name="ManageGroupActivity_mute_notifications">Tysta aviseringar</string>
   <string name="ManageGroupActivity_custom_notifications">Anpassade aviseringar</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_mentions">Omnämnanden</string>
   <string name="ManageGroupActivity_until_s">Fram tills %1$s</string>
   <string name="ManageGroupActivity_off">Av</string>
   <string name="ManageGroupActivity_on">På</string>
@@ -472,6 +492,12 @@
   <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">Äldre grupp</string>
   <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">Detta är en äldre grupp. Skapa en ny grupp för att få åtkomst till funktioner som gruppadministratörer.</string>
   <!--GroupMentionSettingDialog-->
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Meddela mig om omnämnanden</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Få aviseringar när du omnämns i tystade konversationer?</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_default_notify_me">Standard (meddela mig)</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_default_dont_notify_me">Standard (meddela mig inte)</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">Meddela mig alltid</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">Meddela inte mig</string>
   <!--ManageRecipientActivity-->
   <string name="ManageRecipientActivity_add_to_system_contacts">Lägg till i systemkontakter</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_this_person_is_in_your_contacts">Den här personen är i dina kontakter</string>
@@ -514,6 +540,11 @@
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__disabled">Inaktiverad</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Standard</string>
   <!--GV2 Invite Revoke confirmation dialog-->
+  <string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">Vill du återkalla inbjudan du skickade till %1$s?</string>
+  <plurals name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_others_invites">
+    <item quantity="one">Vill du återkalla inbjudan skickad av %1$s?</item>
+    <item quantity="other">Vill du återkalla %2$d inbjudningar skickade av %1$s?</item>
+  </plurals>
   <!--CropImageActivity-->
   <string name="CropImageActivity_group_avatar">Gruppavatar</string>
   <string name="CropImageActivity_profile_avatar">Avatar</string>
@@ -714,6 +745,8 @@
   </plurals>
   <string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">Någon avböjde en inbjudan till gruppen.</string>
   <string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">Du avböjde inbjudan till gruppen.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_invitation_to_the_group">%1$s återkallade din inbjudan till gruppen.</string>
+  <string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">En adminstratör återkallade din inbjudan till gruppen.</string>
   <plurals name="MessageRecord_d_invitations_were_revoked">
     <item quantity="one">En inbjudan till gruppen återkallades.</item>
     <item quantity="other">%1$d inbjudningar till gruppen återkallades.</item>
@@ -765,6 +798,10 @@
     <item quantity="one">%1$d medlem (+%2$d inbjudna)</item>
     <item quantity="other">%1$d medlemmar (+%2$d inbjudna)</item>
   </plurals>
+  <plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
+    <item quantity="one">%d ytterligare grupp</item>
+    <item quantity="other">%d ytterligare grupper</item>
+  </plurals>
   <!--PassphraseChangeActivity-->
   <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Lösenorden matchar inte!</string>
   <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Inkorrekt gammalt lösenord!</string>
@@ -1111,6 +1148,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Fel vid leverans av meddelande.</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Markera alla som lästa</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_read">Läst</string>
+  <string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">Slå av dessa aviseringar</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Mediameddelande</string>
   <string name="MessageNotifier_sticker">Klistermärke</string>
   <string name="MessageNotifier_view_once_photo">Visa-en-gång foto</string>
@@ -1131,6 +1169,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_video">Reagerade %1$s på ditt visa-en-gång video.</string>
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">Reagerade %1$s på dina klistermärken.</string>
   <string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">Det här meddelandet togs bort.</string>
+  <string name="TurnOffContactJoinedNotificationsActivity__turn_off_contact_joined_signal">Slå av Signal-aviseringar när kontakter ansluter sig? Du kan aktivera dem igen i Signal &gt; Inställningar &gt; Aviseringar.</string>
   <!--Notification Channels-->
   <string name="NotificationChannel_messages">Standard</string>
   <string name="NotificationChannel_calls">Samtal</string>
@@ -1669,6 +1708,9 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">Tillåt från alla</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Aktivera dold avsändare för inkommande meddelanden från icke-kontakter och personer som du inte delat din profil med.</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Läs mer</string>
+  <string name="preferences_notifications__mentions">Omnämnanden</string>
+  <string name="preferences_notifications__notify_me">Meddela mig</string>
+  <string name="preferences_notifications__receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Få aviseringar när du omnämns i tystade konversationer</string>
   <!--Internal only preferences-->
   <!--****************************************-->
   <!--menus-->